The Drops of God (神の雫)

Ну и что это такое?

Земля.

Земля?

И не какая-то простая, а с бургундских виноградников.

Ты что?!

Гриот-Шамбертен. Чуть к северу.

Гриот-Шамбертен, гран-крю «Домен Понсо», северный участок

Правильно!

Что?!

Коммуна Вон-Романе, «Романе-Конти»…

Нет, это Ла-Романе по соседству.

Великое поле класса гран-крю,

но слегка чувствуются гербициды и грубые методы пахоты,

которые применяли предыдущие владельцы.

Ты что, ешь землю и угадываешь виноградники?!

Вон-Романе, гран-крю Ла-Романе Принадлежит «Домен дю Комт Лиже-Белер»

Правильно!

Состояние и характеристики виноградника — терруара — находят своё отражение в вине.

Чтобы научиться точно определять эти особенности, я и устроил дегустацию.

Но не обязательно же заходить настолько далеко…

Мой соперник учуял «Монраше» на высоте 4 000 метров посреди бушующей пурги!

Вот с кем я сражаюсь.

Переходим к бордоской земле.

Госпожа, прошу, ваше вино.

Мерси.

Ох… тут чувствуется лёгкий корк.

Если вас не затруднит, можете принести вино из другой бутылки?

К-конечно…

Что такое?

Та азиатка говорит, что в вине корк.

А, пробковая болезнь?

Ну, порой встречаются такие вот капризные паксы.

Ничего тут нет.

Вот видишь!

Давай отнесём то же самое в другом бокале.

Точно!

Прошу вас.

Обойдусь без вина, уберите.

И можете позвать старшего бортпроводника?

Приношу свои искренние извинения!

Это никогда не повторится.

Чего это он? Что там творится?

Девушки, вы что, после жалобы на корк принесли то же самое вино?!

Э… Нет…

Оно правда было испорчено?

Ну само собой!

Эта дама — одна из ведущих винных дегустаторов,

таких даже во Франции по пальцам рук пересчитать можно!

Приносим свои искренние извинения!

Главное, что вы усвоили урок.

Теперь всё же принесёте другое вино?

К-конечно!

Ведь подборку составлял мой сын.

Подборка Иссэя Томинэ

Домен Уильям Февр Шабли премье-крю, Фуршом, '06

Я не могу вернуться в Японию, не перепробовав всё.

Капли бога

Разрешите войти.

Мэтр Томинэ, к вам госпожа Сара.

Сара?

Да, и с ней ещё кто-то…

Иссэй!

Сколько лет, сколько зим!

Я сейчас работаю.

Ой, ну что ты как чужой, мы ведь три года не виделись.

Приятно познакомиться, меня зовут Хонока Томинэ, я мать Иссэя.

Простите, можете оставить нас?

Конечно.

Сара, почему ты привела её сюда и даже не позвонила мне?

Прости, братишка!

Но ты ведь бы ни за что не согласился.

Разумеется.

Я же здесь работаю!

Ну вот, как я и думала…

Так и не надо было…

Это я попросила.

Ты мне мешаешь.

А как иначе матери повидаться с родным сыном?

Слушай, ты ведь ещё не обедал?

Сходим в ресторан, где есть хорошее вино?

Хорошо, я вызову нам машину.

Ура!

Мэтр!

Только что доставили!

О, и что же там такое?

Приглашение на поиски следующего «Апостола»!

Апостола?..

Ютака Кандзаки…

Сколько ты ей рассказала?

Всё.

Теперь посвятишь меня в свои дела?

Ладно.

Все действующие лица в сборе?

Тогда приступим.

«Шестой апостол»…

С самого своего рождения я ни дня в жизни не знал истинного одиночества.

Меня всегда окружало тепло.

Во время любых тягот мне дарили утешение.

Мне казалось, это в порядке вещей…

Но сейчас я шагаю во тьме.

В страхе перед одиночеством, которое отведал впервые.

Всюду, куда ни кинь взгляд, тишина и неподвижность.

Нет ни родника, чтобы утолить жажду,

ни ветра, чтобы успокоить тревогу.

И вдруг…

из сумрака показались очертания, напоминающие полумесяц…

Это был одновременно и человек, и Вселенная.

Его взор потуплен, но он видит всё.

Кончики его пальцев рассказывают историю вечного поиска мудрости.

Он принимает меня таким, какой я есть,

и простирает свои объятия.

Я спрашиваю:

«Что мне делать?»

«Какой смысл жить долгие годы, которые ждут впереди?»

Статуя бодхисаттвы Майтреи в позе полулотоса.

Это вино дарит терзаемым вопросами молчаливый ответ.

Куда ты собрался на этот раз?

Не волнуйся, никаких проблем я тебе не доставлю.

Так скажешь, куда?

В Киото, разумеется.

Нужно взглянуть на статуи бодхисаттвы Майтреи в храме Корю-дзи.

Что ж, мне пора на поезд.

Кобаяси, подробные указания пришлю по электронной почте.

Да, х-хорошо…

«Шестой апостол» начался с одиночества.

И я должен пойти на этот бой в одиночку.

«Шестой апостол» мне явно не по зубам…

Не говори так, можно просто съездить в Киото посмотреть на Майтрею.

Никуда я не поеду.

А ведь ради «Пятого» аж на Маттерхорн карабкался.

Описание «Шестого» не вызвало впечатления, будто надо куда-то в поисках чего-то идти.

Мне кажется, раз я ничего не знаю,

то если и поеду к Майтрее, всё равно найду неправильный ответ.

Но если не искать, то вообще ничего не найдёшь.

Ну, твоя правда…

Интересно, а что делает Томинэ?

Думаю, уже едет в Киото.

Он за свою жизнь перепробовал уйму разных вин,

и наверняка взял на примету несколько кандидатов.

Для него поездка к ориентиру из описания —

проверка потенциальных идей.

Понятно…

Эй, Кандзаки!

Вот «Шестой апостол»!

После твоего рассказа меня осенило!

Изумительный аромат!

Настоящий Большой взрыв запахов!

Ещё бы!

Ну, давай попробуй.

Это… далёкое прошлое…

сотрясающее душу ночное празднество, где поклоняются огню и божествам…

Ну как? Вселенский размах, правда?

Да, в вине и правда открываются космические просторы.

Вот это да, потрясающе!

Едва услышал про Вселенную, сразу понял — надо бежать искать итальянские вина!

«Бароло Ризерва Монтефино» от «Джакомо Контерно», 95-й год.

Ощущение масштабности, будто ты массивен и тихо осматриваешь окрестности!

Статуя Будды

Словно огромная статуя Будды!

Но «Шестой апостол» — бодхисаттва Майтрея.

Почти одно и то же, синьорина!

Но… ощущение торжественной религиозности и Вселенной в этом вине…

не так далеко от цели.

В-вот видишь!

Это ведь знаменитое бароло?

Из какого сорта оно сделано?

Ты даже этого не знаешь?!

Фирменный чёрный виноград Пьемонта — неббиоло!

Слушайте, а не сузить ли круг поиска до итальянских вин из него?

Точно… неплохая идея.

Вот и решено!

Тогда начнём с бароло и барбареско!

П-пожалуй…

Только…