Penny Dreadful

...آنچه در «پنی دردفول» گذشت

.من یه قبیله رو نابود کردم به خونواده‏ام خیانت کردن

،و پدرم رو هم به درک می‏فرستم

و موقع کُشتنش می‏خندم

،اگه ایتن رو به شیطان ببازیم شب و تاریکی هرگز تموم نمیشه

ایتن تالبوت برای این دنیا مثل یه آفت‏ـه

،اگه فرصتش رو بدست بیارم یه گلوله توی سرش خالی می‏کنم

نمی‏دونم تاحالا زنی دعوتم کرده بود بیرون یا نه

دیگه هیچوقت اسمت رو فراموش نمی‏کنم

در مورد کلینیک بنینگ بهم بگو

چی یادته؟ - همه‏چی رو -

اسم اون دراکولاست

ولی غیرممکنه

هیچ چیزی غیرممکن نیست

رفتن من رو به‏عنوان نشانه‏ی چیزی مثل عشق در نظر بگیرید

خدانگهدار

!اون مال منه

ما اونو بدست میاریم

می‏خوای این اتاق کوفتی رو اجاره کنی یا نه؟

می‏خوام ساکنین قبلی اینجا رو پیدا کنم

خب، وقتی یه ارتش تشکیل دادی چیکار می‏کنی؟

میری به جنگ

حاضر هستی لیلی رو بیاری اینجا؟

حاضر هستی اون سوزن رو توی چشمش فرو کنی؟

پسر فراری برگشته

با این یکی می‏خوای چیکار کنی؟

بذار آروم آروم جون بده

وقتشه که ببینی چه فاجعه‏ای به بار آوردی، پسرم

تو شیطان رو به در خونه‏ام آوردی

و کلید ورود رو هم بهش دادی

باید توبه کنی

وگرنه خودم می‏فرستمت به جهنم

...کار من دیگه از توبه گذشته

من به جهنم تعلق دارم

قربان

چی می‏خوای؟

یه نفر اینجاست که با شما کار داره

آقای تالبوت

شما پدر ایتن هستین

صحیحه

پس تحت اختیار

علیاحضرت ملکه‏ی انگلستان

،و ریاست جمهوری ایالات متحده

...همه‏ی شما رو

تحت بازداشت اعلام می‏کنم

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم

«پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏ششم» -

ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::.

از سرپرستش، سر مالکوم، چه خبر؟

اوه، در حال شکار در آمریکاست

تنها فرد دیگه‏ای که درباره‏اش حرف می‏زنه یه معشوق قدیمیه

اونم ترکش کرده

گرگ

اون کجاست؟

نمی‏دونه

دیگه چی؟

...آه

...حرف بزن. همین حالا

وگرنه میدم بخورنت

اون اسم شما رو می‏دونه، ارباب

بهتون گفت دراکولا

پس وقتش فرا رسیده

بزودی به سراغم میاد

ارباب، زمانی که همه‏ی اون ،موجودات تپل و خون‏دار رو پخش می‏کنین

من رو که نادیده نمی‏گیرین، مگه نه؟

همه‏ی اون موجودات لذیذ

تو منتخب من هستی، رنفیلد

تغذیه کن

!دوشیزه آیوز

!چه غافلگیری فوق‏العاده‏ای

بیا، بیا. بشین

البته صبر کن یکی رو بفرستم تا صندلی بیاره

دارین میرین، راهی ماموریت هستین؟

!ماموریت، خدا نکنه

فقط یه سفر کوچیک به قاهره

حداقل این چیزیه که بهم گفتن

،اگه ببینم قراره اونجا موندگار باشیم دیگه تو این دنیا موندگار نیستم

فقط یه سفر کوچیک؟

به ظاهر اینو گفتن

یه سفر به آرامگاه آمنهوتپ

،بین خودمون باشه

...ولی میگن ظاهراً قاهره خیلی با

روحیات خاص من سازگاره

به گمونم مدت زمان ماموریت قراره زیاد بشه

معلوم نیست تا کِی

اوه، من بدون شما چیکار کنم؟

اوه، عزیز دلم، زندگی تو درخشنده‏تر از این حرف‏هاست که

یه پیرمرد مثل من مهم باشه

منو محکوم کن به شن و غبار بیابون

...برام نامه بنویس

و فقط زمانی که می‏رقصی بهم فکر کن

اوضاعت روبراهه؟

آره، بهتره من بذارم به کارهاتون برسین

کاری با من داشتی؟

نه، نه، فقط داشتم از این طرفا رد می‏شدم

اما اگر یه زمانی نیازمند

،کسی با تبحر شما شدم

کسی رو می‏شناسین که برم سراغش؟

تو در خطر هستی؟

همه‏چیز در امانه

...فکر کنم شما دو نفر

خیلی خوب باهم کنار بیاید

اگر یه زمانی لازم شد

مطمئن باشم که مراقب خودت هستی، دوشیزه آیوز؟

شما هم مراقب خودت باش، آقای لایل عزیزم

فکر کنم از این به بعد باید بیشتر برقصم

مراقب باش ویکتور. نفس عمیق نکش

مطمئنی این جواب میده؟

هیچ مرد زنده‏ای وجود نداره که بتونه در برابر این مقاومت کنه

...اون به‏شکل قابل‏توجه‏ای از هر مردی قوی‏تره

و کاملاً هم زنده نیست

فیل رو هم از پا در میاده

ظرف دو ثانیه بیهوش میشه

و بعدش؟

و بعدش اون مال توئه، رفیق

که هرکاری می‏خوای باهاش بکنی

مطمئنی هنوز شهامتش رو داری که لیلی رو اینجا بیاری؟

اوه، تو تابحال اونو ندیدی، رفیق

مراقب باش خودت شهامت دیدنش رو داشته باشی

اون اینجا زندگی می‏کنه؟ زن رنگ‏پریده؟

همونی که جون مردها رو می‏گیره؟

گلوشون رو از اینجا می‏برید

،اگه درست انجامش بدین

خونشون دیوارها رو رنگ می‏کنه

سریع می‏میرن

...البته به قدر کافی طول می‏کشه که بتونید توی چشم‏هاشون

شوک و وحشت رو ببینید

خنجر رو اینجا فرو کنید

،اینطوری وقتی می‏خوان داد بزنن

خون از دهن‏شون بیرون میپاشه

...اگه مجبورتون کردن زانو بزنید

اینجا

باید سریع و بی‏رحم باشید

ما زن‏هایی نیستیم که نوکروار عمل کنیم

ما زن‏هایی نیستیم که زانو بزنیم

و بخاطر این، بهمون انگِ افراطی‏گری می‏زنن

انقلاب‏طلبی

،زن‏هایی که قوی هستن

،و پَست و خوار شدن رو نمی‏پذیرن

،و انتخاب می‏کنن که از خودشون محافظت کنن به چشم هیولا دیده میشن

،ولی این گناهِ دنیاست

نه ما

کی می‏خواد امتحان کنه

نباید بهت ساده بگیرم

پس خیلی خوب به نقشت می‏خوری

گمون کنم زیاد هم برای نقشت تمرین کردی؟

تاحالا برای خوار کردن چندتا زن پول دادی؟

با من هم مثل اونا رفتار کن

منو بکُن، کثافت

منو بزن، هرزه

،وقتی اینکار رو باهام می‏کنی ازم عکس بگیر

تا بعداً بتونی با عکسش خودارضایی کنی

کارت خوب بود، جاستین

نفر بعد کیه؟

داری زیادی به شانست اتکا می‏کنی، عزیزم

جداً؟

دوست داری ببینی تو خونِ خودش غرق بشه؟

خب، اونوقت بقیه روی کی تمرین کنن؟

نفر بعد کیه؟

بخور

ممنونم

کاش کار بیشتری از دستم بر میومد

پدر؟

اینجایی؟

آره

تو یه فرشته‏ای؟

نه

شنیدم که یکی از دوست‏های مادر می‏گفت

که بزودی فرشته‏ها به دنبالم میان

امیدوار بودم تو یکی از اونا باشی

هیس

برات دارو میارم

هرچیزی که لازم داشته باشی

این درد تموم میشه، بهت قول میدم

تو خوب میشی پسرم

پدر

!هیس! هیس! خواهش می‏کنم

این دیگه چه کاری بود؟

!خدای من

تاحالا چنین تقلب شرم‏آوری ندیده بودم

اسمت چیه؟

باید بگم از لیگ اخراجت کنن

کَتریونا هاردِگِن

متأسفانه به احتمال زیاد توی جدول لیگ نیستم

البته نه بخاطر ضعف مهارتی

،و، محض اطلاع، من چنین حرکتی رو تقلب نمی‏دونم

بیشتر یه حرکت خلاقانه‏ی فی‏البداهه‏ست ،برای اطمینان از پیروزی

،که همونطور که می‏دونید

هدف کل این ورزشه

روز بخیر، آقایون

باشه، باشه. الان میرم

یعنی اینقدر می‏ترسن که برای بیرون کردن من یه زن استخدام کردن؟

به گمونم، ولی من از طرف اونا نیومدم

شمشیربازی می‏کنی؟ - متأسفانه نه -

اوه، باید امتحانش کنی. برای ذهن فوق‏العادهست

همه‏ی تصمیم‏ها به عقب یا جلو رفتن خلاصه میشه

ضربه زدن یا جا خالی دادن

یه شفافیتی در حرکت‏هات شکل می‏گیره که متأسفانه توی دنیای واقعی وجود نداره

مرگ و زندگی بدون مرگ

بیشتر اوقات