Frontier

"سابقًا في "حدود

أعتقد أنك كنت تستضفين ديكلان هارب

لم أرى ديكلان هارب منذ سنوات

غريس أحتاج لمعلومات

أيعمل لديك؟ - ماذا فعل؟ -

هاجم قرية عشيرة واكر

عشيرة واكر تهاجمنا من الغابة

مادمت الأوكيمو

لن أسمح بتواجد أناسك هنا

ارني

هيا، هيا - حركوا الصاري -

حكيم جدًا سيدي إرسالك مبعوث

ستوافق عشيرة واكر أنا متفائل

متفائل؟

أجل سيدي سنعيد الأمور لوثاقها

وماذا عن الإستكلنديين والفرنسين ومجموعة هارب؟

لازالو ينتكهوا تجارتنا

لو كان لدينا فكرة بمكان معسكراتهم

كنا لنهجم عليهم ونتخلص منهم

سيدي رصدنا سفينة تبحر بالأفق

سفينة شركة تقترب

سفينة شركة؟ أأنت متأكد؟

أجل سيدي تبدو سفينة سفينة حربية

لم عسى الشركة ترسل سفينة بهذا الوقت المتأخر من الموسم؟

اذهبوا للمعسكر، احشدوا رجالنا

سنتقابل بالمدينة

لمَ سنذهب لحصن جيمس؟

لم لا نعود لعشيرة واكر ونصلح الأمر؟

لأن ماتشك متعصب ولن يصير حليفًا لنا أبدًا

أخالفك أنه يراك كأروبي كمصدر تهديد يا هارب

عليّ التحدث معه بوسعي كسب ثقته

ديمانش، ماتشك سيقتلك

تغيرت الأمور، فقدنا جيشنا

لذا سنواجه بينتون بأنفسنا

لهذا نحن ذاهبين لحصن جيمس؟

بينتون محاط بجنود

لنقتل جنوده إذًا

ونقتله بعدها

أأنت جاد؟

لديه ثمانون رجل مسلح ولسنا سوى أربعة

حتى بكامل شركتنا

اذهب واحضر رجالنا وقابلني بحصن جيمس

في الربيع سيصل مزيد من السفن محملة بالجنود

هذه معركة لا يمكن الفوز بها

ليس بالضرورة

شن هجوم على قلب الشركة سيرسل رسالة

بأننا مصدر تهديد خطر

وأن الشركة ضعيفة

متى صار هذا الفتى واحد منا؟

أننا لا نعرفه، بوسعه نحر أعناقنا في نومنا

أستنحر أعناقنا يا مايكل؟

حسنًا، من يدري

هوسك بيبنتون

قتل ساموسيت

وسيتسبب بقتلنا

هارب

طفح كيلي

سأخذ الرجال معي

سيد غرانت؟

سيد غرانت متوعك

سأنتظر

تحدث معي

لم قد أتحدث معك حيال أعمالي؟

جاءتني الشرطة

وسألوني حيال كاروثرز وكيفية موته

أخبرتهم أنه كان دفاعًا عن النفس - لقد كان دفاعًا عن النفس -

قتلت الرجل بدمٍ بارد

لقد أشهر مسدس ضدي أولًا

أيخطط غرانت لقتل كافة منافسيه؟

ليست هذه طريقة لإنجاز العمل

لدينا أخبار من الشمال

بخصوص أشقائك

ماذا عنهم؟

شقيقك سيدريك

لقد مات

لقاء شجار سكاري على ما يبدو بحصن جيمس

من أخبرك بهذا؟

مسافر أحمق قذر

عاد مؤخرًا من الحدود

لا أصدق هذا - هناك أكثر -

شقيقك مالكوم يخوض حرب

بدلًا من تودده لعشيرة واكر يحاربهم

كذب، مالكوم ما كان يجازف بأعمالنا أبدًا

آمل أن يكون هذا صحيح لمصلحتك

لأنه لو صح هذا

وأتضح أنه فشل في تأمين تجارة عشيرة واكر

عندها يا صديقي

سيكون هناك مشكلة خطيرة جدًا لك

وقد رأيت مباشرة

كيف أتعامل مع مشاكلي

هناك إمرأة

سيد غرانت يود منك التحدث مع أرملة كاروثرز

أجل، إستثماراته صغيرة، لكنها مربحة جدًا

يود سيد غرانت تقديم عرضًا لها

تقتل الرجل أولًا

ثم تأخذ شركته

إنه عمل جيد فحسب

هذا مريح صحيح؟

موطيء أقدامك بأرض صلبة

يفترض أنك نقيت تشيسترفيلد؟

أنا كذلك وأنت؟

نقيب بينيديكت جونسون

توقعت مقابلتي للورد بينتون بالميناء

لم نكن نبحث عن سفينة ليس بهذا الوقت من الموسم

أنك محظوظ لتغلبك على الثلج

لم أكن أتطلع للقيام برحلة

ولكن أجبرتني ظروف ملحة بوجه عاجل نشر جنودي

بهذا المكان البائس

ظروف؟

علي التحدث إلى اللورد بينتون مباشرةً

بخصوص ماذا تحديدًا؟

لدي أوامر من لندن المكتب الرئيسي

لأناقشها مع اللورد بينتون

وليس تابعه

حسنًا ستراه الليلة على العشاء

بالوقت الحالي

سيشري لك تابعه شراب لعين

المدينة - من هنا -

أفترض تواجد مكان للعبادة هنا بحصن جيمس؟

أجل، بيت الخمر، أننا متجهين إليه مباشرة

اجلس هناك بالطاولة قرب النار

من الفرقاطة؟ - يدعى جونسون -

ظهر من العدم بمؤخرته

سألني على مكان الكنيسة - يا إلهي -

لم قد يحضر ضابط عالي الرتبخ فجأة لحصن جيمس دون إخطار؟

لا تقلقي، بوسعي تولي أمر هذا الأحمق

اذهب، قرب النار

سأوافيك في الحال

حسنًا الأحمق مغادر

لأين يذهب؟

تبًا

أيمكنني الوثوق بك؟

بالطبع يمكنك الوثوق بي

سيكون الوضع خطر بحصن جيمس

أعلم

وفتاتك كلينا؟

حين يأتي الربيع وتغادر السفن لإنكلترا

أستغادر على متنها؟

لديك قرار لتتخذه

مؤسف أنك لن تسطيع البقاء طويلًا

إذا كنت ستعادو قصد لندن قبل تساقط الثلج

بعد أسبوعان أعتقد

يجدر بي الإعتقاد بأن الأمر هام جدًا لأجل مجيئك كل هذا الطريق

لحم صيد صحيح؟

إنه صعب المضغ، لكنه لذيذ

ألا تعتقد هذا؟

لورد فيشير يرسل تحياته

رغم أني أعتقد أنه فوجيء

برحيلك العاجل عن لندن

وبدون تصريح ملائم

هراء

لدى فيشير معرفة تامة بخططي

يبدو أن معلوماتك خاطئة أيها النقيب

بأي حال

لورد فيشير متلهف لسماع تطوراتك

طلب منك تقرير كامل

حقًا؟

ما خطواتك التي نفذتها في تعاملك

مع شركة مونتريال الوصولية وديكلان هارب

الحروب الداخلية، والسكان الأصليين؟

هل زدت أرباحك على سبيل المثال

خلال توسعك بالتجارة؟

لعلك تعد نفسك محظوظًا يا جونسون

ستكون قادر على رسم صورة مشرقة تمامًا بعودتك

هذا الرجل أنفذ الشركة حرفيًا

يجدر بلورد فيشير تخلصه بإستعراضه اللعين

أعترف أني كنت متفاجيء بحال المدينة

تمنيت توفيرك لكنيسة على سبيل المثال

بهذا العالم الجديد؟

بيت الخمر مثلًا

مزعج نوعًا ما

لكنه مهم للروح المعنوية

إنه خطأ شائع

لقد وصلت لتوك بالعالم الجديد أيها النقيب

ستتعلم

لقد كنت لطيف جدًا

ولكن عليّ رؤية رجالي

سأحضر الفتاة لليابسة غدًا

حقًا؟

كلينا دولان

لقد أرسلت كلمة عنها؟

أجل بالطبع

أشكرك على العشاء

سأبقي عيني عليه

لا تستفزه هو أو رجاله

وأود جلب الفتاة هنا بالسكن

احضرها

الليلة؟ - كلا -

احضرها خلال المدينة

وأحرص على أن تلاحظ

خبر وصولها سينتشر قريبًا

لنرى ما إذا كان سيجلب السكر اي دبابير

نحتاج إلى معلومات

حيال عدد الجنود وتمركزهم

الحصن إذًا بجانب بيت الحاكم

سنعدهم ونعرف روتينهم

ومتي يرجح أن يتفاجئوا

كيف سنقتلهم بالضبط؟

أننا ثلاثة فقط

بالبارود