Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Das Band der Unterwelt

Danji, du bist …

ein Tsugai, oder?

Du bist kein Mensch.

Auch du …

hast mich getäuscht.

Das hier ist meine wahre Gestalt.

Wir sind die Hausgeister Zashiki Warashi.

Kyōka hat mich also auch getäuscht.

Es gibt niemandem im Dorf,

dem ich noch trauen kann.

Was willst du?

Stör mich nicht.

Ich will allein nachdenken.

Dieser blöde Köter.

In der Außenwelt sind überall Leute.

Da hat man kaum Zeit für sich.

Im Dorf konnte ich einfach in die Berge gehen.

Ich hatte Zeit, mir ungestört Gedanken zu machen.

Räuber, wilde Tiere, steile Hänge …

In den Bergen lauert der Tod an jeder Ecke.

Sämtliche Gedanken sind aufs Überleben gerichtet.

Fragt man sich, was das Wichtigste zum Überleben ist,

verschwindet das Chaos im Kopf und man gelangt zu einer schlichten Antwort.

Ich bin gerne in den Bergen.

Aber Danji wollte mich jedes Mal begleiten.

„Was, wenn dir in den Bergen etwas passiert?“

Das hat mich echt genervt …

Episode 15

Episode 15

Episode 15

Episode 15

Episode 15

Episode 15 Yuru und Danji

Episode 15

Episode 15 Yuru und Danji

Episode 15

Episode 15 Yuru und Danji

Mutter und Vater …

Sie haben Asa und mich zurückgelassen …

Unsere Eltern …

sind nicht mehr hier …

Ich …

Ich werde immer an deiner Seite bleiben.

Verdammt!

Wegen dir musste ich mich daran erinnern.

Er wollte doch allein gelassen werden.

Von Menschen.

Hunde zählen nicht.

Ich verstehe nun, warum ihr euren Meister so liebt.

Tsugai wie Menschen …

Bist du nicht etwas zu zutraulich?

… können nicht allein überleben.

Nanu? Wo ist Danji?

Er ist gerade gegangen.

Willkommen zurück, Meister.

Er muss etwas erledigen.

Und was?

Er scheint seine andere Hälfte hier zu spüren.

Andere Hälfte? Die falsche Asa?

Sie hat das Dorf verlassen?!

Er will sie suchen.

Suchen? Ganz alleine?

Tsugai-Paare sind eng verbunden.

Das wird schon.

Wir können einander selbst auf große Distanz wahrnehmen.

Also echt! Haut der einfach ab.

Ich hatte so viele Fragen …

Wir sollen dir ausrichten,

dass es ihm leidtut und er sich nicht rausredet.

Die Sonne geht bald unter. Wir machen uns jetzt langsam auf den Weg.

Gut. Man sieht sich.

Wir streifen immer durch diese Gegend.

Sprecht uns einfach an!

Danke schön!

Vernünftige Tsugai sind was Tolles!

Danji.

Wir helfen dir bei der Suche.

Ich will euch keine Umstände bereiten.

Wir helfen gerne.

Wir kennen uns in dieser Gegend besser aus.

Gemeinsam finden wir deinen Partner schneller.

Außerdem …

wäre es toll, noch eine Legende als Freund zu haben.

Ihr Zashiki Warashi seid ultraberühmt!

Wo möchtest du zuerst hin?

Wir zeigen dir den Weg!

Warum weinst du denn?

Bitte Entschuldige!

Dankäääh!

Was zum …

Was ist hier los?

Willkommen zurück.

Nanu, hat sich da jemand rasiert?

Was führt Euch zu uns, Oshirasama?

Die Autobahn.

Das meinte ich nicht …

Und Pferde dürfen als Leichtfahrzeuge nicht auf die Autobahn.

O weh! Dafür gibt’s Punkte …

Ihr habt den Eintopf ohne mich gegessen!

Das war lecker!

Mensch, Yuru!

Wolltest du nicht gemeinsam essen?

Doch, aber Hana meinte …

Man weiß nie, wann ein Notfall eintritt.

Daher sollte man essen, wenn es geht.

Bevor die Zutaten verderben.

Danke für das Essen!

Das fand ich einleuchtend.

Dagegen kann man nichts sagen.

Wer zu spät kommt, ist selber schuld.

Hast du unterwegs nichts gegessen?

Ich wollte mich in Jins Bar bewirten lassen.

Aber ich bekam nur Dosenkaffee.

Hier, von Jin.

Ein Geschenk für dich.

Ein Bild von meinen Eltern!

Das hatte mir Asa bei den Kagemori versprochen.

Sie hat also daran gedacht.

Und dabei hat sie mir ein Bild von sich untergejubelt.

Auge mit Filter aufgehübscht

Echt aufdringlich.

Du hast Jin getroffen?

In deren Lokal?

Ja. Asa war allerdings verhindert.

Das heißt

ihr habt Informationen über unsere Eltern ausgetauscht.

Ich kann scharfsinnige Bengel nicht ausstehen.

So ist das also.

Die falsche Asa war ein Zashiki Warashi.

Sie und ein Kind aus dem Dorf sind ihre Geiseln.

Wen aus dem Dorf haben sie entführt?

Weiß ich nicht.

Nur ein Kind?

Weiß ich nicht.

Es war an mich adressiert …

Diese Entführer kennen deinen Schwachpunkt.

Niemand wäre so dumm, direkt in diese Falle zu laufen.

Stimmt.

Da sie die falsche Asa fangen konnten, sind es wohl Tsugai-Meister.

Das riecht nach Ärger.

Lassen wir die Räuber vorangehen.

Die waren sowieso auf einen Kampf aus.

Echt schlimm, diese Hitzköpfe.

Mit Glück können wir die Kinder retten, während beide Seiten sich bekämpfen.

Und dabei befreien wir auch …

die falsche Asa.

Dann sehe ich auch Danji wieder.

Ich werde beide über das Dorf ausquetschen!

Und natürlich über unsere Eltern …

Hört auf so zu grinsen, Sayu!

Das sind wahrscheinlich Tsugai-Meister.

Das heißt, sie könnnen Sayu wahrnehmen.

Wir können sie glauben lassen, dass ich in Sayus Nähe bin.

Fujimurayama-Lagerhäuser

Dann schicken wir die beiden zum Treffpunkt, Lagerhaus 1.

Wo gehen wir hin?

Wo meine Pfeile sie treffen.

Dann das Gebäude gegenüber.

Wie sieht das Gelände aus?

Dieses Gebäude ist noch höher.

Gut, dann halte ich dort Ausschau …

Hana, was besprechen sie?

Wenn du keinen Bock auf Ärger hast, hör nicht hin.

Ich weiche nur ungern von Yurus Seite …

Bist du dir sicher?

Ich fliehe, wenn es brenzlig wird.