Star Trek: Strange New Worlds

Sebelumnya di Star Trek: Strange New Worlds...

Sepanjang hidupku, aku membenci penambahan genetik.

Kerusakan yang mereka lakukan. Mereka hampir menghancurkan Bumi.

Kau memiliki nama belakang yang sangat unik.

Apakah kau memiliki hubungan dengan Khan Noonien Singh?

Ya.

"Kau adalah kebencian, penambahan genetik."

Begitulah anak-anak lain memanggilku ketika

mereka mendengar namaku. Penambahan genetik. Raksasa!

Genetika bukanlah takdir

apa yang mungkin diajarkan padamu.

Kau tidak terlahir sebagai monster.

Kau baru saja dilahirkan dengan kapasitas untuk bertindak,

baik atau buruk.

Catatan petugas keamanan, tanggal bintang 1581.2.

Tidak ada yang memberi tahuku ketika aku mengambil tugas ini

berapa banyak teman yang akan kudapatkan.

Cincin itu adalah hadiah dari wanita pemimpinku.

Buffer transporter tidak mencuri dari orang.

Oke. Itu cukup. Terima kasih.

Ini adalah fakta nyata jika orang menyukainya

ketika kau memberitahu mereka kabar buruk.

Bolehkah aku bertanya siapa yang mengajukan keluhan kebisingan ini padaku?

Itu anonim.

Aku akan melakukan segala upaya

untuk mengurangi latihanku di masa depan.

Dan terus terang saja,

siapa yang tidak terpesona dengan barang-barang mereka yang indah?

Dengan "asal yang mencurigakan" kau

menyiratkan bahwa aku mencuri artefak ini?

"Properti Departemen Arkeologi."

Aku dulu bekerja di sana, bukan?

Jadi ini semua di atas kapal.

Setelah kau berhasil melalui hidup

dari setiap bencana alam

dan bencana ekonomi dalam sejarah manusia,

tanpa menjadi pengumpul barang tidak berguna,

maka kau baru boleh menilaiku.

Aku masih memiliki bunker di Vermont tempat

aku dulu tinggal untuk berjaga-jaga selama ini

dari "kemiskinan, utopia sosialis"

ternyata hanya iseng-iseng saja.

Ya, dan lukisan itu palsu, jadi kau

bisa memberi tahu Louvre

untuk berhenti memanggilku!

Kau bisa membicarakannya dengan Kapten Pike.

Pelan-pelan saja.

Kau akan memenggal kepalaku.

Sebagai doktermu, aku menyarankan...

Kau tidak di sini sebagai dokterku.

Nah, sebagai rekan latih-tandingmu,

Aku sarankan kau berbicara dengan doktermu.

Mungkin dia bisa membantu...

Aku tidak perlu bicara, oke?

Aku tidak perlu diberi obat.

Kau tidak datang ke pesta

untuk Una di ruang kapten.

Apa itu tadi?

Aku hanya menggunakan energimu untuk melawanmu.

Mencoba menanggung semua ini sendiri,

- itu pasti... - Apa?

Kesepian.

Tidak perlu begitu.

Aku akan menemuimu besok.

Perhatian 2-4,

perhatian, gudang 2-4, pertahankan taktis...

Siapakah kau? Bagaimana kau bisa masuk ke kapal?

Tolong.

Itu bukan dari phaser.

Itu... itu dari peluru.

Ada serangan. Di masa lalu.

Kau harus menghentikannya.

Kau harus pergi ke anjungan.

Kapten, aku harus...

...berbicara denganmu.

Bu, bukannya tidak sopan, tapi siapa

kau dan apa yang kau lakukan di kapalku?

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah penjelajahan kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

...untuk mencari kehidupan baru

dan peradaban baru,

untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

** Dialihbahasakan oleh Purakrisna ** Twitter: @rasjawa

Kapten, panggilan datang dari kapal Vulcan.

Tampilkan di layar.

Aku Kapten James Kirk dari

kapal United Earth Fleet Enterprise.

Kau telah melanggar wilayah kedaulatan kita.

Informasikan tujuanmu.

Aku Spock, kapten Sh'Rel.

Aku di sini untuk secara resmi meminta bantuanmu.

Perang kita dengan Kekaisaran Bintang Romulan telah...

Menjadi bencana. Kami tahu itu.

Ini adalah pepatah manusia, aku percaya,

bahwa musuh dari musuhmu adalah temanmu.

Mungkin di kehidupan lain, Kapten Spock.

Kami memiliki masalah kita sendiri dengan Romulus

dan kita tidak mampu berperang di dua front.

Tanpa bantuanmu, armada kita yang terakhir

akan dihancurkan.

Dunia kita akan menjadi tak berdaya.

Aku minta maaf. Aku berharap ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Kapten, kupikir lebih

baik kita berdiskusi secara pribadi.

Jadi kau mengatakan padaku

ada garis waktu alternatif di

mana aku bukan kapten kapal ini?

Yang aku tahu adalah bahwa sepuluh menit yang lalu

aku berada di kapalku dengan kaptenku dan sekarang aku di sini.

Dan semuanya berubah.

Ya.

Ilmuwan kita telah berteori

bahwa hal seperti itu mungkin terjadi.

Penjelasan yang jauh lebih

sederhana adalah kau sudah kehilangan akal.

Kecuali tidak ada catatan tentang dirimu di basis data kita.

Karena ini bukan kapal Enterprise ku.

Tentu saja bukan.

Tapi seharusnya begitu.

Kukira pria yang kuajak bicara itu benar.

Ada semacam serangan.

Sesuatu di masa lalu berubah, yang berarti...

... realitasku hilang.

Tapi kau tidak bisa memberi tahuku apa yang berubah atau kapan.

Atau mengapa.

Kecuali bahwa itu adalah karya dari beberapa jenis

pembunuh penjelajah waktu?

Seseorang menembak pria itu sebelum dia memberiku ini.

Itu pasti alasan mengapa aku masih di sini,

mengapa aku ingat garis waktu aku sendiri.

- Bisakah kita menggunakannya untuk mengirimmu kembali? - Tidak. Sudah kubilang,

Aku yakin jika aku tidak bisa kembali ke manapun.

Alur waktuku sudah tidak ada kecuali

aku bisa menghentikan serangan ini.

Nah, kau memintaku untuk mempercayai semua omonganmu ini.

- Memang begitu. - Tak satu pun dari kita punya pengetahuan

apa yang sebenarnya dilakukan perangkat itu.

Ini bisa saja senjata.

Pria itu menyuruhku pergi ke anjungan.

Kupikir kau seharusnya membantuku.

Starfleet memiliki peraturan untuk situasi seperti ini.

Aku harus menghentikanmu pembicaraanmu di sini, Bu.

Aku belum pernah mendengar tentang Starfleet ini.

Aku seorang kapten di United Earth Fleet.

Dan kau adalah tamu tak diundang... seorang penyusup,

di kapalku.

Aku ingin kau menyerahkannya.

Petugas sains dan chief engineerku akan

mempelajarinya dan melaporkannya kembali ke Komando UEF.

Tidak.

Tunggu!

Kau pasti bercanda.

- Apakah kau merusaknya? - Apa aku... apa aku merusaknya?

Tidak, ini tidak diprogram dengan benar

atau kehabisan energi, mungkin.

Atau benda ini menempatkan kita di tempat

yang seharusnya dan tidak ingin kita pergi.

Aku harus kembali ke kapalku.

Ya Tuhan, apa yang telah kau lakukan?

Oh, maaf, tapi ini terjadi padaku

sama seperti yang terjadi padamu.

Jadi kita bisa berdiri di sini dan memperdebatkannya

atau kita bisa mencoba menyusun rencana.

Akan ada serangan.

Ini akan mengubah garis waktu.

Kita harus menghentikannya.

Apakah kau memiliki tricorder?

Tidak. Bahkan komunikator atau

phaser. Terima kasih untuk itu.

Benar, kalau begitu kita memeriksa sekeliling, bukan?

Terima kasih.

Sepertinya Kota New York. Pertengahan abad ke-21.

- Apa? - Apa?

Itu adalah Toronto.

Kota terbesar di tempat yang dulu disebut Kanada?

Kau tahu, daun maple, kesopanan, poutine.

Aku anggap kau belum pernah ke sini.

Aku belum pernah ke Bumi sama sekali.

Aku lahir di luar angkasa di kapal USS Iowa.

Bumi di zamanku tidak seperti ini.

Seperti apa itu?

Medan pertempuran untuk sementara waktu, kemudian

wilayah pendudukan dan kemudian menjadi reruntuhan.

Tuhan!

Apakah selalu sedingin ini di Bumi?

Ini sebenarnya tidak terlalu buruk untuk Kanada.

Tapi itu akan menjadi lebih dingin di malam hari.

Kita perlu mencari baju ganti sebelum kita membeku.

Ayo.

Belum pernah melihat pintu putar sebelumnya?

aku dari luar angkasa.

Temukan pakaian.

Ada ruang ganti di sana.

Hmm.

- Hah. - Hmm.

Bagaimana menurutmu?

Itu cukup keren.