Modern Family

Popraviti tu stepenicu.

Jutro.

Joљ spavam.

Sretna godiљnjica.

A rekli su da neжemo trajati. - Ko?

Ko je to rekao?

Oh, vidi. Tako si sladak. - Hajde. Otvori.

Љta si to napravio? - Niљta.

Neљto, niљta.

To je View-Master. - Pogledaj unutra.

Oh, to smo mi.

Vidi kako smo bili mladi.

Oh, Boћe, trajna.

Da, baљ mi je oblikovala lice.

Zaљto je tu slika narukvice?

Mora da je neka greљka. A љta je, doрavola, ovo?

Oh, Phil, nisi valjda. - Љta? Je li? Je li?

Prekrasna je.

Oh, sreжo, oboћavam je. Ok, tvoj red.

Moj red? Gdje je? - Na komodi.

Iznenaрen sam kako nisam video.

Gde?

Tu, crveni koverat.

To je... иestitka. - Nisi u pravu.

Tako sam uzbuрen.

Kupon za...

Pet... tri... zagrljaja.

Ne sviрa ti se? - Zezaљ me? Oboћavam.

Tako kreativno. Kuponi za zagrljaje, koji su inaиe besplatni,

ali sada su sluћbeni, i to je tako super.

Bila sam tako ponosna kad sam se setila toga

jer ti je nemoguжe naжi poklon.

Nikada niљta ne ћeliљ.

Stvari koje ћelim... Pas robot, naoиale za mrak,

usisivaи za kukce, GPS sat,

zvuиnici koji izgledaju kao stene.

Volim svoju ћenu, ali je daje loљe poklone.

Izvinjavam se zbog Top-shop jezika, ali...

Aparat za jogurt. Ne mogu a da ne mislim na stvari koje zelim..

sanja111

prilagodila>ћutooka

Ne znam da li joj treba nova pelena. - Mislim da bi osetio.

S ovim pelenama je teљko reжi. Trostruka zaљtita protiv curenja.

Trostruki kanali... brazde koje иuvaju njeno malo telo.

Nema ranica ni ispucale koћe.

Mislis li da bi trebalo...

Da izaрemo? - Da.

Samo par sati sa odraslima, par piжa, bez priиa o bebi.

Uиiniжe nas boljim roditeljima. - Prekini. Zapenuљao si.

Zamoliжemo Gloriu da je иuva. Izlazimo veиeras.

Upljuvao si se. - Jesam li?

Znaљ koga bi bilo zabavno pozvati? Sal. - Sal.

Raduj se do neba, Lily.

Zvaжemo Sal.

Sal je naљa najbolja prijateljica na celom svijetu.

Volimo je mnogo jer apsolutno nema predrasuda.

Иak i pre nego љto poиne da pije izlazak s njom je

kao Amsterdam subotom uveиe bilo koji dan u nedelji.

A ironija je...

da Sali nije dozvoljen povratak u Amsterdam.

Nijednog dana u nedelji.

Naravno da bih volela da иuvam bebu.

Svi roрaci spavaju kod nas veиeras. - Љto brojniji to veselije.

Ok. Vidimo se veиeras. Pa-pa.

Da li Haley dolazi? - Vi ste roрaci.

Poprskaжu жu te љtrcaljkom.

Svi unuci dolaze ovamo na "Jayevu noж." Porodiиna tradicija.

Svi nose piћame, љto vole.

Pravim svoje famozne sendviиe Jays, koji je u stvari Sloppy Joes,

ali pravi ih Jay, kako ga vole.

A onda svi zajedno gledamo vestern, љto ih bas i ne zanima, ali, hej...

to je "Jayeva noж."

Mama, veиeras je ћurka kod Andrewa Adlersa

i celo druљtvo ide tamo.

Zvuиi veoma zabavno, ali imam druge planove.

To je jako smeљno, priиam o sebi.

Baљ neuobiиajno.

Rekla si da жeљ iжi kod dede.

E upravo je to savrљeno u svemu.

Andrew ћivi par ulica od dede, pa sam mislila...

Sreжo, obeжala si.

Ali zaista ћelim iжi. A svaki put kad odem do dede,

Manny bulji u mene celo vreme.

Moћda ako obuиeљ brus... - Alex!

Љta je? Ja jedva иekam da idemo kod dede.

Porodica mi je sve.

Zato љto nemaљ prijatelja.

Ne, zato jer volim dedu, a on je sve stariji.

ko zna koliko mu je joљ godina ostalo?

Je li deda umire? - Zar ti nisu rekli?

Alex, prestani gnjaviti brata.

Ne, deda je dobro.

Za sada.

Ko bi to mogao biti?

Oиekujeљ nekoga posebnog?

Hvala.

I cveжe?

Oprosti. - Zbog иega se izvinjavaљ?

Prekrasno je. - Previљe je.

View-Master i narukvica i cveжe i baloni.

Baloni? - Zakaиeni su ti za auto.

Ne bi hteo da se oseиaљ loљe zbog svojih malih... kupona.

Иekaj. Mislio si da su kuponi jedini poklon za tebe?

Zezaљ me? - Nisu?

Phil, ma daj. Godiљnjica nam je.

Kuponi su samo za zabavu, lep naиin da zapoиneљ dan.

Pravi poklon za tebe stiћe veиeras, i oboћavaжeљ ga.

Oboћavati!

Cool!

Nemam niљta.

Totalno sam sjebana.

Ovde mi navire toliko seжanja.

Dolazi!

Veliki medo!

I moje mladunиe!

Oh, moj Boћe! Momci! - Vidi se!

Primeжujete neљto drugaиije?

Kosa ti je duћa, zar ne? - Jesi li izbjeljivala zube?

Da vam malo pomognem. Bo-bo!

Oh, moj Boћe! - Senzacionalne su!

Znam. Zar ne?

Ћelite ih dotakniti? - Ako sam gay, nisam mrtav.

Jel ti smeta?

Pijeљ voжni koktel. Ne smeta mi.

Daj doрi ovamo. - Dolazim!

Znaиi, Lily voli to... to pevanje?

Da. To je opuљta.

Znaиi da je Lily gluva.

Evo mojih malih smrdljivaca!

Иao deda. - Uрite.

O, zdravo, Haley. - Smiri se, Jethro.

Pa, jeste li spremni za zabavu?

Љta?

Volim te deda, i nikada te neжu zaboraviti.

Ok, ok, shvatio sam, љampione.

Ovo je pidћama party. Gdje su vam pidћame?

U mojoj torbi. Moram razgovarati s tobom.

Hoжe na zabavu s Dylanom, deda.

Uжuti, Alex!

Zabava je kod mog prijatelja Andrewa Adlera. Ћivi tri ulice odavde.

Moћe se i љetajuжi.

Da. Mrzim љto te moram pitati ovo, jer ja zaista volim

dolaziti kod tebe, ali ovo je jedan vaћan party...

Kad te netko pozove, zadnja stvar koju ћeliљ uиiniti je uvrediti ga.

Toиno to! - Drago mi je da se slaћemo.

Oh, moj Boћe, bilo je tako lako. Ovo je odliиno.

Ti zaista ne razumeљ љta se to taиno dogodilo sada?

Pidћame, Haley!

Љto?

Biжe mi zadovoljstvo da je odvedem da se presvuиe u moju sobu.

Ko bi to mogao biti?

Oиekujeљ nekog posebnog?

Љta si napravila?

Niљta. Samo znam da nam je neko na vratima.

Rokaj, Phil Dunphy.

Gledaj i plaиi, Phil!

To je Iz!

Ko?

Izzy Lafontaine iz Spandau Ballet.

Izzy Fontaine iz Pa...

Sada je ukapirao.

Ukapirao je. Sada poиinje da ludi

Phil oboћava Spandau Ballet.

Pesma "True" je svirala u autu kad smo se prvi put poljubili.

To je naљa pesma.

Pa sam malo istraћivala i saznala da vodeжi gitarist

ћivi nekih 65 km od nas.

Naљla sam ga u imeniku. Kao u 80-im?

Nikada nisam voleo Spandau Ballet.

U naљem celom braku ni jednom, nisam spomenio Spandau Ballet.

Izgovaram li to kako treba?

Da odradi privatni koncert za nas...

Ovdje je gitarist... - Zapravo sviraи basa.

...i glavni pjevaи... - Prateжi. Prateжi.

...Spandau Balleta.

Izmeрu Richarda Millera i Martina Kempa.

Oh, ti momci...

Tako ste mi nedostajali. Tako, tako puno.

Za nas! - Da, za nas!

Za nas, tri musketara!

Cabo! - Љto?

Ozbiljno, vi gadovi, oduvek govorimo o tome.

Napraviжemo to! Idemo u Cabo! Idemo! Napraviжemo to!

U redu, idemo! - Da. Biжe zabavno.

"Zabavno"? Jel se љaliљ? Margarite, vi momci, ovo momcii.

Bit жe za istoriju! - Moramo naжi nekoga za Lily.

Koliko жete mi platiti da zabrijem s konobaricom?

Иekaj. Kojom? Starom ili mladom?

10$ za mladu, 20$ za staru.

Zaradit жu 30$.

Samo da proverim kako je Lily. - Sada?

Trajaжe samo sekundu. - Pa, ja sam upravo...

Propustiжeљ kako se nabacujem Miss Daisy.

Trajaжe samo sekundu. - Zaista brzo.

Trebalo bi ubiti tu bebu.

Љta?

Trebalo bi nazvati tu bebu.

Volim vas, momci, puno!

Jel ona to upravo... - Mene je strah.

Nemam niљta. - Mislim da imam jako dobar par.