Reborn Rookie (신입사원 강회장)

"Reborn Rookie."

"Sebelum ini."

Dia kata dia langgar penyangga jalan semasa melencong untuk elak kucing.

Bermain bola sepak lagi adalah mustahil.

- Selamat pagi, pengerusi. - Selamat pagi, pengerusi.

Kerjaya saya sebagai pemain bola sepak berakhir kerana awak.

Jadi, beritahu harga awak.

Kalau nak sepuluh juta, tulislah.

Tapi orang yang memandu ialah Kang Jae Seong.

Kang Jae Gyeong yang suruh saya lari.

Jangan mimpi nak jadi pengerusi yang seterusnya.

Ayah akan umumkan secara rasmi di mesyuarat Lembaga Pengarah.

- Berhenti! - Berhenti!

Apa bising-bising itu?

Kenapa pula saya jadi budak tak guna itu? Kenapa?

Kalau saya datang dekat, kami berdua akan matikah?

Ini satu-satunya peluang kita untuk terus hidup.

Ayah kita, lelaki dengan rekod yang bersih.

Ini peluang kita untuk paksa dia letak jawatan secara sah.

Hidup awak... Saya akan pastikan awak diberi pampasan yang setimpal.

Saya Hwang Jun Hyeon, pelatih di Kumpulan Choiseong.

Kalau awak beritahu sesiapa siapa ayah saya, matilah awak.

Kalau awak panggil saya Bang Geul, awak juga akan mati.

Jangan berlagak macam kita kawan. Kang Bang Geul.

Semasa pengerusi sedar sekejap

dia tinggalkan sepucuk surat.

Semua pekerja Choiseong

kini layak menjadi pengerusi seterusnya.

Jadi adakah itu bermakna saya juga layak?

Untuk jadi pengerusi Choiseong?

Jadi ia bermula.

Semua yang kamu nikmati disebabkan ayah kamu.

Saya akan ambil balik semuanya, satu demi satu.

Tunggu sajalah.

Itu lelaki dari kes langgar lari pengerusi, bukan?

Dia dah hilang akalkah?

Berani dia cakap begitu di sini?

Disiplin syarikat ini memang teruk.

Pelantikan nepotisme membuka mulut? Aduhai.

Macam sarkas.

Apa yang dia buat sekarang?

Jadi, ini memang Kang Bang Geul.

Lama tak jumpa, Kak Jae Gyeong.

Aduhai!

Saya lepaskan awak sebagai mangsa, tapi awak meluru masuk dan mengarut?

Saya tak ingat.

Saya ingat pergi ke Pasukan Bahan selepas pembentangan pelatih

tapi tahu-tahu saja, saya ada di sini.

Ini mungkin kesan sampingan daripada kes langgar lari itu.

Apa yang saya cakap tadi?

Awak tak ingat pembentangan itu juga?

Pasukan Bahan 2 ada masalah inventori

jadi saya tengok sebab nak tahu.

Yujin Networks, IB Global dan Hwain Dynamics.

Bertahun-tahun, ketiga-tiganya terlalu bersih, tanpa inventori.

Peliknya.

Salah satunya bukan pengilang

satu lagi cuma jual semula produk daripada gabungan dagangan kita.

Tapi jumlah transaksi sangat besar.

Jadi saya fikir

syarikat-syarikat ini...

Kenapa dengan syarikat-syarikat itu?

Kalau singkirkan syarikat palsu itu dan berurusan dengan CnT

kita mungkin boleh jimatkan berpuluh-puluh juta.

Sebab itulah saya cakap begitu.

Betulkah itu saja? Awak tak tahu apa-apa lagi?

Ada apa-apa lagi yang saya patut tahu?

Siapa yang beritahu awak?

Disebabkan saya, kes langgar lari awak dah digugurkan.

Awak perlu jaga saya sehingga ke akhirnya.

Kita akan bersama-sama dalam hal ini, bukan?

Jadi sekarang saya dah jadi pekerja tetap, bukan?

Kalau awak pecat saya sekarang

awak sama saja macam ayah awak yang lari dari kes langgar lari.

Awak siapa nak cakap begitu pada saya?

Awak sertai kami untuk jadi setaraf dengan saya?

Saya datang untuk dana haram 300 juta dolar yang awak curi.

Ayah awak datang untuk ambil sendiri.

Bahagian Jualan mengesahkan bukan mereka yang bocorkannya.

Saya dah beri amaran kepada Yujin, IB Global dan Hwain tutup mulut.

Nampaknya orang baru itu cakap sesuatu yang dia terdengar.

Saya masih rasa tak sedap hati.

Kita gantung akaun mereka dulu buat sementara waktu.

Tuan, akaun akan ditutup tak lama lagi.

Kalau cuma akaun mereka digantung, akan menarik lebih banyak perhatian.

Jangan cakap saja ia mustahil. Carilah jalan.

Saya akan bincang dengan Bahagian Jualan.

Saya akan suruh mereka tangguhkan perkongsian rekod transaksi

dengan pembekal luar dengan Unit Sokongan.

Buat senyap-senyap, boleh?

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Presiden Kang Jae Gyeong cari awak.

Dia kata ini hal keluarga.

Awak memang berani, Bang Geul.

Atau adakah standard pengambilan pekerja di CnT serendah itu?

Saya tak mahu bercakap dengan awak, jadi keluar dari syarikat saya.

- Abang Jae Seong. - Jangan panggil saya abang.

Saya kata jangan panggil saya abang!

- Angin tak baik, jangan mulakan. - Kenapa?

Saya dengar dia bersungguh-sungguh buat semua kerja kasar.

Orang atasan kagum dengan dia sebab dia pandai buat salinan.

Saya dengar awak pandai buat kopi.

Saya patut minum kopi yang awak buat.

Espreso dengan susu saya sedap. Nak saya buatkan?

Awak seronokkah? Awak sedang berseronok, bukan?

Boleh saya bekerja di syarikat saja?

Saya dah bosan bermain-main di Amerika.

Ini juga baik untuk kakak.

Kakak boleh berhenti bayar kawan-kawan saya untuk intip saya.

Kakak boleh lihat sendiri betapa dungunya saya.

Mereka kata awak buat dengan baik dalam temu duga. Ayat yang bagus.

Kalau awak suka sangat dia, ambillah dia.

Awak tahu saya tak pandai belajar. Tiada cita-cita nak syarikat ini.

Saya balik untuk makan masakan mak. Dah muak dengan burger dan pasta.

Tolonglah. Saya merayu.

Kalau begitu, buktikan.

Buktikan yang awak tiada cita-cita.

Serahkan tanah Gangwon yang awak dapat daripada ayah.

Bangunan di Gangnam juga.

Tak mahu?

Tidak. Kenapa pula?

Saya tersenyum selama ini sebab saya sangat teruja.

Semuanya milik kakak.

Saya tak perlukan bangunan atau tanah atau semua itu.

Kalau saya serahkan semuanya, boleh saya bekerja di sini?

Boleh saya pindah semula ke rumah?

Jangan buat hal dan jangan timbulkan masalah.

- Sembunyikan yang awak anak dia. - Ya, sudah tentu.

Saya takkan sebut nama kakak atau abang.

Saya akan diam dan guna nama Casey Kang.

Patutkah saya tulis ikrar rasmi dan cap dengan cap jari saya?

Kesepuluh-sepuluh jari?

Awak memang kejam, Kang Jae Gyeong.

Awak dah ada 99 bilik. Tak bolehkah biarkan dia dapat satu saja?

Perlukah awak ambil gula-gula daripada bayi?

Dulu awak suka mak dia.

Lebih daripada pembantu rumah lain.

Seolah-olah dia sedang menunggu. Sebaik saja mak kita meninggal

tak sampai setahun, dia jadi puan besar rumah kita.

Tentu dia ada hubungan sulit dengan ayah selama ini.

Saya akan pastikan

mereka tak dapat satu pun harta milik mak.

Saya akan halau mereka sehelai sepinggang.

Bukankah ini penamat yang sesuai

untuk hamba yang mengkhianati tuan mereka demi kemewahan?

"Penamat yang sesuai untuk hamba"?

Ini semakin menarik.

Saya harapkan kerjasama awak

kalau awak mahu memperingati mak.

- Aduhai, di mana? - Helo, Cik Jo. Apa yang berlaku?

Awak dah makan?

Saya okey. Saya telefon sebab ada berita baik.

Mereka kata saya boleh bekerja di sana.

Saya juga dapat kebenaran untuk pindah semula ke rumah.

Yakah? Mereka betul-betul setuju?

- Sayang? - Ya!

Jadi jangan risau, okey? Anak mak dah ada kerja tetap.

Baiknya mereka. Mereka bukan budak jahat.

Tapi kamu perlu jaga kelakuan dan jangan timbulkan masalah.

Helo? Bang Geul. Kamu dengar tak mak cakap ini?

Ya.

- Saya letak dulu. - Okey.

Terkejut saya!

Bunyinya tak macam mereka. Apa yang mereka ambil kali ini?

Mereka ingat saya dungu?

Mereka yang menjerit

mereka takkan beri awak saham, hanya beri tanah.

Apa yang awak beri kepada mereka? Beritahu saya!

Apa yang saya buat bukan urusan awak.

Awak betul-betul mengalah. Aduhai, awak memang mengarut.

Siapa beri awak hak untuk buat begitu kepada ayah saya?

Awak merosakkan rancangan saya.

Kalau awak beritahu sesiapa siapa ayah saya, matilah awak.

Kalau awak panggil saya Bang Geul, awak juga akan mati.

Kang Bang Geul.

Apa sebenarnya yang awak buat di Choiseong?

Oh, ya. Pengarah Urusan Song juga terlibat

dalam projek pelabuhan Bandar Yuncheon.

- Dia sungguh luar biasa. - Itu pihak yang awak mahu.

Presiden Choi pula?

Pada tahap ini, bukankah Jae Seong akan jadi pengerusi seterusnya?

Jadi, Presiden Kang Jae Gyeong hanya membuang masa?

Saya dengar dia mendapatkan syarikat Bateri Keadaan Pepejal.

Kalau perjanjian itu berjaya

Syarikat Kimia Choiseong akan menang.

Hai.

Hai.

Saya mahu yang dua ini... batalkan.

Bungkus semua yang sedap.

Saya akan sediakan sekarang.

Nampak sedap.

- Apa ini? - Susah-susah saja.

- Terima kasih, kami makan, ya? - Ini nampak mewah.

Aduhai! Apa semua ini?

- Apa ini? Sedapnya! - Sedapnya.

- Sedap, bukan? - Ya.

- Aduhai. - Makanlah. Nah, makan ini juga.

- Aduhai. - Banyaknya awak beli.

- Pemurahnya awak. - Oh, ya.

Tugasan mengemas kamu dah ditukar baru-baru ini, bukan?