My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Έτοιμο το αναψυκτικό.

Ευχαριστούμε. Να ξανάρθετε.

Μπήκα στη λέσχη ταγκό και σοκαρίστηκα.

Ακούς τον άλλον να αναπνέει δίπλα σου.

Γιατί αναπνέει τόσο δυνατά ο κόσμος;

Το αφεντικό μου με άγγιξε στον ώμο

κι ήταν ζεστός και ιδρωμένος.

Στο πινγκ πονγκ, έχει ιδρώτα παντού.

Παντού πιτσιλιές ιδρώτα.

Το αφεντικό μπήκε στο ασανσέρ μαζί μου

και χωρίς να το καταλάβω έκανα πίσω.

Ακόμα αισθάνομαι την υγρασία που ένιωσα εκείνη τη μέρα.

Είναι λάθος να ιδρώνεις κοντά σε συναδέλφους.

Οι λέσχες μουσικής και θεάτρου είναι οι καλύτερες.

Απλώς απολαμβάνεις την παράσταση.

Το πρόβλημα είναι οι συζητήσεις μετά.

Το αν μου άρεσε είναι δικό μου θέμα.

Αλλά όλοι προσπαθούν να επιβάλλουν την άποψή τους.

Όποτε μου αρέσει κάτι, οι άλλοι το λένε βαρετό.

Κι αυτό με τρελαίνει.

Δεν γίνεται σε άλλες λέσχες να πηγαίνουν οι μεγάλοι και σε άλλες οι πιο νέοι;

Καλά δεν λέω; Γιατί δεν το πρότεινε κανείς;

Δεν θα το δέχονταν οι ανώτεροι.

Έτσι λες;

Πώς είναι στις λέσχες που πας;

Έχει κυρίως σαραντάρηδες.

Κι εσύ, Μι-τζέονγκ;

Δεν πάει πουθενά. Το ξέχασες;

Ναι, δεν κάνει τίποτα.

Δεν πάει πουθενά;

Γιατί; Αφού μας τα πληρώνουν.

Πολλοί γράφονται σε δύο ή και τρεις.

Ξέρετε…

Απλώς δεν ενδιαφέρομαι.

Νομίζεις ότι εμείς ενδιαφερόμαστε;

Να περάσουμε καλά πάμε!

Κι αν βρούμε και άντρα, ακόμα καλύτερα.

Μου παίρνει τρία δεύτερα για να καταλάβω ότι δεν θα βρω κανέναν.

Εννιά στις δέκα φορές.

Έτσι είναι τις περισσότερες φορές.

Υπάρχει πάντα, όμως, μια πιθανότητα

να γνωρίσεις κάποιον.

Αξίζει να πηγαίνεις ακόμα και σε δέκα λέσχες.

Πάμε μαζί σήμερα.

Έλα, εντάξει;

Θα τα καταφέρεις! Άλλη μία!

Δεν είσαι σε καμιά λέσχη;

Γιατί όχι; Πολλές είναι καλές.

Μένω αρκετά μακριά.

Πού μένεις;

Στο Σάνπο.

Κοντά στο Γιονγκίν;

Κοντά στο Σουγουόν.

Καλή τύχη!

Το 'χεις, αφεντικό!

Ωραία!

Μπράβο.

Θα τα καταφέρεις!

-Μπορείς! -Θα τα καταφέρεις!

Μάλλον θα αργήσω σήμερα.

21 ΙΟΥΝΙΟΥ

Πάμε!

Λέω να πιω κι άλλο. Θα γυρίσω με ταξί.

-Θα αργήσει και η Μι-τζέονγκ; -Ναι.

Θα αργήσω κι εγώ. Έλα στον σταθμό Γκάνγκναμ στις 12.

Μπορείς!

Να το συζητήσουμε από κοντά.

Μιλάμε μόνο με μηνύματα.

Ακόμα κι οι καβγάδες μας γίνονται με μηνύματα.

Θες και να χωρίσουμε με μηνύματα;

Τουλάχιστον όταν χωρίσουμε, θέλω να το φωνάξω μπροστά σου.

Θα περιμένω.

Είπα, θα περιμένω!

-Ωραία βολή! -Μπράβο!

Θα αργήσω και εγώ.

Τα λέμε μετά.

-Παίζεις πολύ καλά. -Μήπως είσαι επαγγελματίας;

Παίζεις πολύ καλό μπόουλινγκ.

Ήσουν απίστευτος.

-Ήσουν καταπληκτικός. -Είσαι πολύ καλή.

Έκανες και στράικ.

Πώς είσαι τόσο κουλ;

-Ό,τι πετούσες γινόταν στράικ. -Όχι.

-Το ξέρω. -Είσαι πολύ καλός.

Εγώ δεν είμαι σε φόρμα.

Φεύγεις; Μείνε λίγο ακόμα.

Είναι αργά.

Πάω να φύγω.

Φεύγεις κιόλας;

Θα χάσω το τελευταίο τρένο.

Μένει μακριά.

Πού μένεις;

Να μετακομίσεις κοντά.

Η εταιρεία δεν δίνει επίδομα στέγασης;

Μόνο δέκα εκατομμύρια γουόν.

-Μόνο; -Ναι.

Υγεία, λοιπόν.

Πού είσαι;

Γεια σας.

Νωρίς ήρθες.

Χάθηκες. Βλέπεις κανέναν τελευταία;

Ένα ποτήρι μπίρα και τσόπστικς, παρακαλώ.

Μάλιστα.

Με ρώτησε πού μένω.

Είπα στο Γκεονγκί-ντο κι ότι μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.

Του είπα να διαλέξει εκείνος μέρος.

Αλήθεια έτσι είπα.

Δεν έπρεπε, όμως, να ρωτήσει πού μένω στο Γκεονγκί-ντο;

Με ρώτησε "Αλήθεια;"

Μετά είπε να πάμε στο Σαμτσεόνγκ.

Το πιστεύετε;

Ακολούθησα τον Αυτοκινητόδρομο 1,

διέσχισα τον ποταμό Χαν.

Δεν είχε ιδέα πώς είναι καν το Γκεονγκί-ντο.

Πήγα μέχρι εκεί, αλλά…

Θεέ μου, δάκρυσα.

Πού μπορώ να αγοράσω ένα όπλο στην Κορέα;

Το χαστούκι δεν αρκεί.

Πρέπει να του φυτέψω τρεις σφαίρες.

Ξέρετε πώς είναι να πηγαίνω στη Σεούλ και το σαββατοκύριακο;

Γιατί να μου προτείνουν κάποιον τέτοιο;

Δεν με νοιάζει που είναι χωρισμένος.

Δεν είναι θέμα αυτό πια.

Θα ζήλευα κιόλας. Και δύο φορές να είχε παντρευτεί, δεν θα με πείραζε.

Αλλά έχει και παιδί!

Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό απ' το παιδί σου.

Αλλά εμένα δεν μου είναι τίποτα. Δεν είναι δικό μου παιδί.

Είναι πολύ μεγάλο εμπόδιο αυτό.

Δύο άνθρωποι μπορούν να προσπαθήσουν να μείνουν μαζί,

αλλά αν έχουν διαφορετικές προτεραιότητες, θα χωρίσουν.

Ακούστε.

Το παιδί του πάει γυμνάσιο. Ξέρετε πώς είναι.

Δεν ξεχωρίζεις αν είναι ζώο ή χαλασμένο ρομπότ…

Πολλοί με παιδιά παντρεύονται μεταξύ τους και ζουν ευτυχισμένοι.

Ξέρουν πόσο σημαντικά είναι τα παιδιά

και νοιάζονται γι' αυτά…

Γιατί να μην πω τίποτα;

Μαλώσατε οι δυο σας;

Γιατί της φέρεσαι έτσι στα γενέθλιά της;

Σου έδωσε τίποτα η μαμά σου;

Έλα, φάε τώρα.

Κοίτα με. Δείχνω να είμαι νηστική;

Τι σου έδωσε η μαμά σου;

Δεν σου έδωσε τίποτα;

Μου έδωσε κάτι.

Τότε, γιατί δεν μου λες τι σου έδωσε;

Της ζήτησα λεφτά.

Χρόνια πολλά.

Ακουστικά είναι. Από τα ακριβά.

Ευχαριστώ.

Εγώ σ' ευχαριστώ που υπάρχεις.

Αλήθεια το λέω.

Μόνο εσένα έχουμε εγώ κι η Χούι-σέον.

Όταν γεράσουμε, θα έχουμε κάποια να καλούμε.

Μην ανησυχείς.

Δεν θα σε ενοχλώ πολύ. Θα τα τινάξω γρήγορα.

-Κατάλαβα. -Είμαι πολύ χαρούμενη.

Χαίρομαι που σε έχω. Νιώθω ασφάλεια μαζί σου.

Όταν γεννήθηκες, ήσουν πολύ μικρή. Δεν το πίστευα ότι ήσουν αληθινή.

Πότε μεγάλωσες τόσο; Πότε έγινες ολόκληρος άνθρωπος;

Ωστόσο, εσείς πάντα έτσι σιγά μιλάτε στις ψησταριές;

Δεν έχω ξαναδεί ανθρώπους να πίνουν και να ψιθυρίζουν.

-Νιώθω χάλια, ήπια πολύ. -Σωστά.

Είναι αργά, πάμε.

Ναι, είναι αργά.

Άντε.

Συγγνώμη.

Μπορείς να της το σηκώσεις;

Μια μπίρα, παρακαλώ!

Πού είναι;

Ευχαριστώ.

Μπορεί να πήρα διαζύγιο…

αλλά ό,τι καλύτερο αποφάσισα στη ζωή μου

ήταν το να παντρευτώ.

Πώς αλλιώς θα είχα ένα τόσο θαυμάσιο παιδί;

Από πού τον ξέρεις;

Από τη δουλειά.

Έπρεπε να τον χαιρετήσεις πιο πριν.

Απλώς τον ξέρω. Δεν δουλεύουμε μαζί.

Τζο Γιου-ριμ!

Έφαγες τη σούπα με φύκια που έφτιαξα το πρωί;

Σούπα το λες αυτό; Σαν λάσπη ήταν.

Τι σου πήρε η θεία Γκέονγκ-σέον;

Ακριβό φαίνεται αυτό.

Χρόνια πολλά

Είμαστε ήδη εδώ. Κάνε γρήγορα.

Στον δρόμο είμαι. Σε λίγο φτάνω!

Απίστευτος είναι.

ΓΕΟΜ ΓΚΙ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Έστελνες μηνύματα και σ' εμένα και σ' εκείνον ταυτόχρονα;

Στη μία το πρωί!

Εσύ δεν το κάνεις αυτό; Όλοι το κάνουν αυτό συνέχεια.

Όχι όταν γράφω στην κοπέλα μου στη μία το πρωί.

Δεν στέλνω στην κοπέλα μου "Μου λείπεις" ενώ ήθελα να το στείλω σε άλλον

και μετά το διαγράφω.

Δεν στέλνω καρδούλες και LOL σε άλλους όταν μιλάω με την κοπέλα μου.

Μήπως τον γνώρισα από κοντά και φλερτάραμε;