Passenger
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Thai സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
ลูคัส
ลูคัส
เชี่ยเอ๊ย!
เฮ้ย!
โทษทีนะ เมื่อกี้ฉันใจร้ายไปหน่อย
เป็นบ้าอะไรของนายเนี่ย? ต้องการอะไร?
ฉันเหงาน่ะ
ฉันแค่อยากมีคนคุยด้วย
อะไรนะ?
เฮ้ย นายจะดื่มน้ำ เยอะขนาดนั้นไปทำไมวะ?
เออหน่า ฉันไม่เป็นไรหรอก
ไม่ นายเป็นแน่ นายมี กระเพาะปัสสาวะเล็กเท่ารูเข็ม
ฉันไม่แวะอีกแล้ว เออ ฉันอึดเหมือนอูฐ ใจเย็นน่า
นายเป็นบ้าอะไรของนายวะ? ใจเย็นๆ หน่อยเหอะ
ฉันเป็นแบบนี้มาสี่ปีแล้ว
ปากแห้งเหรอ? ใช่
บอกแล้วไง มันหายากมากนะ
ฉันแค่จะบอกว่า
ฉันไม่คิดว่าการดื่มน้ำ คือทางแก้หรอกนะ
นายเสี่ยงเบาหวานหรือเปล่า?
นายคิดว่าฉันไม่เคย ถามตัวเองพวกนี้หรือไง?
หาหมอแล้วพยายาม หาสาเหตุแล้วหรือไง?
งั้นนายควรเปลี่ยน หมอประจำตัวได้แล้วมั้ง
ช่วยขับรถไปเฉยๆ ได้ไหม? ฉันไม่ได้ปวดฉี่สักหน่อย
โอเค
กะแล้วเชียว! ฉันว่าแล้ว!
อย่ามาโกรธกันนะ ฉันบอกนายว่าไง?
ทุกทีเลย! ฉันปวดฉี่
รีบๆ หน่อย เร็วเข้า
ให้นายสองนาที ไปไกลๆ เลย!
สองนาที!
โอ้ สวรรค์ทรงโปรด
"ฉันอึดเหมือนอูฐ"
อูฐบ้าบออะไรล่ะ
เฮ้ย!
ซวยแล้ว ซวยแล้ว ซวยแล้ว
ขอเวลาสักนาที! ใจเย็นๆ!
มันน่ารำคาญชะมัด
จะไปไหม? ให้เวลาฉัน สองนาทีเว้ย! เชี่ยเอ๊ย!
เฮ้ย! ใจเย็นๆ สิ! นายเป็นอะไรของนายเนี่ย?
แดเนียล?
แดเนียล?
แดเนียล?
อะไรเนี่ย...?
ช่วยด้วย
แดเนียล?
แดเนียล... แดเนียล... แดเนียล
แค่... เอ่อ...
อะไรเนี่ย...?
โอเค มาเถอะ มาเถอะ
เชี่ยไรเนี่ย?
มาเถอะ ได้โปรด
เขาไม่มีจริง
ไม่มีทาง
งี่เง่าจริงๆ
ขอบใจนะทุกคน
เก็บของ ใส่กล่องครบแล้วใช่ไหม?
อื้ม ครบแล้ว
หืม?
ไม่แน่ใจว่าเสียงแตรนั่น จะทำให้มีเพื่อนเพิ่มไหมนะ
ไม่ชอบเหรอ? ไม่รู้สิ
คนอื่นเขาชอบกัน
มันเหมือนเครื่องลด ความหัวร้อนบนถนนน่ะ รู้ไหม?
เป็นไงบ้าง?
ดี คืนกุญแจแล้ว เคลียร์ห้องเรียบร้อย
เหมือนเราไม่เคยอยู่ที่นี่เลย
แน่ใจนะว่าไม่อยาก เก็บอะไรไว้ในห้องเก็บของ?
ไม่ ไม่เหรอ? โอเค
ไม่มีทาง รู้สึกดีที่ได้เริ่มต้น ใหม่แบบสะอาดหมดจด
อืม
อีกอย่าง ทุกอย่างที่เราต้องการ ก็อยู่ที่นี่แล้วไม่ใช่เหรอ?
บ้านแสนสุขของเรา อื้ม
อืม
เฮ้ มีของขวัญ เล็กๆ น้อยๆ ให้ด้วย
เป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่น่ะ
ขอบคุณนะ
ให้ช่วยไหม? ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
ฉันจะช่วยเธอนะ เพราะว่า...
ไม่ เดี๋ยว! โอเคๆๆ!
ไปลุยกันเลยดีกว่า
ได้เลย!
โอ้ พระเจ้า
เหมือนบ็อบ รอสส์เลย
ชอบไหม? สมบูรณ์แบบมากที่รัก
ขอบคุณนะ
บ็อบพูดว่ายังไงเสมอนะ?
"ไม่มีความผิดพลาด มีแต่เรื่องบังเอิญที่น่ายินดี"
ไม่มีความผิดพลาด แต่ว่า...
ถ้าไม่มีเรื่องบังเอิญ เลยจะดีกว่าไหมนะ?
สาธุ
ยังเช็กไอ้นั่น อยู่อีกเหรอ?
แค่ดูให้แน่ใจว่ามันยัง...
...ใช้ได้ เย้!
แต่เราคงไม่จำเป็น ต้องใช้มันหรอกนะ
ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้นให้
หืม?
ไม่เหรอ? ไม่หรอก
เซนต์คริสโตเฟอร์
นักบุญอุปถัมภ์ของนักเดินทาง
ครอบครัวฉันพกอันนี้ ติดรถไว้เสมอ
ท่านจะช่วยคุ้มครองเรา
อื้ม ฉันขอใช้ ไอ้นี่ต่อไปดีกว่า
งั้นฉันเดาว่า เธอคงได้ตกนรกแน่
โอ้!
เอาล่ะ
ออกจากเมืองกันเลยไหม?
ไปกันเลย
ก็แค่ต้อง สตาร์ทรถทิ้งไว้
สักสองชั่วโมง แล้วแบตเตอรี่ทั้งหมด
ก็จะชาร์จเต็ม
ถึงเวลาฟูลเลอร์แล้วที่รัก!
แมดดี้?
แมดส์!
แมดดี้?
โอเค
เฮ้
เฮ้ พร้อมไปหรือยัง? อื้ม
ดี ฉันคิดว่า...
บางทีเราน่าจะแวะ
ที่พักกันสักหน่อยนะ แวะนานไหม?
มีร้านบาร์บีคิว เจ้าดังอยู่ร้านหนึ่ง
ที่เขาว่ากันว่า ห้ามพลาดเลย
เอาสิ อื้ม
ว่าไง? สนใจแผน บี... บีคิว ไหม?
เธอชอบมุกนี้ใช่ไหมล่ะ มาเถอะ
เราจองที่นั่นไว้ตอนหกโมง เวลาค่อนข้างกระชั้นชิดนะ
รู้ใช่ไหม? รู้สิ
แต่ว่า... บ่อน้ำพุร้อน แสนโรแมนติกนั่นล่ะ?
อื้ม
มีแค่เราสองคน? ฉันรอไม่ไหวแล้ว
แต่ว่า...
ถ้าได้แวะกินบาร์บีคิว ระหว่างทางมันจะไม่...
สมบูรณ์แบบไปเลยเหรอ?
อื้ม
จริงเหรอ? แน่ใจนะ
ว่าเธอจะไม่อั้นอีกสักชั่วโมง?
เราเหลืออีกสามสิบนาที อย่างมากก็สี่สิบห้า
อื้ม โอเค
รับทราบ ขอบใจนะ
นี่ไม่ใช่บ่อน้ำพุร้อน ที่สุดท้ายหรอกนะ
อื้ม... ฉันรู้
ขอโทษนะ
เราจะทำยังไงกันดี?
ที่อื่นจองเต็มหมดแล้ว ฉันต้องหาแผน ซี ให้เราแล้วล่ะ
อื้ม
โอ้ พระเจ้า
นั่นอะไรน่ะ?
หกสัปดาห์บนถนนสายนี้ ว้าว
จริงเนอะ ไม่รู้สึกว่านานขนาดนั้นเลย
อืม จริงๆ ฉันจะบอกว่า มันรู้สึกนานกว่านั้นเยอะเลย
เหรอ? ล้อเล่นน่า
ชนแก้ว ชนแก้ว
ว้าว
อื้ม โอเค
อา! ฟู่! เอาล่ะ
ไท เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
โอ้! ว้าว
โอเค แล้วก็...
ว้าว
มันสุดยอดมาก เธอทำทั้งหมดนี้ตอนไหน?
ว้าว สวยจัง
ไทเลอร์!
ตอนแรกมันน่าจะ โรแมนติกกว่านี้อีกนะ สาบานเลย
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว ว่าจะเซอร์ไพรส์ที่บ่อน้ำพุร้อน
แต่ถ้าเราผ่านหกสัปดาห์ บนถนนสายนี้มาได้
เราก็จะผ่าน อะไรไปก็ได้แล้วที่รัก
เพราะฉะนั้น...
แมดดี้ เบรคเกอร์ แต่งงานกับฉันนะ?
เชี่ยเอ๊ย! สายตรวจชุมชน!
ห้ามตั้งแคมป์ บนถนนเขตที่พักอาศัย
อ่า โอเค เข้าใจแล้ว
ให้นายหกสิบวินาที ก่อนที่ฉันจะเรียกตำรวจ
โอเค เราไปแล้ว ขอโทษที
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
สาบานเลยนะว่านั่นไม่ใช่ลางร้าย
ตกลง
จริงเหรอ?
อื้ม
ใช่เลย!
เธอตอบตกลง! ฮู้ว ที่รัก!
สามสิบวินาที!
เอาล่ะเพื่อน! โอเค เรากำลังไป!
โอเค เราต้องไปแล้ว
เฮ้ เธอคิดว่า เราควรชวนผู้ชายคนนั้น
ที่อยู่ตรงนั้นมางานแต่งไหม?
ฉันว่าไม่นะ ไม่ดีกว่า
รู้ไหมว่าเราควรทำอะไร?
ไปพักโรงแรมกัน
อืม
แช่น้ำอุ่นนานๆ มันคงวิเศษมาก
ผ้าปูที่นอนสะอาดๆ อื้ม
อาจจะนวดด้วย
มีที่หนึ่งห่างจากนี่ ประมาณชั่วโมงหนึ่ง
ราคาไม่แพงด้วย
เหรอ? อื้ม
จองเลย
เฮ้...
เธอคงเหนื่อยแย่ มาเถอะ ให้ฉันขับเอง
ไม่ ฉันยังไหว มาเถอะน่า
Passenger subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.