Youth (最亲爱的你)

En una época, quería ser especial...

Pensaba que había nacido especial

y creía que tendría una vida especial.

Me dije...

"No tendré una vida común".

Ser común era ser moderado...

...no resaltar.

Común significaba...

...ser aburrido.

En esa época, para mí,

ser común era un insulto.

Me pregunté si querías convertirte en oficinista, luego de trabajar tanto.

Sí, eso es lo que quiero.

Intentaré con todo lo que tengo...

...ser común.

Te dije que esperaras en el vestíbulo.

Aquí está.

Lamento haberte molestado.

Puedes irte.

Sí.

En este momento, soy menos común.

Regresaré.

- Adiós. - Nos vemos.

Adiós.

Es viernes, el día en que sopla la flauta.

Cuida tu lenguaje, por favor.

Clase alta, ¿no?

Yoon...

...¿cuántos empleos tiene?

Tres de tiempo completo,

y ninguno temporario.

Adiós.

Adiós.

Terminamos.

¿Ya?

Justo a tiempo.

Adiós.

Espera un minuto.

Siempre estás ocupada.

Esto...

Cociné esto para ti.

¿En qué puedo ponerlo?

Vives sola, ¿no?

Cocinar debe de ser difícil para ti.

Acéptalo, por favor.

Vamos.

Gracias.

¿Restaurante?

¿Solo los fines de semana?

No, viernes, sábado y domingo.

Comamos.

El plato.

Los viernes, sábados y domingos son los días más atareados.

Una de mis amigas trabajó medio tiempo durante los fines de semana.

Ni siquiera duró un mes.

Le dolían todos los músculos.

Pero Yoon ha trabajado durante dos años. Es una dama de hierro.

Extraordinaria de verdad.

Es bastante divertido.

Es lo mejor para matar el tiempo.

Dame el amarillo.

¿Por qué trabaja por la noche en una tienda?

¿Acaso no es peligroso?

No hay mucha gente.

¿Te pagan más?

La paga es igual.

Intenta estudiar ahí porque no hay muchos clientes.

¿Cuánto puede ganar por mes?

Digamos que $276 dólares por clases particulares.

¿Por una sola clase particular?

Pensé que era mucho más.

Ya no hoy en día.

Son $276 dólares por dar clases

y su paga por hora en el restaurante es de $6,23.

Entonces $356 dólares.

La tienda son seis horas por día, cinco días a la semana. 30 horas

en caso de paga mínima...

...$640 dólares.

Alrededor de $1240 dólares.

¿Mil doscientos?

Probablemente, aún menos de lo que gana Kang con un amante.

¿De verdad?

¿Cuánto gana?

Escuché de nuestro editor que podía ser alrededor de $2000 por ella.

Qué locura.

Este mundo es una locura.

Gerente, nos vamos ahora.

Adiós.

- Adiós. - Gracias.

Lamento haber llegado tarde.

¿Por qué llegaste tarde?

Lo siento.

No vuelvas a llegar tarde.

Claro que no.

Vamos. Te perderás el autobús.

Está bien.

No me trates bien.

Si dejas de tratarme bien, entonces...

...dolerá.

¿Y si sigo tratándote bien?

¿Puedo tratarte bien entonces?

Es aquí.

Entra.

¿Cómo irás a casa?

- Ya no hay autobuses. - Bueno...

Hay un jjimjilbang cerca de aquí.

Entra ahora.

Eres tonto.

Puedes decir simplemente: "gracias".

Vamos, entra.

Hola.

Regresaste.

¿Qué sucede?

Nada.

¿Te encuentras bien?

Estoy bien.

Bueno...

...¿tienes alguna identificación que podamos ver, como de estudiante?

Alguien nos mintió sobre ser estudiante.

Es bueno ser claras.

Gracias.

Dijiste que vives en una casa compartida ahora,

¿por qué te vas de ese lugar?

Es solo...

Son todas buenas personas,

pero no muy limpias.

El mayor problema en una casa compartida suele ser la limpieza.

Aunque hago lo mejor que puedo, a algunos no les importa.

- Es muy molesto. - Tienes razón.

Los lugares como el baño y la sala de estar

deberían cuidarse bien porque son espacios comunales.

Eso es lo que digo.

En mi otra casa compartida,

limpiaban el baño solo una vez por semana.

¿Qué?

Durante 30 minutos, ¿es limpiar? Eso es solo salpicar agua.

Por supuesto, ¿qué puedo esperar de gente que lava toda la ropa junta?

Algo debe haberle sucedido a Yoon.

- ¿Por qué? - Está bebiendo cerveza sola.

¿Y qué?

Es domingo por la noche, su noche de cerveza. ¿No lo sabías?

¡Basta!

¡Oye!

Cuando deberías concentrarte en el estudio,

¿cómo puedes conocer a alguien?

No es como si hubiésemos hecho algo...

¡Arrepiéntete! Pecadora.

¡Dinos ahora mismo la verdad!

¿Piensas que te puedes escapar?

Yoon, ¡detenlas por favor!

¿Quién es él?

¡La dama te pide que nos digas quién es él!

- Esta canción es buena. - Sí, que lo es. ¿Verdad?

Eso es para nosotros.

Lo sé.

- Dámelo. - Yo lo llevaré.

Está bien.

No puedo confiar en ti.

Está bien. Llévalo tú.

Llévalo todo.

¿El chico que vi en el restaurante el otro día?

Sí.

Siempre me provoca y me molesta...

Me dice: "fea".

Tengo que tener cuidado.

¿Te parece?

Si no es él, entonces ¿quién?

Vamos...

Cargar tanto con brazos tan delgados...

...qué vergüenza para los hombres.

Es un placer tenerte aquí.

No puedo dejar que cargues bolsas.

Dámelas.

Espera.

Entonces, ¿no te gusta el primero?

¿Es otro?

"No puedo dejar que las chicas carguen cosas".

"Mi dignidad no lo permite".

¿Ese?

¿Todavía existe gente así?

Bueno...

...como sea, recuerda...

¿Qué?

...usar condón cuando tengas sexo.

Me hiciste imaginarlo.

Tengo que lavarme.

La comida de la mesa cuatro está lista.

Una carbonara, una sopa.

Jin-Myung, ¿tienes planes?

Habrá una cena para celebrar el premio de Jae-Wan.

Sí.

- Hola. - Felicitaciones.

Vayamos a celebrar todos juntos.

Sí, apresurémonos.

- Hyun-Hee. - ¿Sí?

¿Dónde está Jin-Myung?

Se fue a su trabajo de medio tiempo.

Come.

¿El gerente te trata mal?

El subgerente tampoco ayuda.