Better Call Saul

そこに

どういうこと? キミー

本当?

どうしたのよ

こんなこと初めてなんです

本の虫の優等生で

でもお母さん 現行犯です

万引き?

盗みを働くなんて

失望したなんてものじゃない

どうなります?

商品の価格が 20ドル以上の場合⸺

会社の規則では 警察を呼ぶことに

警察を?

でも この子のためかも

悪い芽は早く摘む

守るだけでは責任を...

私には裁量権があります

店にとって大事なのは 再犯の防止だ

二度としないと 約束してくれますか?

聞いたでしょ また万引きをする?

しない

そう信じたい

盗むほど欲しかった物は 何なの?

ピアス

何? 声が小さくて 聞こえない

アクセサリー

アクセサリー?

あきれた

スターライト・シリーズ

34ドル50セントですが⸺

チェーンが切れて もう売れない

ごめんなさい 税込みで いくらに?

結構です

娘が払います

10年かかっても 小遣いから引くわよ

警察のほうがマシかもね

税込みでは 35ドル53セントです

35ドル...

本当にお代は結構です

払います

手持ちが13ドルなので 残りは後で

いいんです お気になさらず

お心遣い感謝します

キム お礼を言いなさい

ありがとう

いいお母さんだね

悲しませないで

感謝します

どういたしまして

気をつけて

“悪い芽は早く摘む”

意外な一面ね

ほら 取ってきてあげた

どう?

ママも役に立つ

キム 安心しなさい

無罪放免よ

“ネブラスカ州”

おはよう

よく眠れた?

ええ あなたは?

眠れたよ

マットレスは 替えなかったの?

いいんだ

どうぞ

ありがと

パーティの参加はどうする?

そろそろ?

次の金曜よ

もう1年経つのか

どうしたい?

任せるよ

君が行くか 僕が行くか

2人で行くほうが楽なら それでもいい

私が行く

いいよ

それがいい

対応中の問題があるので 伝えておきたい

ジミーとの一件 覚えてる?

ボウリングの球を 投げられた件とか?

今も?

悪化してる

パーティで何か耳にするかも

何かは不明だが どんなことだとしても⸺

対応中だ

何があろうと終わらせる

知っておいて

分かった

夜はエイペル家と 食べてくるから お一人で

よろしくと

言っとく

9時に事務所を開けました

オカメインコ同伴の客がいて

待合室は大騒ぎに

1時15分まで 何人かの相談を受け⸺

タコ・カベサで 秘書と自分の昼食を購入

その後 4人の顧客に会い⸺

2時頃 事務所を出た

前日と同じ店で コーヒーを買い⸺

2時半から 保釈聴聞会に出て

事務所へ戻り 8時10分に帰宅

水曜もほぼ同じ

8時半に家を出て 一日中 顧客に会ってた

この日の顧客は 2枚目にまとめてます

昼食は1時半頃

ベトナム料理です 秘書の分も買った

これは?

これから話します

3日前だけは行動が違った

事務所に行く前に 銀行に寄ったんです

現金を下ろしてる

角度が悪いが見たところ⸺

4~5束だった

2万ドルぐらいでしょう

弁護士さんが⸺

業務でそれほどの現金を 必要としますか?

普通はないな

すみません

入って 診てみましょう

大丈夫 心配はいりませんよ

さあ

これで大丈夫

注射が効いてくる

もう少し待ってみて 異常がなければ帰れます

よかった 心配でした

夜分にどうも

ちょうど 他にも患者がいたので

すぐ戻ります

具合はどう?

付けた箇所の皮膚が 乾いたように感じるだけ

使用量は足りてた?

もちろんだ もう少し待って

目を右に動かして

次は左に

どんな反応が出る?

カフェインの感受性による

トリップはしないよ

空腹で栄養ドリンクを 飲んだ感じ

持続時間は?

体格は君ぐらい?

そうだ

なら1~2時間

血液検査には?

この町での検査なら 見つからない

ベストな方法だ

体温を

消毒済みか?

それは新品だし 脇の下に挟んで測るんだ

そう 悪かった

引退する日が待ち遠しいよ

弁護士より獣医のほうが 心を病むそうだ

病む?

違うよ 獣医の仕事は大好きだ

見ろよ

どう?

分かるだろ 動物は俺の人生だ

重く感じるのは副業だよ

悪いがね

引き際を知るのは大事だ

店じまいか?

ああ 町を出る

黒い手帳を売って 動物との人生へ

黒い手帳?

王国の鍵だ

人の仲介を頼まれたら⸺

ここから紹介する

見てもいい?

ご自由に

ゾディアック事件の 犯人は君か

請負人の情報は 暗号文で記録する

“ベスト・クオリティ 掃除機”?

あと10分だ

すぐ戻る

もったいない

そう?

すごい人数が載ってた

彼は日々 人を仲介してる

動かずに稼ぎ リスクは最小

手放すなんて

彼には⸺

もっと大事なものが

変化は?

特に何も

すごい

何?

待って 話を整理しましょう

あなたの依頼人には “波乱の過去”がある

今回 交通違反で 止められ⸺

重罪となる量の大麻を 所持してた

その証拠を排除しろと?

なぜそんな要求が通ると 思うんです?

裁判長

本件の発端はこれです

報告書によれば これが車を止めた理由でした

州法66-3-846違反 窓に障害物を置いての走行

今朝 私が裁判所の駐車場を 調べたところ⸺

3割以上の車が ミラーに同様の物を

裁判長もですよね?

裁判長と裁判所にいる47人が 切符を切られてないなら⸺