The Goodwin Games

!تبریک میگم، شما برنده شدید

!تمام

!ایول، همینه

.کارمون تموم شد

...تمام اون مدارک و همچنین

...،تمام ویدئوها آماده شد

...و تو هم نگران بودی که یه وقت قبل از اتمام کار

.فوت کنی

بیخودی نگران بودی، درسته آقای "گودوین"؟

آقای "گودوین"؟

آقای "گودوین"؟

.درسته

.میخواد از هم باز بشه

.واسه جراحی آماده بشید - .چشم دکتر -

.انی"، خواهش میکنم ایمیل هامو بخون"

سخنرانی ای که واسه دریافت جایزۀ موسسۀ !پزشکیِ "کایزر" باید اجرا کنید

هنگام کار تو بخش پناهگاه حیوانات متنش رو .آماده میکنم

دیگه چی؟ - قرار ملاقات با "فرنسس" از موسسۀ خیریۀ - .تامین غذا برای افراد بی سرپرست

...همین یکشنبه که داره میاد

تو زمان خالی ای که بین صرف ناهار تو باشگاه .لاینز" و ورزش کردن دارم، ملاقاتش میکنم"

.خدایا، باید ورزش رو شروع کنم دیگه چی؟

.تولد نامزدتون

.برنامۀ ورزشم رو کنسل کن

.تو کارگام واسش "سنجاق سینه" درست میکنم

دیگه چی؟

!پدرتون فوت کرده

.واسه جراحی آماده بشید

.بعدا به این مسئله رسیدگی میکنم

آقای رئیس جمهور، من مدارکی در مورد ...فیزیک فضایی

از دانشگاه های "کمبریج"، "آکسفورد" و مؤسسه ...فناوری ماساچوست دارم و طبق محاسباتم

اون سیارک و اخترچه داره مستقیما به سمت ...دیوار چین حرکت میکنه و

.ببخشید، تلفنِ منه، ببخشید، عذر میخوام

.فکر کردم خاموشه

.برادرمه. خیلی خُب

.بیاید دوباره شروع کنیم - ...،خیلی خُب -

نفر بعدی کیه؟ - .نه، نه، نه -

.قسم میخورم که میتونم اینکارو انجام بدم

.من واقعا بازیگر خوبی هستم

...فقط

.دیگه کافیه

چیه؟

.خدای من

.پدرم فوت کرده

!حرکتش بد نبودا

."واقعا دلمون برات تنگ میشه "جیمی

...،"جیمی"

.دوباره داری ابروهات رو اونطوری میکنی

چی شده؟

گلن"، تو خیلی باهوشی، دقیقا میفهمی دارم" .به چی فکر میکنم

...یه نفر هستش که اسمش "فرنکی استیمرولر"ـــه

...و گفته اگه بدهیم رو باهاش صاف نکنم

...انگشتهای دستم رو قطع میکنه و میذاره

.همونجایی که انگشتای پام هستش

به نظر جالبه اما اینکار چقدر طول میکشه؟

!احتمالا خودشه

سلام؟

.خدایا شکرت، خواهرمه

.میبینی، امروز روز بدی نیست

سلام "کولی"، چه خبرا؟

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

.ممنونم

.باورم نمیشه که دیگه پدر بینمون نیست

.آخرین باری که دیدمش بهش گفتم دوست دارم

.کار خوبی کردم

آخرین بار کِی دیدیش؟

.6سال پیش

!کولی"، مشکلی نیست"

.ما همگی ارتباطمون رو با پدر قطع کرده بودیم

...منظورم اینه که

.وی یه مقدار عجیب غریب بود

.یه بار تو زندان اومد به دیدنم

منظورم این زندانی که توش بودم نیست، زندانِ .قبلی رو میگم

راستش، فکر کنم زندانِ قبلی هم نبود، اون یکی .زندان بود

.کلا خیلی وقت پیش اومد به دیدنم

.مطمئنم همینطوره

لوسیندا" رو دیدی؟"

...،"لوسیندا"؟ "هنری"

دوست دختر قبلیت دستیار کشیش شده و داره ...مراسم

.پدرمون رو اجرا میکنه

.موهاش خیلی خوشگل شده

میخوای در این مورد صحبت کنی؟

!بیخیال بابا

...،"نه "کولی "

...،نمیخوام در مورد احساساتم صحبت کنم

...آخه من یه "كابوى" هستم و

...میخوام آذوقه جمع کنم و

".با چاقو تیکه تیکه کنم و بخورم

!یه خورده احترام بذار

.هیچ جا مثل خونۀ آدم نمیشه

.ممنونم

.ممنونم - .سلام -

...پس از مراسم، سریعا باید واسه خوندن

...،وصیت نامه تشریف بیارید

...،مدعیانی که دیر در مراسم حضور پیدا کنند

سلب صلاحیت میشند؟

!بابا

.خیلی خوبه که همگی اینجایید

در مورد اموال و داراییِ پدرتون چی میدونید؟

اموال و دارایی؟

...میدونم که پدرم استادِ ریاضی بوده که همیشه

حقوق کمی دریافت میکرده و تو یه خونۀ قدیمی ...و داغون ساکن بوده که

.حتی کمتر از ماشینهای من ارزش داره

خیلی دقیق گفتی. ببین، این جلسه چقدر طول میکشه؟

...نمیخوام پروازم رو از دست بدم، آخه با

یه عکاس خیلی ماهر و برجسته، یه قرار ملاقاتِ .مهم دارم

...همچنین یکی از ما که نشونش نمیدم و

...،میتونه هر کدوم از ما باشه

باید قبل ازینکه یه نفر پیداش کنه و بخواد ...بکشتش

...و نمونۀ کاملِ یه شخص آیتالیایی-آمریکایی رو

.جاودانه کنه، سریعا به مکزیک بره

.فقط بهمون بگو این پیر مرد چقدر دارایی داشته

.23میلیون دلار

...آخرین خواسته و

.وصیت نامۀ "بنجامین گودوین" اینجاست

!سلام بچه ها

اگه دارید الان این فیلم رو میبیند یعنی من .کاملا مردم

!میخِ درب

!پونز درب! لعنتی، این میخِ دربِ

!یه نشونه

."کاملا اشتباه گفتی "جیمی

."بریم سر اصل مطلب یعنی "پول

...تصمیم گرفتم که تمام ثروتم فقط

.به یکی از وارثین برسه

...این شخص انسانی خوب و شریفه و

مظهر ارزشهای والا هستش و همچنین ...طبق اصول و به نحوی زندگی کرده که

.از خانوادۀ "گودوین" انتظار میره

من دارم در مورد کی صحبت میکنم؟

!هیچ کدوم از شما

چی؟

من طبق اصولی خوب و آرمانی زندگی نمیکنم؟

من پزشکم و واسه اینکه زندگیم بگذره جون .مردم رو نجات میدم

.بس کن تو هم هی از خودت تعریف میکنی

این جلسه و شرح مذاکرات واقعا مضحک و .مسخرست

.تو اصلا به هیچ دردی نمیخوری .اینا هم همینطور

!همگی اشتباه میکنیم و به هیچ دردی نمیخوریم

!ساکت باشید

!هنری"، انقدر لاف نزن"

!کولی"، الکی بهونه نیار"

...،"و "جیمی

.اونی که برداشتی رو بذار سر جاش

.این تو میزم بود

.خُب باید قفلش میکردی - .همینکارو کرده بودم -

...باید بیشتر قفلش

.میکردی

شماها واقعا میتونستید افرادی والا رتبه و خوب .باشید

اما در اصل هرکدوم دارید توی زندان درونتون .زندگی میکنید

البته باید بگم "جیمی" تو زندان واقعی زندگی .میکنه

!من آزادیه مشروط گرفتم بابا

.همش تقصیر منه

...مادر شما فوت کرد و من هم

اشتباه کردم و نتونستم تو فراهم کردن شرایط .لازم و خوب واسه شما، موفق باشم

...این آخرین شانس و فرصتی هستش که دارم

...تا بتونم یه پدری واستون باشم که باید میبودم و

بهتون کمک کنم تا بتونید به افرادی تبدیل .بشید که همیشه دلتون میخواست

.پس باید واسه اینکار یه مسابقه اجرا کنیم

...مسابقه واسه جایزۀ بزرگ یعنی

.تمام ثروتم

کی میخواد شرکت کنه؟

.من هستم - .منم هستم -

.منم شرکت میکنم

.میدونستم که شرکت میکنید

.بیاید بازیِ خانوادۀ "گودوین" رو شروع کنیم

!ایول

بازی چیه؟

.من الان اجازۀ گفتنش رو ندارم

خُب، پدرمون از کجا 23 میلیون دلار آورده؟

.الان اجازۀ گفتنش رو ندارم

مسابقۀ فیزیکی هم صورت میگیره؟

...نمیخوام لاف بزنم اما تو زندان که بودم

.شنا انجام میدادم

...،هرچیزی که به زندان ختم بشه

.لاف زنی نیستش رفیق - ...،"هنری" -

!سوالم مهم تره

...من اجازۀ گفتش

...الان اجازۀ گفتنش رو نداری. به خاطر کمکت

.تو این قضیه ممنونم "اپریل". وقت عزاداریه

...،من میدونم ایشون پدر خوبی نبوده

...،اما شما ولش کردید و رفتید

...پس به من توپ و تشر نزنید. بازی فردا

.دقیقا ساعت 9 صبح، همینجا شروع میشه

.به امید دیدار، میبینمتون

.باید یه قفل دو طرفه بخری

.اونا بهترند

."هی "آپریل

...،ببین

...جدا از قضیۀ کنترل و رسیدگی به

...،امور مالیِ پدرم

یادته با هم دوست بودیم؟

.آره، بهترین دوستای هم بودیم

.دو تا دوست صمیمی بودیم

پس میشه الان همدیگه رو بغل کنیم؟

...با هم تو تیم ریاضی بودیم و

...همیشه عادت داشتیم وقتی با اتوبوس به

.مسابقات میرفتیم، آهنگ بخونیم و شعر بسازیم

یه ریاضی دان بودش که واسه خودش یه قاعده" "داشت

."اسمش فیثاغورث بود"

- P-Y-T-H-A... ...بعدش تو کلاس هفتم -

...تو معروف شدی و منو ترک کردی

و اونطور که نقل شده، به همه گفتی که من ."یه "دختر زشت، عوضی و هم جنس بازم

.دوستیمون مسیری پر پیچ و خم داشت