Graduation (Bacalaureat)

- Vad hände? - Nån krossade rutan.

- Såg du vem det var? - Nej.

- Vad konstigt... - Ja.

- Vad gör mamma? - Hon har huvudvärk.

- Vems vatten är det här? - Det är till hennes ångbad.

Skynda dig. Det är sent.

- Köp tandkräm. Den är nästan slut. - Okej.

- Nu går jag. - Hej då, gumman.

- Jag har din matsäck. - Tack.

- Behöver du nåt? - Nej.

- Jag tog hit vattnet. - Står det på bordet?

- Vet du vem som krossade rutan? - Nej.

Jag väntar ute.

- Undrar vem som... - Magda, vi är sena.

Hej då.

- Har du bokat? - Ja.

- När? - Den 24.

- Är det inte sent? - Nej. Kurserna startar 1 oktober.

- Räcker 6 dagar för att ordna allt? - Ja.

Vad är det?

- Den här resan. Jag funderar... - På vad? Var glad i stället.

Om jag var i din ålder...

- Jag kommer att sakna mina vänner. - Du får nya vänner där borta.

Ska du stanna för vännernas skull? Du måste se till ditt eget bästa.

- I dag får ni bara instruktionerna. - Jag börjar bli nervös.

- För rumänskan? - Nej, rent allmänt.

- Det viktigaste har du redan klarat. - Ja.

- Ska jag hämta dig när du är klar? - Nej, jag har körlektion.

- Väntar Marius på dig? - Ja.

- Var försiktig. - Det är jag.

Du kan släppa av mig på den här sidan om du har bråttom. Det är okej.

Då så.

Hej då.

- Den här lilla syns knappt längre. - Vad ska du annars säga?

- Gör du så med alla dina patienter? - Bara de kvinnliga.

Det ringer.

Det är nog sjukhuset.

Svara.

Snälla, svara.

Hallå? Ja, älskling.

Vad hände?

- Vad är det? - Nån överföll Eliza.

- Hon är på sjukhuset. - Du körde ju henne.

Jag släppte av henne på andra sidan.

Åk dit! Vad väntar du på? Åk!

Ring om du vill ha min hjälp.

Doktorn!

Jag är framme nu.

Jag pratade med läkaren. Hon är mer uppskrämd än allvarligt skadad.

Varför släppte du inte av henne framför skolan?

- Förklara. - Det går fortare till fots.

- Varifrån kommer du? - Andra flygeln.

Snälla, släpp den här diskussionen.

Ja, herr doktor? Jag står i korridoren med min fru.

Vi går in.-Inga skallskador, hon har bara gjort illa armen lite.

Hon är mör efter sprutan. Vi måste röntga armen som hon värjde sig med.

- Såja, såja... - Det är över.

Gör anmälan i dag. Då är chansen större att han blir gripen.

- Hade hon fler bankkort än BCR? - Nej.

- Mobilen... - Den är låst.

Tack ska du ha. Jag är skyldig dig en tjänst.

- Provade du mobilen? - Avstängd.

- Tack. - Ska jag ringa er vän hos polisen?

- Han kan ta hennes uttalande här. - Nej, hon måste titta på foton.

Byt lås. Han tog hennes nycklar.

- Kan ni gå ut en stund? - Ja. Förlåt.

Ring röntgen och säg att vi kommer.

Hon stukade handleden när hon försvarade sig.

Man hittade inga spår av sperma. Tur att idioten inte hade erektion.

- Hur vet ni det? - Eliza sa det.

Hon deflorerades inte nu, men hon var inte heller oskuld. Så vi frågade.

Förlåt att jag berättar sånt, men ni måste få veta.

- Det hade kunnat vara mycket värre. - Ja, absolut.

- Jag måste gå. - Tack.

Nej.

Nej.

Nej.

Det var våldtäktsmännen. Vad gör vi?

- Ring Gelu om fantombilden. - Han är på väg.

Ta hennes uttalande så länge.

- På väg till tjejen eller hit? - Jag vet inte.

Varsågod. Och en penna.

Skriv så här:

"Undertecknad" -för-och efternamn- adress...

- Kaffe? - Jag har redan druckit tre.

- Du som är läkare. - Vad gör man?

... "uppger att jag i dag" - datum och klockslag...

07.54. Jag vet, jag fick ett samtal just då.

- "Mellan gatorna Republicii och"... - Piscului.

... "korsar jag byggplatsen mot"...

Låt henne skriva.

"Där överfölls jag av en man." Signalementet.

- Blir det där bygget aldrig klart? - Det är väl fiffel med anbuden.

"Jag överfölls av en man som satte en kniv mot min strupe..."

- Sa han nåt innan han drog kniv? - Nej.

..."och som hotade med att döda mig"...

En underskrift.

... "om jag vägrade ha sex med honom."

Visst hade det varit bra att ha kvar dödsstraffet?

- Var du på byggplatsen då? - Nej, på trottoaren.

- Drog han dig mot byggplatsen? - Ja.

- Var det folk ute? - Jag vet inte. Jag tror det.

- Förstod de vad som hände? - Jag vet inte.

- Hann du skrika? - Nej. Han höll för min mun direkt.

- Och sen drog han dig bakom en mur. - Det var en container. Så här...

Och sen drog han ner sina byxor.

Ja, han drog ner sina byxor och sen drog han mig mot sig...

- Kom, vi går ut. - Ni kan stanna.

- Vi tar en cigg. - Går det bra?

Sluta nu, hon är ju vuxen.

- Lugn, vi tar honom. - Det är inte det.

Jag vet, men det är allt vi kan göra nu.

I september ska hon läsa i England med stipendium från två universitet.

- Bravo. Vad läser hon? - Psykologi.

Hon förtjänar det. Som hon har pluggat. Hon måste klara examen.

- Examen... Hon har ju stipendium. - Allt hänger på slutexamen.

- Det är sånt som händer. - Här, ja.

- Men inte där? - Inte lika lätt.

Det är mer civiliserat...

- Ni bestämde att hon skulle åka. - Vad ska hon göra här?

- Var proven på engelska? - Ja, alla.

Hon får privatlektioner sen femman, och så har hon en toppenlärare.

Det är hon som hade den där olyckan på bron för ett år sen, med flickan.

Det låter bekant.

- Din dotter tar väl också examen? - Ja. Hon fick toppbetyg i kemi.

Hon får börja här.

- Träffar du henne ofta? - När jag är sen med underhållet.

- Och Oana? - Hon flyttade till Sebe.

Hon fick ihop det med en snubbe med tre barn och har lagt på kilona.

- God dag. - Skynda på med fantombilden.

Gelu är konstnär och jobbar halvtid här. Romeo är läkare hos oss.

Han kanske kan hjälpa min gudfar.

- Minns du Bulai? - Jag går in.

- Han fick oss frikallade. - Tullchefen?

Nu är han vice borgmästare.

Stackaren har skrumplever eller nåt. Han behöver en lever fort.

Jag vet inte. Det finns en nationell väntelista för transplantationer.

Jag pratade med Tibi i Bukarest. Han var ett år äldre.

- Han är på socialdepartementet. - Jag vet.

Han skulle hjälpa till. Bulai har alltid varit väldigt tillmötesgående.

- Vad vill du att jag ska göra? - Be honom att ge Bulai förtur.

Jag vet hur du känner, men han tynar bort. Han är en god man.

- Snälla. - Jag ska ringa honom.

Titta, chefen... Visst liknar det här en av fångarna som rymde i förrgår?

- Det kan vara vem som helst. - Det är så hon minns.

Gå och gör bättre ifrån dig.

Vad är det?

Jag undrar vem som krossade rutan.

Vem vet. Det finns så många sorters människor.

Skumt.

Se upp!

- Gick det bra? - Ja.

- Vad var det? - En hund, tror jag.

Det gamla låset. Hör av er när ni har bestämt er angående galler.

- Jag ska prata med min fru. - På bottenvåningen är galler säkrast.

- Tack. - Jag väntar på ert samtal.

Då går jag. Hej då.

Allt väl till er dotter.

Jag hade en kusin som blev våldtagen, och i flera år...

Hon blev inte våldtagen, bara överfallen.

God kväll.

- Hur mår hon? - Hur tror du att hon mår?

Magda...

- Visste du att Eliza inte var oskuld? - Jag anade det.

- Varför sa du inget till mig? - Det är något mycket intimt.

Hur kommer det sig att du visste?

Därför att jag är hennes mamma.

När det gäller Eliza sa vi att vi inte skulle dölja saker för varandra.

Jag dolde inget, men det finns saker som hon inte vill ta upp med dig.

Med mig kan hon prata om allt.

Hur förklarar du det, då?

Jag vet inte. Du kanske sa åt henne att inte säga nåt.

Jag trodde att vi skulle ha ett ärligt samtal.

Gillar du den här killen hon har nu, bilskolläraren?

Det är hennes ensak.

Ska hon vara ihop med nån som jagar begagnade bilar i Tyskland?

Det gör han inte. Han åkte dit för att köpa sig en motorcykel.

Jag tänker inte bestämma vem hon ska vara ihop med.

Man behöver inte gifta sig med den första man går hand i hand med.

Inte var jag den första för dig.

Jag pratade inte om dig. Det handlar faktiskt inte alltid om dig.

Jag gör hennes matsäck.

- Menar du att hon ska skriva provet? - Det är väl klart.

En sån här sak kan man inte bara skaka av sig.

Utan examen får hon inte åka.

Man kan inte bara låtsas att inget har hänt.

Hon kan inte släppa allt på grund av en olycka.

- Kallar du en våldtäkt för en olycka? - Sluta! Han våldtog henne inte.

- Han stack bara in huvudet mellan... - I morgon skriver hon prov. Punkt!

- Hon måste få bestämma. - Det ska hon få.

Hon förstår hur viktigt det är bara du inte lägger dig i.

- Kan ni prata tystare? - Varför går du barfota?

Eliza... I morgon följer jag med och frågar om det går att skjuta upp.

Annars måste du skriva provet.

Jag vet inte om jag kan.

Alla kommer att vara förstående och vilja hjälpa dig.

Nu går jag och lägger mig.

Ursäkta mig, frun!

God morgon.

- Jag måste få prata med nån ur juryn. - Jag har sagt att han inte får gå in.