Invasion

Σε προστατεύει.

Το σπίτι σου περιμένει.

Γαμώτο.

Κύριε!

Λοχία, δεν σταματούσε.

Τρεβάντε Κολ, ειδικές επιχειρήσεις, ΗΠΑ.

Θέλω να μπω στο επόμενο αεροπλάνο για τις ΗΠΑ. Ό,τι έχετε, γαμώτο.

-Εντάξει; -Αρχηγέ, δεν υπάρχει επόμενο.

Δεν είναι αεροπορική βάση εδώ; Τι διάολο εννοείς;

Είναι για την προστασία πολιτών.

Δεν μεταφέρουμε κανέναν και τίποτα στις ΗΠΑ.

Θα μπω σε επιβατικό. Ιδιωτικό. Ό,τι έχετε.

Δεν καταλαβαίνετε. Κανείς δεν πετάει για ΗΠΑ.

Δεν υπάρχουν συστήματα εναέριας κυκλοφορίας.

-Μα μόλις ήρθαμε, κύριε. -Και θα μείνετε στο έδαφος. Ήσουν τυχερός.

Ούτε κι έχω μετρήσει πόσα αεροσκάφη χάσαμε.

Πολλά πάνω απ' τον Ατλαντικό.

Βρες μου πιλότο, αεροπλάνο ή έστω εγχειρίδιο.

Κανείς δεν φεύγει. Ούτε από αέρος ούτε από ξηράς.

Δεν έχουμε ούτε αεροπλάνα ούτε άλλα μέσα, αρχηγέ.

-Λοχία, συνόδευσέ τον έξω. -Μη με ακουμπάς.

Άκου, έχω σύζυγο.

Και με περιμένει, εντάξει;

-Κύριε. -Της το υποσχέθηκα.

Διέσχισα ήδη τον μισό πλανήτη και δεν θα σταματήσω τώρα.

Έδωσα μια υπόσχεση.

Και δεν θα αφήσω έναν δυσκοίλιο Βρετανό

σαν εσένα ή αυτόν να με εμποδίσει να την τηρήσω.

Το καταλαβαίνεις αυτό, κύριε;

Σμηνίτη, ενημέρωσε πως ο αρχηγός Κολ μπορεί να βγει απ' την περίμετρο.

Επιτρέπουμε να έχει όπλο

κι ευχόμαστε καλό κατευόδιο στην απόπειρά του να διασχίσει τον ωκεανό.

Είθε να βρει αξιόπλοο πλοίο.

Εισβολή

Λουκ.

Η μαμά σου είναι ξεχωριστή.

Εκείνος είναι πιο ξεχωριστός.

Μπορώ να φύγω; Δεν θέλω να το φάω αυτό.

Πρέπει να φας κάτι.

Μπορώ απλώς να φύγω;

-Πού θα πας; -Στον μπαμπά.

Εντάξει. Πήγαινε κατευθείαν σ' εκείνον.

-Μαμά, είναι κυριολεκτικά εδώ δίπλα. -Κατευθείαν σ' εκείνον.

Εντάξει.

Πάρε το σακίδιό σου. Κράτα το μαζί σου.

Πάρε το φαγητό σου.

Είσαι καλή μαμά.

Δεν ξέρω. Προσπαθώ.

Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.

Έχω εκείνους.

Ναι.

Είχα κι εγώ οικογένεια.

Λυπάμαι.

Όχι, όχι από αυτό.

Πάνε κάποια χρόνια. Δεν συνέβη κάτι, απλώς...

Οι γιατροί έχουν τα υψηλότερα ποσοστά και τέτοια.

Υψηλότερα ποσοστά;

Διαζυγίων.

Τα βρίσκαμε στην αρχή. Μετά τα πράγματα άλλαξαν.

Ή ίσως εγώ άλλαξα.

Ξέρω τι εννοείς.

Χαίρομαι που βρήκες αυτό το μέρος.

Εννοώ ότι σε χρειαζόμαστε εδώ.

Γιατρέ, είσαι έξυπνη.

Έχεις ικανότητες, ένστικτο. Όλοι αυτοσχεδιάζουμε καθώς πορευόμαστε.

Να σου δείξω κάτι;

Γεια.

Γεια.

-Είμαι ο Τζακ. -Λουκ.

Θες να δεις κάτι τέλειο, Λουκ;

Εννοώ κάτι τρομακτικό και τέλειο, αλλά τέλειο.

Είναι ένα μέρος το οποίο δεν θέλουν να δούμε.

Σας λένε ψέματα.

Δεν ξέρω τι σας είπαν.

Αλλά αν δεν με ελευθερώσετε, ο κόσμος θα καταστραφεί.

Όσοι αγαπάτε θα πεθάνουν.

Μ' ακούς;

Πώς σε λένε;

Τι κότα.

Αφήστε με να φύγω!

Τι έχετε πάθει;

-Συγγνώμη, μας δίνετε ένα λεπτό; -Μάλιστα.

Χασιμότο- σαν ;

Δεν είχα επιλογή.

Χρειαζόμαστε άμεση πρόσβαση στις επικοινωνίες του Hoshi-12.

Κόντευα να έρθω σε επαφή. Γιατί με σταματήσατε;

Έχουμε συγκεκριμένες συντεταγμένες. Τις έχουμε κλειδώσει.

Χρειαζόμαστε πρόσβαση.

"Συγκεκριμένες συντεταγμένες";

Είναι σε γεωσύγχρονη τροχιά.

Η άκατος έχει καταληφθεί.

Από εκείνους.

Είναι η μόνη επαφή.

Το Hoshi-12 είναι το μόνο κανάλι επικοινωνίας.

Ή ό,τι απέμεινε από αυτό.

Δεν θα τους δώσω πρόσβαση.

Η Μουράι- σαν πέθανε.

Σε παρακαλώ. Μην το συνεχίζεις αυτό. Η αποστολή του Hoshi τελείωσε.

-Είμαστε σε διαφορετικό επίπεδο τώρα. -Μπορεί και να είστε.

Όλο αυτό μας ξεπερνά κατά πολύ.

Δεν έμεινε κανένας να σώσεις.

Αυτό να τους πείτε αν θέλουν να έρθουν σε επαφή.

Το ξέρουν αυτό.

Αν θέλουν, να αφήσουν εμένα να κάνω την επαφή.

Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι.

Ούτε εκείνοι.

Αυτό να τους πείτε.

Θα ηγηθεί της ομάδας επικοινωνιών.

Ειδάλλως, θα πάρει έξι ώρες να σπάσουν τα πρωτόκολλα ασφαλείας που εγκατέστησε.

Τότε πάμε.

Φέρε μέσα την ομάδα της.

-"Πρωτόκολλα ασφαλείας"; -Όπως είπα. Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.

Έτσι είναι πάντα.

Dettol μυρίζει;

Μαμά;

Μαμά;

Γαμώτο.

Γαμώτο.

Έλα τώρα.

ΤΗΛΕΦΩΝΟ

Εντάξει.

Έλα τώρα, γαμώτο. Έλα. Δούλεψε. Έλα, δούλεψε!

Δούλευες ως τώρα. Έλα.

Εντάξει. Δούλεψε, γαμώτο.

Δούλεψε.

Πρέπει να δουλέψει. Δούλεψε!

4216274.

Σήκωσέ το.

Σήκωσέ το.

-Γεια. - Ρα! Γεια! Ο Τρεβ είμαι. Ρα! Ναι;

Δεν ξέρω αν θα το ακούσεις αυτό...

μα δεν έχω κινητό κι αυτό είναι το μόνο σταθερό που ξέρω, οπότε...

Υποθέτω ξέρεις ότι δεν δουλεύει κανείς πια.

Όλοι κρύβονται. Όλοι φεύγουν τρέχοντας.

Αλλά ίσως τηλεφωνήσεις εδώ, όπως και να 'χει.

Μας αναγκάζουν να φύγουμε. Είναι άσχημα.

Δεν ξέρω τι θα συμβεί ή πού θα βρεθώ, οπότε...

Δεν υπόσχομαι πως δεν φοβάμαι.

Ξέρω ότι ανησυχείς.

Το ξέρω, γιατί ανησυχείς πολύ ακόμη κι όταν λείπεις.

Και δεν πειράζει.

Κι εγώ ανησυχώ για σένα. Πάντα ανησυχώ για σένα.

-Τρεβ; -Ναι;

Αυτόν τον πόλεμο δεν μπορούμε να τον κερδίσουμε.

Δεν είμαι θυμωμένη μ' εσένα.

Θυμώνω με αυτό που μας συνέβη.

Γιατί δεν το προκάλεσα εγώ.

Ούτε εσύ.

Και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα εκτός...

εκτός απ' το να είσαι εδώ μαζί μου.

Και ξέρω γιατί δεν είσαι. Το ξέρω.

Και όπως είπα δεν είμαι θυμωμένη...

Ίσως και να είμαι. Ίσως να είμαι θυμωμένη.

Είμαι θυμωμένη γιατί σ' αγαπώ.

Πάντα θα σ' αγαπώ.

Και πάντα θα αγαπώ κι εκείνον.

Κι εγώ.

Η αγάπη δεν πεθαίνει, Τρεβ.

Οι άνθρωποι πεθαίνουν, κάποιες φορές.

Και υποθέτω...

Είμαι στο Λονδίνο.

Είμαι στο Λονδίνο. Δηλαδή, δεν ξέρω ακριβώς πού είμαι...

Δεν ξέρω πού πηγαίνω. Απλώς...

Τον αγαπώ.

Κι εγώ τον αγαπώ.

Δεν θα σταματήσω να τον αγαπώ.

Με πονάει.

Με πονάει.

Και φοβάμαι.

Φοβάμαι.

Δεν υπάρχουν αεροπλάνα, Ρα.

Ούτε άνθρωποι, απλώς τίποτα. Ο πλανήτης τελείωσε.

Είναι...

Τώρα είμαστε μόνο εγώ κι εσύ.

Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εκεί μαζί σου.

Σε κρατάω. Σε αγγίζω.

Σου λέω ότι σ' αγαπώ.

Σου λέω ότι σ' αγαπώ

όταν μου φωνάζεις στην κουζίνα κάτω από το φως,

πετώντας επάνω μου ό,τι βρεις επειδή είσαι θυμωμένη. Έτσι;

Και δεν πειράζει.

Δεν πειράζει.

Γιατί σου ζητάω συγγνώμη και το εννοώ αυτήν τη φορά.

Και ίσως...

Και ίσως μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία.

Και σε κρατάω, ξέρεις.

Και σου λέω ότι σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ πολύ.

Μη φοβάσαι, μωρό μου. Εδώ είμαι.

Θυμάσαι όταν έβλεπες τρομακτικά όνειρα

και κοιμόσουν μ' εμένα και τη μαμάκα;

-Θυμάσαι τι σου είπα; -Ότι τα όνειρα δεν είναι πραγματικά.

-Σαν να βλέπεις ταινίες στο μυαλό σου. -Ναι.

Και σου τραγουδούσα το τραγούδι μας και μετά αποκοιμόσουν.

Και μετά ξυπνούσες στο δικό σου κρεβάτι.

Και σταμάτησες να έχεις αυτά τα άσχημα όνειρα, σωστά;

Οπότε, να μη φοβάσαι να αποκοιμηθείς.

Δεν φοβάμαι να αποκοιμηθώ πια.