The Squad: Home Run (Antigang : La Relève)

Тате!

- Мамо! - Не!

- Хванах те. Тръгвай. - Спри!

Готова ли си, Шарлот-Серж?

Готова ли си?

- Да! - Да!

Браво, Шарлот!

Казвам се Шарлот-Серж.

Много е горещо, нали?

Хей.

- Искаш ли сладолед? - Да!

Знаех си, по дяволите.

Затова беше този спонтанен уикенд.

Надя, от месеци искаше да идем на море,

- а сега сме тук и не си доволна. - Истината.

Сега или ще те убия.

Един информатор ми подхвърли нещо и...

Тъй като не беше в Париж, си помислих...

Да съчетая полезното с приятното.

Знаеш, че ако Мютер разбере, ще ни уволнят.

Не. Просто ще попитам няколко неща един счетоводител.

Нищо не рискуваме.

След половин час ще се върна с невероятен сладолед.

Става ли?

Моля те?

Моля те.

Побързай, огладняхме.

Хей.

- Знаеш ли, че те обичам? - Разбира се, че знам.

ОТРЯДЪТ: ХОУМ РЪН

Добър ден.

Полиция.

Капитан Нилс Картие.

Някои хора обраха три инкасо автомобила миналата година и избягаха.

Техният счетоводител трябва да кацне тук. Знаете ли кога?

Днес.

Затова си взех няколко дни отпуска, за да се срещна с него, но...

Не го виждам.

Видяхте ли някого?

Ти не си истински счетоводител, нали?

А това е октанитро... по дяволите.

Това е октанитро...

Октанитроку... окта...

- Октанитроку... не. - Октанитрокубан.

Благодаря.

Господинът е полицейски служител.

Поздравления.

Какво можем да направим за Вас, офицер?

Търся нещо бяло,

което прави "бум", когато се смеси с нещо черно.

Аз го наричам "Ин и Ян".

Напомня ли Ви за нещо?

Не?

Не?

Легендата гласи, че с по една капка от всяко,

може да пробие всякаква броня.

Паранойята е лошо нещо.

А сега, ако е възможно, искам да си върна моето.

Разбира се.

Извинете.

- Аз... - Давай насам.

Разбира се.

Не, сериозно,

не искате ли да го опитате? Не?

Хайде. Да опитаме.

Да видим какво ще стане.

Моля ви.

Хващай!

По дяволите!

Миличка,

отивам да взема татко, добре?

Можеш да си играеш, но стой тук.

Жалко! Толкова добре се разбирахме.

- Чао, скъпа! - "Въпроси към счетоводител"?

Всъщност е по-скоро химик.

Не!

8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

Спираме до конусите. Огледалата са подравнени.

Спираме плавно, за да не изненадаме шофьора зад нас.

Така.

За паркиране на заден ход спазваме позиционирането на автомобила...

и референтните точки.

Стоим прави, успоредно на конусите,

на странично разстояние от 50 см.

Проверяваме огледалата и мъртвите зони.

Огледалото е тук,

мъртвите зони са там.

Включи мигача, на задна скорост и тръгвай.

Задна скорост.

Ето, да, това е досадно. Не е там. Нагоре!

Добре, завърти надясно. Тръгвай.

Надясно, Лени.

Надясно.

Не става.

Спри. Не.

Лени, това е твоят 57-ми урок по кормуване.

Благодари на родителите си, че ни пълнят джобовете,

но статистиката ми се срина.

Не си ли играл с колички като малък?

Имаш ли проблем с колите?

Някаква травма? Ти...

АВТОШКОЛА

- Ало? - Треньорът на дъщеря ти е, ще ти го прехвърля.

Не, водя урок, не мога. Ще му се обадя.

За Шарлот е. Как да кажа? Тя има...

Какво има? Проблеми ли?

Счупени ребра, фрактура на китката. Ще трябват шевове.

- Отивам да се извиня. - Следващия път, господин Картие,

шампионка или не, ще викам полиция.

Съжалявам, че ви безпокоя...

- Дръж. - Благодаря, дядо.

Дъщеря ви е напълно луда!

Ще видиш, дори няма да ме защити.

Никога не съм виждал толкова страхлив човек.

Защо не искаш да заживееш при теб?

Хей, по-леко с баща ти.

Изглежда крехък, но...

Всъщност е много крехък.

В колата.

Приятно прибиране. И браво пак за мача.

Никога не го е правила. Какво ѝ става?

Оспорваше, с право, съдийско решение...

когато някакво хлапе от другия отбор ѝ каза да се прибира вкъщи при мама.

Добре, но...

Трябва да се контролира.

Ябълката не пада по-далеч от дървото.

Благодаря.

Трябва да прочетеш Откровението на Йоан до петък.

- Знаеше ли го? - Доста голямо умствено натоварване.

- Опита ли половин оборот с юмрук? - Разбираш ли от юмручни боеве?

Добре.

Лека нощ.

Какъв е този шум?

Ръцете горе!

Случаят предизвика фурор миналата година,

когато двама водолази любители откриха случайно

злато от Втората световна война

на дъното на Женевското езеро,

край Сен-Жинголф, близо до швейцарската граница.

С гравирана свастика,

723-те кюлчета бяха веднага прибрани...

Шарлот. Музиката.

Все още не съм получил бележника ти.

Казаха ли ти нещо?

Монахини и интернет? Би било чудо.

Ако ядеш така, ще живееш по-малко от комар на предното стъкло на кола.

До менопаузата хормоналната ми система защитава органите ми.

- Мога да ям каквото поискам. - Седни.

Важно е да се седи, докато се яде.

GOOGLE ALERT ОКТАНИТРОКУБАН

Бележникът ми ли е това?

Не.

"Двама полицаи убити, половин килограм октанитрокубан откраднат."

541 милиона евро в чисто злато ще бъдат охранявани от 12 въоръжени мъже

и натоварени в брониран, непревземаем камион.

Според министерството,

той може да издържи на балистични, биологични и химични атаки.

Хайде, Шарлот. На работа. Побързай.

- Побързай. - Важно е да се седи, докато се яде.

- Шарлот! - Не, казвам се Шарлот-Серж.

Не Шарлот!

И знаеш ли какво? Отсега нататък ще бъда просто Серж.

Като дядо.

Казах "млъкни".

Бригада за издирване и намеса Париж, слушам. Ало?

Ало?

Здравейте, комисар Мютер, моля.

- Кой я търси? - Нилс. Картие.

Картие е на линия за шефката, какво да правя?

Очаквано време за изчакване: 57 минути.

ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ ЦЕНТРАЛА

Набраният вътрешен номер не е достъпен в момента.

Моля, обадете се по-късно.

- Копеле! - Браво, минавай, приятел.

- Какво правиш, луда ли си? - Баща ми е.

Дано не ме е видял.

Няма да те убие за една седмица наказание.

Качвай се.

- Здравейте, господин Картие. - Здравейте.

Не съм бягала от училище.

Изключена съм.

Но само за един ден, добре е.

- И по каква причина? - Да кажем, неоправдани отсъствия.

Аз бягам ли от работа?

АВТОШКОЛА

Спираш ли на жълто?

- Както всички останали. - Не като дядо.

- Той не ти е дядо. - За мен е.

- Майка ти обожаваше тази песен. - Да, разбира се.

- Кълна се. - Кажи ми и че е чела Мики Маус.

Как да го проверя?

- Какво има? - Нищо.

Чела го е Мики Маус.

Голяма си глупачка.

Да се помирим ли?

Добре.

Здравейте.

Какво да правя, докато чакам?

Чети Откровението.

- Предпочитам да умра. - Всъщност, това е идеята.