Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

S-Salvatemi, Asshi.

Salv—salvatemi...

S-S-Salvatemi...

S-Salvatemi...

Sì, così.

Così...

Ancora un po'.

Ancora un altro po'.

Ancora un po'.

Ben fatto.

Non lasciatemi cadere.

Non lasciatemi.

Tenetemi.

Proprio così. Tirate...

Ecco. Preso.

Oddio.

Ci sono quasi.

No!

Signorina!

Asshi!

Signorina.

Cosa c'è?

Cos'è quello?

È la nostra fine.

Adesso moriremo tutti.

❤️ Episodio 5

Sono impazzito. Sono Impazzito...

Accidenti, dovevo esser impazzito. Sono impazzito.

Perché— Perché ho...

Che diamine state cercando di fare?

Cosa ci fate qui, Giovane inquilino?

Cosa?

Perché continuate a seguirmi in giro?

Seguirvi in giro?

Chi state accusando di seguirvi in giro?

Fermatevi lì!

Avevate detto di non voler sapere cosa facessi.

Mi avevate detto di non trascinarvi ulteriormente nella mia vita fin troppo drammatica. Allora, perché...

Perché continuate a seguirmi ed a rovinarmi tutto?

Cosa? Rovinare tutto?

Se non fosse stato per voi, avrei ripagato il mio debito di 100 nyang.

Ne avevo guadagnato la maggior parte.

Se l'avessi ripagato, l'incidente di oggi non sarebbe avvenuto!

Siete voi quella che ha infranto il divieto e contrabbandato liquori!

Perciò, ora finiremo per morire tutti! Siete soddisfatto?!

Dev'essere morto.

Non resisterà comunque a lungo.

Era poco, ma glielo abbiamo di sicuro fatto inghiottire.

Vero, Asshi?

"Fatto inghiottire"?

Cosa gli avete fatto inghiottire?

Il fungo Angelo Distruttore.

Il fungo Angelo Distruttore...

Veleno?

State dicendo che avete cercato di avvelenarlo?

Cos'altro avremmo potuto fare?

Se non lo uccidevamo, saremmo morte noi!

Non ce l'avevo messo.

Sì. Cosa?

Non ho messo il fungo Angelo Distruttore nella zuppa.

Asshi!

Che sollievo.

Immagino che abbiate ancora un briciolo di coscienza umana.

Che sollievo? Non penso che lo sia.

Quel Sang Mok, sa dove viviamo.

Che sta succedendo?

Perché dovremmo andare in una locanda nel bel mezzo della notte?

Dicono che la colonna della nostra casa potrebbe crollare.

Penso che sia marcita con tutta la pioggia della scorsa estate.

Marcita? Dove?

Nella stanza sul retro.

Il Giovane inquilino l'ha vista.

Vero?

Come? Cosa...

Avete visto che le formiche avevano rosicchiato la colonna.

- Le formiche hanno rosicchiato... - Eh?

La colonna che le formiche hanno rosicchiato,

potrebbe sembrare a posto da fuori, ma dentro è vuota come del riso soffiato.

Vero?

Oh, sì, sì...

Cosa gli accadrebbe se si bagnasse ed asciugasse ripetutamente?

- Crollerebbe... - Crollerebbe...

- Cederebbe. - Vero? Cederebbe.

Nam...

Ma certo. Avete proprio una vista eccellente.

Woon Sim... Woon Sim...

Woon Sim!

Non sai quello che ho fatto per te?

Certo che lo so.

Quando mio padre mi ha venduta, mi avete nutrita e vestita.

Mi avete cresciuta.

Lo sto facendo per il vostro bene.

Apri la porta.

Come osi! Pensi che sarai al sicuro dopo avermi trattata così?

Apri la porta! Apri...

Woon Sim Eonnie!

Woon Sim Eonnie!

Penso dobbiate venire.

Quello è Gye Sang Mok.

Invierò un messaggio al Mercante Sim.

No, non farlo.

È già notte fonda.

Non c'è bisogno di essere meticolosi.

Perché siete qui fuori?

Per il suono del vento.

Quando c'è così tanto vento, una freccia sarebbe inutile.

Un arciere esperto sa come leggere la corrente del vento.

Non mi piacciono i giorni ventosi.

Mi rievocano brutti ricordi.

Vedendo quanto tumultuosa sia la vostra vita,

penso che abbiate più di un paio di brutti ricordi.

Mio padre è morto.

In un giorno ventoso come questo.

Aboji*!

Aboji!

Aboji! Aboji!

Credo che sia iniziata lì...

questa mia vita tumultuosa.

Ora rientrate e andate a dormire.

Ecco, anche se Gye Sang Mok fosse vivo,

non credo che accadrebbe qualcosa stanotte.

Perché non mi avete denunciata all'Ufficio dell'Ispettorato Generale?

Per aver gestito l'Osteria Ambulante,

contrabbandando liquore al Compleanno del Buddha...

Sapete che avevo fatto prigioniero Gye Sang Mok.

Quindi perché non mi avete denunciata?

Allora perché non hai denunciato l'incidente?

Sei forse innamorato della Signorina?

Non è per quello!

Cosa intendete?

Quello che intendo è... ecco...

Ecco, se...

Se scoprissero che vendevate liquore...

Anch'io sarei coinvolto nello scandalo come vostro affittuario.

Tengo la bocca chiusa per la mia reputazione e il mio prestigio.

Vi chiedo scusa.

Se anche mi accadesse qualcosa, non farò mai il vostro nome.

Dirò che non ne avevate idea, anche se vivevamo sotto lo stesso tetto.

Vi prometto che mi assumerò tutta la colpa.

Odio davvero le situazioni ambigue.

Dovrò assolutamente chiarire su chi cade la responsabilità.

Per quanto ne so, c'è anche un altro responsabile.

Da oggi,

Sono Nam Young.

Vostra Altezza, vi prego di chinare il capo e inchinarvi a lui due volte.

Io?

A lui?

Vostra Altezza, vi prego di essere educato con il vostro insegnante.

Hai osato umiliare un principe della nazione.

Ora vuoi diventare il mio insegnante?

Vattene finché te lo chiedo gentilmente.

Vostra Altezza.

Possiamo rimandare la nostra presentazione formale,

ma devo parlarvi di una cosa in privato.

Vi prego di chiedere agli altri di uscire.

Ho detto a te di uscire.

È una questione urgente.

Chiudi la bocca.

Prova a dire solo un'altra parola.

Ti taglierò la lingua.

Vostra Altezza!

Vi prego,

dite agli altri di uscire.

Cosa fai?

Afferrala.

Se desideri parlare con quella tua linguaccia,

prova a toccare l'orlo della mia veste con la spada di legno.

La spada è un'arma barbarica. Non mi ci sono allenato.

Essere un topo da biblioteca senza esperienza non è qualcosa di cui vantarsi.

Vi prego di non vantarvi inutilmente della vostra forza. Vi chiedo di ascoltarmi.

Ti ho detto che ti taglierò la lingua.

Prendila.

Avete detto l'orlo della vostra veste...

Provaci, se pensi di farcela.

Allora mi ricorderò le buone maniere e ti tratterò come un insegnante.

Prendila di nuovo.

Diamine, prima di diventare un insegnante diventerà un cadavere.

Sei abbastanza tenace.

Non sono...

così bravo...

quando si tratta di perdere.

Eol Dong!

Preferirebbe fare le presentazioni formali la prossima volta.

Non ancora...

Non ancora, vi prego.

Aigo, sono stufo marcio di lui.

Questa volta mi assicurerò che non ti rialzi più.

L'ho toccato.

L'orlo della vostra veste.

Riuscite a vedere?

Non ancora. Un altro po'.

Non ancora?

Sembra che presto si volterà e guarderà da questa parte.

Consorte Reale Gyeongbin, non posso resistere oltre.

Oh, no. Solo un altro po'.

- Resisti un altro po'. - Consorte Reale...

Regina Consorte.

- Sta per voltarsi. - Oh, sì!

Aigoo!

Sono daylilies.