Bosch

En la última temporada de Bosch...

No te vayas... ¡Oye!

¡Oye!

Harry, ¿qué tal?

Bienvenido, compañero.

Anthony Allen fue asesinado el fin de semana.

Lo hallaron ayer en su auto, en Mulholland.

Cuando termines, notifica a los parientes.

¿Sabemos quién es?

- ¿Veronica Allen? - ¿Ya tienen sospechoso?

Venimos a hablar con Karl Nash, pero no está en su puesto.

¿Por qué quiere hablar con él?

Es una persona de interés.

No tiene por qué saberlo, pero tiene un pasado sospechoso.

Llamó mi abogado.

La validación del expediente estará lista pronto.

- ¿Cuándo exactamente? - Pronto. Sea paciente.

Paciencia es mi nombre.

- Estos casos son de hace 35 años. - No importa.

Un amigo de mi madre me contactó.

Dijo que ella fue allí cuando la asesinaron.

Esta es información nueva.

¿Quién era él?

Se hacía llamar Mitch. Es el único nombre por el que lo conozco.

¿Y el detective? ¿Recuerdas su nombre?

- No. Yo... - ¿Era Caffrey? ¿John Caffrey?

Fox Mitchell era un alias. Era un soplón.

¿No hablaste con él extraoficialmente?

Hice lo correcto. Pedí que en Narcóticos lo prepararan para un interrogatorio.

Esa petición fue denegada.

Así que te diste por vencido.

¿Qué está sucediendo en casa?

No lo sé.

Mamá y Reggie discutían mucho

y de repente, él se fue a Hong Kong.

Hubo un oficial involucrado en el tiroteo.

Me pidieron que lo llevara a la escena.

Mi muchacho.

En memoria de su hijo y en nombre de una ciudad agradecida,

y de la Policía de Los Ángeles.

Tú lo mataste.

No soporto mirarte.

Acepté el puesto de jefe interino de la policía para honrar a mi hijo,

y ayudar a guiar al departamento en la actual crisis.

Pero no aceptaré el trabajo permanentemente,

sin importar quién gane.

¿Simplemente te irás?

Debo pedirle que se vaya.

No sin mi maldito dinero.

- Llamaré a la policía. - No lo hará.

- ¿Qué pasó? - Él me atacó.

¿Cuántas veces lo golpeó?

Una o dos, no lo sé, no lo recuerdo. Estaba aterrorizada.

- Temía por su vida. - Sí.

¿Eso es suficiente?

- ¡Bosch! - ¡Estoy bien!

¡Carajo!

Arno Epperson, también conocido como Fox Mitchell.

Son nombres que no escuchaba desde hace mucho.

¿Por qué lo buscas?

La muerte de Marjorie Lowe.

Mi madre.

Cielos.

¿Lo relacionas con su muerte?

Él lo hizo.

Este departamento y la oficina del fiscal lo protegieron.

Lo pusieon en el programa de reubicación.

- Quiero saber dónde está. -Veré qué averiguo.

¿Qué pasa, amigo?

Busco a Dave Gran Ola. ¿Está por aquí?

Hace tiempo que murió.

¿Es él?

Sí. Dave Aaronson.

DIECISÉIS MESES DESPUÉS

Carajo.

Diablos.

...con casi todos los votos contados...

Elecciones. 8 de noviembre, 2016.

El alcalde, Hector Ramos tiene una ventaja de 11 puntos

sobre su rival republicano, el fiscal de distrito, Rick O'Shea.

Se cree que O'Shea perdió la oportunidad de llegar al puesto

hace un año, por un video en donde ordenó quitarle las esposas

a un sospechoso de homicidio, que después escapó

matando a un abogado e hiriendo a un detective.

O'Shea todavía será fiscal de distrito dos años más.

Pero quien fue una estrella parece estar en una encrucijada en su carrera.

Ya bebiste suficiente.

Vete al diablo.

Yo te diré cuando sea suficiente.

No tienes derecho a no servirme mientras él siga pagando.

Sírvete uno. Él invita.

¿Está bien?

¿Por qué demonios no?

- ¡Muy bien! -¡Sí!

Desde Atwater hasta Arlington.

Desde Highland hasta Hollywood.

Desde Sylmar hasta Los Ángeles,

la gente de Los Ángeles mandó un mensaje...

- Bosch. -Habla Webster, de Rampart.

Lamento molestarte tan tarde, pero tengo a Ed Gunn otra vez.

¿Qué quieres que haga con él?

Manténlo despierto. Voy para allá.

Estaba consciente.

Lo juro. ¿Por qué el interés?

Caso antiguo. Asesino en serie.

¿En serio?

¿Él?

¿A quién mató? ¿A otros ebrios?

A un par de mujeres jóvenes. ¿Lo vas a fichar?

El alguacil no lo quiere. Lo soltaremos por la mañana.

Tan pronto esté sobrio.

Volveré antes. Debo hablar con él.

Ingresa la clave.

Ocho. Nueve. Siete. Cinco.

- ¿Es todo? - Sí, es todo. Oye.

Está bien.

Bien.

- ¿Dónde están tus llaves? - Un momento.

- Bien. - Ahí están.

Correcto.

- Las tienes. - Sí.

- Excelente. Vamos. - Bien.

- Entra. Gracias. - Sí.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Quieres desayunar?

Comeré algo en la escuela. Te ves bien.

Gracias. Hoy tengo un juicio.

Pero cansado.

Me acosté tarde. Viendo los resultados.

¿La elección presidencial?

Papá. No seas tonto. Solo estoy bromeando.

- Hasta sé quién ganó. - Te haré un examen más tarde.

Ya podré votar el año que viene.

Es una idea aterradora.

¿Cuándo me vas a dejar sacar una licencia?

Una idea aún más aterradora.

Tengo mi permiso. Me puedes enseñar.

Tres trucos seguidos. Vas bien.

Pero ya testificaste.

No, la defensa reservó su interrogatorio

hasta que termine el caso.

¿Crees que ella saldrá libre?

Tal vez. No sé qué hará el jurado.

¿Seguro que lo hizo?

Más allá de duda razonable.

¿Vas a decir eso?

Solo puedo responder lo que pregunten. Con la verdad.

- ¿Qué? - Lo estabas haciendo muy bien.

Lo voy a dejar otra vez. Lo prometo.

Pronto.

Quiero que veas esto.

- ¿Está bien? - No deberías tirar basura.

Dijiste que lo dejara. Acabo de hacerlo. Lo viste.

¿Es en serio esta vez? ¿Lo prometes?

Lo prometo.

De verdad.

Eres igual que tu madre.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA ESTACIÓN RAMPART

¿Qué diablos?

5:25 a.m. Fianza de 500 dólares.

¿Quién lo arregló?

- Fianza triple A. - Lo iban a dejar salir.

¿Quién desperdiciaría el dinero?

- ¿Familia? ¿Un amigo? - No tiene amigos.

Una hermana se desligó de él.

¿Cómo sabría que estaba aquí?

- ¿La llamó? - No llamó a nadie.

Es un ebrio perdido.

Si vuelven a arrestarlo, avísenme.

- Está en la computadora, detective. - Asegúrate de que así sea.

¿Sí?

El alcalde Ramos está aquí.

Bien, hazlo pasar.

- Irv. - Señor alcalde. Jen.

Qué sorpresa. Pude ir a verlo.

Es mi vuelta de la victoria. Mi primera parada.

Siéntese, por favor.

Y felicidades.

Gracias.

Fue una gran noche.

¿Les ofrezco algo? ¿Agua, café?

- No. Estamos bien. - Gracias, Ida.

Quería agradecerle en persona por su apoyo.

Dudo que marcara una gran diferencia.

Los números dicen lo contrario. Es un tipo popular, jefe.

Sur del 10, al este del río.

Al oeste, incluso el Valle.

El Valle. Imagínese.

Estamos agradecidos.

¿Sabe? Podría ocupar la oficina del jefe. Es más linda que la mía.

Estoy feliz aquí.

Además, no quisiera enviar el mensaje equivocado.

Sabemos que recibió más ofertas.

- No he aceptado ninguna. - Es bueno escucharlo.

Aún pienso irme a fin de año.

Pues tenemos tiempo para hacerlo cambiar de opinión.

Detective, atestiguó previamente

que cuando se encontró con la Sra. Allen en la iglesia, estaba angustiada.

Parecía estarlo, sí.

Había sangre en su mano derecha. Había sangre en su vestido.