Drunken Master (醉拳)

''500 dollars pour la mort de Charlie Wei.''

Salut, l'ami. Pas mal, ton style.

Vas-y doucement, tu as l'air épuisé.

Tu dois être le champion des quatre portes.

Charlie Wei ?

C'est moi. Ton nom, si tu en as un ?

Bien sûr, c'est Pied de Foudre.

J'ai entendu parler de son coup de pied. Bien sûr.

ll est connu dans le monde du kung-fu.

Personne n'a réussi à vaincre cette technique.

Et c'est pas pour demain.

Je dois t'avertir,

on m'a bien payé pour t'abattre.

Qu'est-ce que tu racontes ? Quelqu'un t'a payé pour m'abattre ?

Je t'en donne deux fois plus pour le tuer.

Dommage, mon honneur passe d'abord.

Je suis payé pour tuer. Le contrat est scellé.

- Tu vas mourir. - N'en sois pas si sûr,

car Charlie Wei, champion des quatre portes,

n'a encore jamais été vaincu.

Je vais te briser les os un par un,

puis je t'enverrai en enfer.

Professeur ?

Finis la leçon.

- J'ai des choses à faire. - Bien, maître.

Stop !

Je vais faire une démonstration.

La premiére leçon

- sera les cinq animaux. - ll débloque.

- Chat à trois jambes. - Rat à quatre yeux.

Allons-y.

Le dragon voit le tigre.

Le tigre recule. Le serpent sort la langue.

La panthére voit le feu. La grue blanche étend ses ailes.

Arrêtez.

ll n'y a aucune puissance dans ton poignet. Comment veux-tu progresser ?

Alors ?

La main allongée.

Tu trouves ça drôle de jouer des tours au professeur ?

D'accord. Prends ça ! Et ça !

- J'ai rien fait ! - Qui c'était ? Dis-le-moi.

Qui c'était ?

C'est Freddie.

Alors, Freddie Wong.

Le fait que ton pére soit le maître Wong

ne t'autorise pas à perturber mon cours.

Mon cul. Qui t'a dit que le kung-fu était un truc de rigolos ?

C'est donc ça. Tu prétends que ma technique est mauvaise ?

Non, pas mauvaise, mais ce n'est pas la meilleure.

Et si tu me montrais ce qui ne va pas ?

D'accord. Regarde ta ''panthére voit le feu''.

- Quel est le probléme ? - Regarde l'écart entre tes mains.

C'est un pousse-au-crime.

Et ta posture du cavalier est complétement arquée.

Je parie que je te balaie...

Te voilà par terre, non ?

Attends un peu.

Cessez de glousser comme des poules !

Tu veux tester le kung-fu de ton professeur, c'est ça ?

Les pies ne savent pas voler, pas vrai ?

Je peux presque tout supporter,

mais j'en ai assez de ces conneries.

Allez, viens !

Tu es grand ouvert. Tu le sais, professeur ?

Quoi ?

Vous voyez ce que vaut son cavalier ?

Gras du bide ! Tais-toi !

Regarde, pied droit.

Tricheur !

Salaud !

Coqs frais.

Venez acheter vos coqs ici.

Tu sais quoi, Freddie ? Tu es le meilleur

pour faire danser Face-de-Corbeau.

ll passe son temps à raconter des conneries.

ll se prend pour un dieu du kung-fu. ll me donne envie de vomir.

- En tous cas, tu l'as fait danser. - Si tu avais vu sa tronche.

Tu nous as rendu un fier service, pour sûr.

- Pas mal. - Reprends-en, alors.

Abruti. Je parlais de cette nana.

T'as vu le châssis, sexy !

- Combien ? - Celui-ci est à 76.

Celle en rouge ?

lmagine ce que c'est quand elle t'embrasse.

Les bisous, c'est pour les enfants.

Elle va me serrer dans ses bras.

- Arrête ! - lmpossible.

- Tu veux parier ? - Je parie un bon dîner.

Elle est trop canon. Elle va même pas te remarquer.

- Allez ! - D'accord.

Un bon dîner.

Regardez.

ll va avoir des ennuis.

- Qu'y a-t-il ? - Je souffre !

- J'ai un truc dans l'œil. - Qu'y a-t-il ?

Enlevez-le, aidez-moi.

S'il vous plaît.

Encore, d'accord.

- ll l'a fait ! - Vous avez vu ça ?

Merci beaucoup. Hé, un serpent !

Ça va, n'ayez pas peur, je vais le tuer.

- Bonne technique. - C'est clair.

ll faudra que j'essaie avec ta sœur.

Ma sœur ?

Tu croyais pouvoir draguer ma fille, hein ?

Moi ? C'est elle qui m'a provoqué. Poufiasse.

Ne mens pas, tu voulais poser tes sales pattes...

Sur elle ? Vous rigolez. Elle est bien trop moche.

Tu te crois malin ?

Je vais t'apprendre, petit.

Tu veux jouer au kung-fu.

Prends ça !

- Elle rigole pas. - Elle se défend, la vieille peau.

Les gars, venez m'aider.

Tu parles de copains.

Je te laisse gagner parce que tu n'es qu'une vieille peau.

Pois frais.

Fils de...

Qu'est-ce que tu fais à trébucher comme un ivrogne ?

Ne réponds pas.

Hé, Jerry !

Qui veut acheter ?

Regardez, c'est du jade. C'est ancien.

- C'est un vrai ? - Bien sûr.

C'est un héritage. Cela vaut de l'argent.

- Combien ? - 10 dollars.

C'est trés cher. Viens.

- Tiens. - Seulement 10 cents ?

- Vous ne pouvez pas me donner ça. - Pas touche !

C'est même pas le prix d'une assiette.

Je ne peux pas vendre une telle piéce pour 10 cents.

Tu ne veux pas vendre ? Rends-moi mon argent.

Mon jade !

C'était mon seul bien au monde. ll faut payer.

Tu veux que je paie ? Prends ça !

Ça va, papa ?

Donnez-moi quand même un petit quelque chose.

Bien sûr.

Papa !

Que se passe-t-il, grand-pére ?

ll a cassé mon jade et ne veut pas payer.

Dégage, pauvre tâche.

- Tu m'as pris pour ta mére ? - Je vais t'envoyer en enfer !

Tu ferais mieux de lui donner son argent.

Payer ?

Pas avant de t'avoir enterré.

C'est dommage que tu réagisses comme ça.

J'ai eu une journée de chien et je suis de trés mauvaise humeur.

Je vais devoir t'apprendre à payer.

Tu es fou, hein ?

Tu as failli me tuer !

Mes doigts ont failli y passer.

- Voilà pour toi. Allez, file ! - Merci, monsieur.

Assez, je vais mourir.

T'en fais pas, t'as rien. Ce n'est pas le tranchant.

Je n'ai pas l'intention de te tuer.

Pas tout de suite.

Pitié !

- C'est passé prés. - Je t'en prie !

Et regarde où tu marches.

T'es mort.

Maintenant, tu vas danser, ou je te ferai chanter au dîner.

Tu as de la chance, je te manque parfois,

mais ce n'est que par accident.

Je t'en prie !

Je coupe la viande.

Puis je l'émince.

Je la bats et je mélange le tout.

Je suis content de t'avoir rencontré.

Tu sais, cela doit faire au moins

10 ans qu'on ne s'est pas vus.

Et tu n'as pas changé.

Je n'aurais pas reconnu ma niéce.

Ce n'est pas une mauvaise fille,

elle est juste un peu naïve.

- Où est Freddie ? - Ce voyou.

ll est intenable, toujours à traîner avec ses amis.

ll est devenu grand, tu ne le reconnaîtrais pas.

Au fait, vous allez rester quelques jours ?

Freddie.

Viens donc dire bonjour à ta tante.

- Allez, viens. - Je... J'arrive.

Dis bonjour.

Bonjour, ma tante, cousine.

- Bonjour. - Bonjour, Freddie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je crois que je me suis fait un torticolis.

Je vais arranger ça. Laisse faire ta tante.

- Ça va aller. - Détends-toi.

Mon Dieu.

Mére.

- Tu te sens mieux ? - Oui, merci.

Ça va aller.

Ton garçon est devenu un beau jeune homme.

Oui, il est malin. Et son kung-fu n'est pas mauvais.

J'aimerais bien le voir pratiquer un jour.

Bien sûr, c'est un adversaire à ta hauteur.

ll paraît que tu es dur avec lui.

On dit beaucoup de bien de lui dans le quartier.

Vraiment ? Raconte-moi.