I Swear
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
(2019 เอดินบะระ สกอตแลนด์)
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
ขอเชิญไปที่ท้องพระโรงด้วย
เธอดูดีมากเลย ดูหล่อมาก อืม
ผมทําไม่ได้ ดอตตี้ เรามารับทีหลังไม่ได้เหรอ
- ให้พวกเขาส่งไปที่บ้านผมก็ได้ - จอห์น เครื่องราชอิสริยาภรณ์ ไม่ใช่พิซซ่า
เธอกําลังได้รับเกียรติสูงสุด
ครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ
ขอโทษนะคุณ ทางออกอยู่ไหน
ตรงไปตามทางเดินเลยครับ
- ครับ ผมไปแล้ว - จอห์น
- จอห์น - ผมจะทําตัวเองขายหน้า ดอตตี้
ผมจะพูดสิ่งที่ผมเสียใจ
ไม่มีอะไรที่เธอพูดแล้ว พระองค์ไม่เคยได้ยินมาก่อน
พระองค์เป็นผู้หญิงที่ผ่านโลกมามาก พระองค์เป็นแม่ เป็นคุณยาย
พระองค์เป็นราชินีอังกฤษ ดอตตี้
เดวิดสัน หยุดเดี๋ยวนี้ แล้วฟังฉันนะ
วันนี้เธออยู่ที่นี่ เพราะเธอคู่ควร
เธอควรค่าที่จะได้รับตําแหน่งนี้
มากพอๆ กับคนอื่นๆ ในพระราชวังฟู่ฟ่านี่
กำลังจะเริ่มแล้วครับ
เอาละ ไปจองที่นั่งของเราไว้สิ
- ไม่ครับ ไม่ ผมทําไม่ได้ พอแล้ว - เดวิดสัน
- ท่านลอร์ด เลดี้ทั้งหลาย... - ย้ายก้นเข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้
แล้วทําให้เราภูมิใจ
ไปซะ
ถ้าผมพูดอะไรผิดไป เป็นความผิดคุณนะ
ก็ได้ ความผิดฉันตลอด
ราชินีไปตายซะ
- ไม่เป็นไร - ขอโทษครับทุกคน ขอโทษครับคุณผู้หญิง
(1983 กาลาชีลส์ สกอตแลนด์)
- หวัดดี เคนนี่ - อรุณสวัสดิ์ จอห์น สายอีกแล้วนะ
รถติดน่ะครับ
รถติดมาก โอปอลฟรุตส์หนึ่งห่อนะครับ
โอปอลฟรุตส์ หนึ่งห่อ รับทราบ
อรุณสวัสดิ์
เป็นไงบ้าง
- หวัดดี จอห์น - หวัดดีครับ คุณเกร็ก
เดี๋ยวหลังก็เดี้ยงหรอกหนุ่ม
ผมไม่เป็นไร
ขัดรองเท้าเตรียมลงนัดสำคัญรึยัง จอห์น
ครับ ลงไขปลาวาฬเงาวับเลย
จอห์น แม่ต้องพาลูกไปช็อปปิ้ง หลังเตะบอลเสร็จ
แม่เข้ากะสั้นๆ
แม่จะไปเจอลูกที่ป้ายรถเมล์ตอนแข่งเสร็จ
- ผมต้องไปเหรอ - ใช่ ลูกต้องไป
อีกสองอาทิตย์ลูกก็ต้องเริ่มเข้ามัธยมแล้วนะ
เช้านี้พ่อทํางานที่บ้านใกล้สวนสาธารณะ
- พ่ออาจแวะไปดูลูกเล่นทีหลัง - อ้อ เยี่ยมเลย
สู้เขา จัดเลย ไปๆ เร็วเข้า
ใส่ให้สุด แค่นั้นเลย
- ตายแล้ว - กรรมการๆ
อย่าไปสกัดเขาในเขตโทษสิ
ต้องนอกเขตโทษ นายทำอะไรของนาย
- โอย เล่นเรื่อยเปื่อยไปได้ - เป็นไงบ้าง บิลลี่
เนเปียร์ทำเสียจุดโทษอีกแล้ว
ไม่เป็นไร เดี๋ยวจอห์นก็เซฟได้
เละแน่
สู้เขา จอห์น
- สู้เขา จอห์นนี่ - สู้ๆ จอห์นนี่
ไปเลย จอห์นนี่
เยี่ยม เยี่ยมมาก จอห์น
เซฟได้เยี่ยม ลูกชาย ยอดเยี่ยม
ดีๆ ใช่ นั่นแหละ ดึงสติหน่อย หนุ่มๆ
ดึงสติหน่อย เรายังพอมีเวลา...
มาสิ
บิลลี่บอกว่า...
มันเป็นลูกโทษที่ดีที่สุดที่เขาเคยเห็น
เขาบอกว่าเพื่อนอยู่เบอร์วิก เรนเจอร์ส
เอาเสื้อใส่ในกางเกง จอห์น
เผลอๆ ผมอาจได้ไปคัดตัว ตำแหน่งโกลอาชีพเลยนะ
จัดเนกไทด้วย จอห์น
พ่อเห็นแล้ว พ่อเสียสติไปเลย
พ่อชกลม ทั้งกระโดดโลดเต้นใหญ่เลย
เร็วเข้า
รู้สึกยังไงบ้าง
แปลกนิดหน่อย ก็...
- ใหญ่ไปหน่อยน่ะครับ - ลูกต้องใส่เผื่อโต
อยู่นิ่งๆ สักเดี๋ยวสิ
แบบนี้ได้แล้ว
- ขอเปลี่ยนชุดได้มั้ย - ได้
จอห์น ต่อไปต้องหารองเท้าให้ลูก
- เดี๋ยวผมว่าจะไปตกปลา - ก็ดีนะลูก
จะได้ผ่อนคลายหน่อย
จอห์น ตื่นเต้นมั้ย ที่จะได้เข้าโรงเรียนมัธยม
- กังวลนิดหน่อย - ลูกไม่เป็นไรหรอก
แค่ก้มหน้าก้มตาเรียนไป อย่าหาเรื่องใส่ตัว
ตั้งใจเรียนนะ จอห์น
แน่นอน ผมก็ตั้งใจตลอด
ยินดีต้อนรับสู่การเรียนวันแรก ที่โรงเรียนมัธยมกาลาเชียลส์
วันนี้ถือเป็นวันครบรอบ
จุดเริ่มต้นการเดินทาง ที่จะหล่อหลอมตัวตนของเรา
เป็นตัวกำหนดความสำเร็จของเรา
ไปตลอดชีวิต
และเป็นความรับผิดชอบของครู ที่จะช่วยให้นักเรียนออกไปจากที่นี่
โดยที่พัฒนาศักยภาพของนักเรียนอย่างเต็มที่
สําหรับมารยาท และพฤติกรรมส่วนตัวของนักเรียน
ครูไม่ต้องการอะไร นอกจากมาตรฐานสูงสุด
- เข้าใจมั้ย - ครับครู
- ว่าไง เมอร์รีย์ - ว่าไง จอห์น
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ฉันได้เฟรนช์ฟรายส์เพิ่มด้วยนะ - ดวงดีจริงนะ
ว่าไงสาวๆ
เรียนวันแรกเป็นไงบ้าง
ก็ดี
- เธอชื่ออะไร - ฉันจะบอกนายทำไม
เธอจะบอกฉันทำไมน่ะเหรอ ก็...
เพราะเธออาจอยากไปดูหนังกับฉัน
แล้วนายจะจ่ายยังไง
ฉันทำงานส่งหนังสือพิมพ์ ฉันอู้ฟู่มาก
ไร้สาระ
จริงๆ เขารวยมาก
ไม่เอาน่า วิลเลียม พยายามหน่อย
ลูกกินอะไรเป็นมื้อเที่ยง จอห์น
เฟรนช์ฟรายส์ครับ
แค่เฟรนช์ฟรายส์เหรอ
- ใช่ - งั้นก็กินเฟรนช์ฟรายส์สองมื้อในวันเดียว
เฟรนช์ฟรายส์สองมื้อในวันเดียวเหรอ
ต้องระวังหน่อยนะ แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นสิว
- จอห์น ซอสน่ะ - อุ๊ย ขอโทษครับแม่
คือว่า วันนี้พ่อคุยกับบิลลี่มา
เพื่อนเขาจากทีมเบอร์วิก เรนเจอร์ส คนที่เป็นแมวมองน่ะ
เขาจะมาดูลูกเล่นเป็นผู้รักษาประตู
ถามจริง
เป็นเพราะลูกเซฟจุดโทษลูกนั้นแน่ๆ
แจ่มเลย
"ข้าฝันถึงร่างเทวีลีดา
"ก้มตัวอยู่เหนือเปลวเพลิงที่กำลังจะมอดดับ
"เรื่องราวที่นางเล่า... ถึงคำตำหนิอันขื่นขม
"หรือเหตุการณ์จิปาถะ..."
"ที่แปรเปลี่ยนวันที่ยังเยาว์ ให้กลายเป็นโศกนาฏกรรม"
"นางเล่าแล้วและดูเหมือน..."
- "นางเล่าแล้ว และดูเหมือน..." - จอห์น นายโอเคมั้ย
"สองอัตตาของเราจะหลอมรวมกลายเป็น...
"กลายเป็น..."
- "กลายเป็น..." - จอห์น เป็นอะไร
มีคนช็อตเก้าอี้เขาครับครู
จอห์น
ขออนุญาตเข้าห้องน้ำครับครู
เอ้าไป ไปจัดการตัวเองซะ
ไม่เอาน่า
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ทำสิ ทำ
- ไปให้พ้น - ครั้งเดียวน่า กระตุกให้ดูอีกทีสิ
- ไม่เอาน่า หยุดเลย - ไม่ๆ ฉันเป็น
ฉันก็เป็นเหมือนกัน
ดูจอห์นสิ
ไสหัวไป
- ไม่ - ไปไหนก็ไป
ดูเขาสิ
- ไปโรงเรียนเป็นไงบ้าง ชารอน - ก็ดีค่ะ
ยังมีเพื่อนคนเดิม อยู่ในชั้นเรียนมั้ย หรือ...
ก็ต่างจากเดิมนิดหน่อยค่ะ
วิชาพละต่างที่สุด แต่หนูยังมี...
จอห์น
ลูกทำอะไรน่ะ
ไม่มีอะไรครับ ไม่ต้องห่วง
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน
ผมไม่รู้
อย่าเล่นพิเรนทร์ที่โต๊ะอาหารสิ
- เป็นอะไรไป - ผมไม่อยากพูดถึงมัน
- จอห์น - ผม...
- จอห์น ลูกจะไปไหน - จอห์น
อย่าปล่อยให้มื้อเย็นชืดหมดนะ
ทุกคน มาเร็ว กินต่อ
เขาเล่นอะไรของเขา
จอห์น ลูกเป็นอะไร
- เปล่าครับ - ต้องมีอะไรแน่ๆ
เล่นพิเรนทร์ที่โต๊ะอาหาร
คือ...
คอกับตาผมเริ่มมีอาการแบบนี้
สั่น กระตุก
ตอนนี้ลูกไม่เห็นเป็นเลย
ลูกแค่คิดไปเอง จอห์น
อาบน้ำอุ่นและเข้านอนแต่หัวค่ำซะ
เช้ามาเดี๋ยวก็ดีเอง
- หวัดดี เคอร์รี่ - ว่าไง จอห์น
- นี่แม่ฉัน - เธอมุ่งมั่นมากใช่มั้ย
ชวนลูกสาวฉันไปเดต ตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียนโรงเรียนใหม่
- เราก็แค่ดูหนังกันเอง - มันเหมาะมั้ย
- เหมาะกับเด็กอายุเท่าเธอมั้ย - ครับ ผมว่างั้น
ในหนังมีสบถบ้างมั้ย
- ผมว่าไม่มีนะ - เธอว่าไม่มีเหรอ
แล้วหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่แต่งตัวเป็นผู้หญิง
แหม เริ่มต้นได้ไม่สวยเลยนะ
- ไม่ให้ดูเรื่องนี้แล้ว - แม่ ให้ตายสิ
ระวังปากด้วย เคอร์รี่
นี่ ห้ามเล่นอะไรตุกติก โอเคมั้ย
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผู้ฉายหนังคืนนี้คือเอริค
เขาทำงานที่ทั้งร้อนทั้งกระหายน้ำ แต่เขาก็ทำได้ดีสุดๆ
แต่เขาไม่เหมือนพวกคุณ เพราะเขาไม่มีเวลาไปหา
เครื่องดื่มอร่อยๆ จากเคีย โอร่า ขอบคุณครับ
ดูดกระเจี๊ยวฉัน
ฉันขอโทษ เคอร์รี่
ฉันขอโทษ เคอร์รี่ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
- ขอโทษๆ - ปล่อยฉัน ปล่อยนะ ไอ้โรคจิต
- ขอโทษ - บอกแล้วไงว่าอย่าเล่นตุกติก
ไม่ นี่มันไร้สาระ
- ออกไป - ขอโทษครับ
I Swear subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.