When Nietzsche Wept

Doktor Breuer.

Bir ölüm kalım meselesi için sizi görmeliyim.

Yarın sabah 9'da Cafe Rousse'da buluşalım.

Ölüm kalım meselesi!

İlkbahar, 1882 Tuna nehri üzeri bir tatil kasabası

Çeviri: nutuzar

Doktor Breuer?

Lou Salome.

Nasılsınız?

Oturabilir miyim?

Kahve ister misiniz?

Evet, café latte.

Garson, café Latte, lütfen,

Arkadaşım kendini öldürmeye hazırlanıyor,

Bu adamın ölümü benim için, sizin için, tüm dünya için çok önemli sonuçlar doğuracak.

Kim bu arkadaşınız?

Filozof Friedrich Nietzsche.

Nietzsche mi? Onu tanımalı mıyım?

Henüz değil, ama zamanla hepimiz onu tanıyacağız.

Gerçeği, çocukça bir şeyin dileği olmayan şüphe ve kuşkuyla nasıl doğrulayabiliriz?

Tanrı'nın ellerinde olmak zordur.

Bu gerçek değil.

Bu, bir çocuğun meme ucunu sonsuza dek dilemesidir.

Elimizde evrim teorisi var.

Evrim teorisi bilimsel olarak Tanrı'nın gereksizliğini gösterir.

Darwin'in kendisi, kanıtları doğru sonuca götürme cesaretini göstermedi.

Peki ya biz neredeyiz?

Hepimizin farkında olması gereken bir gerçek var ki...

biz Tanrı'yı yarattık ve hep birlikte onu öldürdük.

Tanrı öldü.

Arkadaşım hasta.

Hastalığının doğası nedir?

Baş ağrıları. Eziyet verici baş ağrıları.

Sevgili bayan, arkadaşınızı göreceğim.

Ben bir doktorum.

Fiziksel durumunu iyileştirebileceğinizi biliyorum. Burada olma sebebim bu değil.

Nietzsche en derin umutsuzluktan mustarip. İyileştirmenizi istediğim şey bu.

Umutsuzluğu tedavi edemem.

Ama siz edebilirsiniz, doktor.

Bir casusum var.

Tıp öğrencisi olan kardeşim, yeni bir tekniği anlattığınız derse katıldı.

Konuşma terapisi.

Şimdi Nietzsche'yi ofisinize yönlendirebilirim...

ama sadece baş ağrılarını tedavi ettiğinize inanmalı.

Söyler misiniz bu, Rus aksanı mı?

Evet, öyle.

Belki Rusya'da insanlar büyücülere inanıyordur...

ama üzgünüm Bayan, ben Avusturyalıyım.

Size sunacak bir sihrim yok.

Sizinle otelinize kadar yürüyebilir miyim?

Bundan zevk alırdım ama karım pencereden izliyor olacak.

Benim bir görevim var.

Görev mi?

Benim görevim ise görevden muaf olmak.

Doktor, Nietzsche'yi kurtarın.

Viyana - bir hafta sonra

Özür dilerim.

- Hepatit olduğunu ummuştum. - Ne kadar zamanım var?

İşlerinizi düzene soksanız iyi olur.

Lütfen, doktor.

Ne kadar kaldı?

Lütfen, söyleyin bize.

Üç ila altı ay.

İyi misiniz doktor?

Pfeiffer'lara bir daha fatura kesmeyin.

Tabii ki.

Bana olan tüm borçlarını iptal edin.

Tabii ki.

Bayan Salome ansızın çıkageldi.

Çok etkileyici bir genç kadın.

Onu içeri al.

Ama Bayan Reinhardt saatlerdir bekliyor.

Bayan Becker!

Bayan Salome!

Doktor Breuer.

Kendi işlerinizi yapmayı sevdiğinizi görüyorum...

bu, erkekleri size hizmet etme zevkinden mahrum bırakmaz mı?

İkimiz de biliyoruz ki erkeklerin sunduğu bazı hizmetler...

kadınlar için iyi olmayabilir.

Hayat boyu edinilen alışkanlıklar kolay kolay yok olmaz, hayatım.

Müstakbel kocanın kapsamlı bir yeniden eğitime ihtiyacı olacak.

Benim için bir koca olmayacak. Asla.

Bunu bir erkeğe yapmam.

Eğer bu yeni tekniği kullanacaksanız,

Nietzsche ile bu hipnotizma yöntemini denemeye kalkışmayın.

Hastamız, gücünü bir başkasına teslim etmek olarak algıladığı...

herhangi bir sürece girmeyi reddedecektir.

Peki "hastamızın" umutsuzluğundan siz mi sorumlusunuz?

O öyle olduğuna inanıyor.

Tanrı nereye gitti?

Size söyleyeyim.

Tanrı öldü.

Onu hepimiz öldürdük. Sen, sen, sen ve ben.

Tanrı sizi cehenneme atacak!

Buda'nın ölümünden sonra, gölgesi yüzyıllar boyunca mağaralarda gösterildi.

- Korkunç, korkunç bir gölge, - Tanrı seni cezalandıracak!

Sen şeytansın!

Binlerce yıl boyunca mağaralardaki insanların takip ettiği yol...

hala Tanrı'nın gölgesinin görüneceği bir biçimdir.

İçinizdeki gölgeyi yok edin!

Friedrich. Lou Salome ile tanışın.

Parlak bir şair Rusya'dan.

Çok az kulağa düşecek kadar büyüleyici bir ders.

İnsanlar sizden neden bu kadar korkuyor profesör?

Oh, gerçek, korkunç bir şey.

Neden Tanrının, hiç olmadığını değil de öldüğünü söylüyorsunuz?

Siz ne düşünüyorsunuz?

Tanrı'nın insanların hayatında etkin bir güç olmaktan çıktığını.

İlginç bir yorum.

Ama Tanrı öldüyse, o zaman her şeye izin var.

Ahlak yok, kural yok.

Tanrı olmadan toplumumuzu kim organize edecek?

Tanrısız önerinizin çözümü nedir?

Hangi yıldızlardan buraya, birbirimize düştük?

Görüşmek üzere.

Ondan hemen etkilenmiştim.

Zekası tarafından baştan çıkarıldım.

Yarım cümlelerle birbirimize çok şey anlatabilirdik.

Sadece jestlerle...

O ise takıntılı hale geldi ve ilk buluşmamızdan sonra evlenme teklifi etti.

Ben de ona ilgi duydum.

Ama romantik olarak değil.

Öğrenmek istedim.

Boyun eğmek değil.

Reddedişim onun sevgisini nefrete dönüştürdü.

Bana çılgınca aşağılayıcı mektuplar yazdı.

Sonra da kendini öldüreceğini yazdı.

Eğer sizi doğru anladıysam,

Nietzsche'yi hayatının yaşamaya değer olduğuna ikna etmemi istiyorsunuz.

Ama bunu onun haberi olmadan yapmalıyım.

Bu psikolojik tedaviyi yapabilecek tek doktor sizsiniz.

Bayan Reinhardt hâlâ bekliyor.

Ve hala acı çekiyor.

Bir şey daha, onun kitaplarını okumalısınız,

Arkadaşınıza yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

İyi geceler, Dr. Breuer.

İyi geceler, doğru eve, arabacı.

Sigmund?

Nereye koşuyorsun?

Viyana'daki en çekici kadın beni yemeğe davet etti.

Ondan daha çekici olan kocası da şu anda eve geliyor.

Atla, Siggy.

Bugün hastama karaciğer kanseri teşhisi koydum.

Hastalarımın ölmesine hiç alışamadım.

O zaman alış, genç Dr. Freud.

Çocuklar yemek yiyorlar. Onlara merhaba de.

Babacığım!

Benim küçük tavuklarım.

Beni anlıyor musun Siggy? Benimle neredeyse hiç konuşmuyor.

Bu arada yeni bir hasta aldım.

Henüz tanışmadım. İntihar eğilimi var. Her zamanki gibi bir kadınla başlıyor.

Ama Josef, aşk hastalığı tıbbi bir durum değildir.

Hikaye daha da iyi.

Kadın kendini suçlu hissettiği için...

psikolojik sıkıntısını gizlice tedavi etmemi istiyor.

Aynı zamanda fiziksel rahatsızlıklarına da.

Elbette bunu kabul etmeyeceksin?

Çoktan kabul ettim.

Neden?

Ben bile kendimi anlamıyorum.

Belki de böyle bir meydan okumaya ihtiyacım vardır.

Bu kadına hayır diyemezsin.

Bir atı bile yumurtlamaya ikna edebilir.

Planımız işe yarıyor.

Dr. Oberbach, Nietzsche'yi size danışmaya ikna etti.

Ne ben ne de Nietzsche nezaketinizi asla unutmayacağız,

Profesör burada.

İçeri gönderin...

İyi günler, Bay Profesör.

Lütfen oturun.

Bana rahatsızlığınızdan bahsedin.

Önceki konsültasyonlarımı gözden geçirmeniz daha verimli olur mu?

Eminim mükemmel doktorlardır, teşekkür ederim.

Ama ben kendi teşhisimi, diğerlerini gözden geçirmeden önce koyarım...

tıpkı eleştirileri okumadan önce bir oyun izlemeyi tercih ettiğim gibi.

Söyler misiniz profesör, bu migren ataklarına melankoli ne ölçüde eşlik etti?

Benim kara dönemlerim var ama kimin yok ki?

Benden bahsetmeyin, hastalığımdan bahsedin.

Ne olabilir?

Karanlık dönemlerin hakim olduğu bir hayat, umutsuzluk için bir üreme alanıdır.

Umutsuzluk mu? Hayır.

Belki bir kez, ama şimdi değil.

Hayır. Sadece hamileyim.

Burada...

Baş ağrılarım yeni kitabımın doğum sancıları.

Ne kitabı?

Zerdüşt!

Bilgelik, cesaret ve doğrulukla dolu genç bir...

peygamber insanları aydınlatmaya karar verir.

Size Üst İnsan'ı öğretiyorum.

İnsan, üstesinden gelinmesi gereken bir şeydir.

İnsanın üstesinden gelmek için ne yaptınız?

İnsan için maymun nedir ki?

Evet gülünç, ancak utanç hissetmiyorum.

İnsanın Üst İnsan olmasını arzuluyorum!

İnsanlar bu sözleri anlamayı reddettiler.

Çok erken geldiğini fark eden peygamber, yalnızlığına geri döner, Zerdüşt gibi.

Ben de çok erken geldim.

Size kişisel bir soru sormam gerekiyor.

Fiziksel sağlık sosyal ve psikolojik sağlıktan düşünülemez.