Bright

„POUZE JASNÝ DOKÁŽE VLÁDNOUT MOCÍ HŮLKY“ VELKÉ PROROCTVÍ 7:15

NETFLIX UVÁDÍ

PŮVODNÍ FILM NETFLIX

NA POČÁTKU STVOŘENÍ SI VŠECHNY RASY BYLY ROVNY

ALE ELFOVÉ JSOU SI ROVNĚJŠÍ

ORKOVÉ ZA VÁS BOJOVALI... KDO BOJUJE ZA NÁS?

POZOR

TEMNÝ PÁN

BUĎ SVŮJ

ODSTRAŇOVÁNÍ VÍL DERATIZÁTOR

JIRAK ŽIJE

DRŽÍ VÁS NAHOŘE, ABY NÁS UDRŽELI DOLE

ŽÁDNÍ ORKOVÉ!

ZAJIŠTĚNÍ KAUCE MLUVÍME ORKŠTINOU

TEMNÝ PÁN SE VRÁTÍ

JIH ELFSKÝ OKRSEK

ŠTÍT SVĚTLA

PROKLÍNÁM POLICAJTY!

Zdravíčko.

Warde!

Červenou omáčku? Zelenou?

Vzhůru, zlato?

Je po poledni, musíš vstávat.

Udělala jsem kafe, tak pojď.

Tady ho máme.

- Dobré ráno. - Odpoledne.

- Ahoj. - Ahoj.

- Kafe. - Já vím.

Co to sakra mám...

- Co je to za hnus? - Co?

- Ups. - Jo.

Ubrousek. Došly kávové filtry.

- Už bude dobrý. - Příště ho požvýkám.

Ale no tak!

Proč máme v krmítku zase vílu?

- Já... - Tvrdil jsi, že je po ní.

- Tak jo, teď na rovinu. Dobře? - Prosím.

Vílu nasrat nechci.

Tuhle budeš muset.

Když jsem byl malej, bratránek Dayday házel na jednu vílu šutry.

- Ta víla si nasrala do ruky... - Jo.

...hodila mu to hovno do oka

a měl ho pak jak meloun.

- Pěkně kecáš. - Ne, málem oslepl.

- Jak říkám. Poslyš... - Kecáš.

...dej 200 babek tomu chlápkovi, co dělá včely.

Nedám za to 200 babek.

Mám tu přece velkýho, urostlýho fešáka.

Sejmi tu vílu, prosím, díky moc.

Sejmu vílu. Jen dopiju kafe.

- Pak ji zabiju. Jo? - Fajn.

Možná tě zabije to kafe, tak bys to měl otočit.

- Co v práci? - Ale jo, dobrý.

Jen tam teď máme hodně bodných ran.

Měli jsme tam bezdomovce, rozházel náčiní všude okolo.

Bylo to divoký.

Pak hodně dopravních nehod

- a ten stařík, co mi umřel. - Co ten ork u policie,

co teď dělá u sboru tady v Los Angeles?

- Jak je to možný? - Není pokrevní.

Nepatří do žádnýho klanu.

Je jako prst, co odsekneš od ruky.

Je pro nás mrtvej.

Tohle je prostě traumatický.

...a pak tu máš lidi a elfy...

Já ho v autě taky nechci.

Zlato, nechci, aby tě zas postřelili.

Pět let a končím.

Ale... nechci si to nějak podělat s penzí.

Dobře? To je fakt má nejhorší noční můra.

Víš, co je má nejhorší můra?

Že mi tě jednou přivezou na sál.

To je moje noční můra.

Pojď ke mně.

Víla. Hned.

Tak tady máte mýho souseda. Je to polda. Cvok.

- Dobrej, strážníku. - Jak je, Mikeu?

Tak tahle víla mi prolezla celej bejvák,

sežrala psí žrádlo a tak.

Asi zavolám poldy, kámo.

Já jsem polda.

Jasný? Takže klidně šetři dechem.

Víly teďka nešetříme.

Teď všichni koukejte. Asi bude na co.

Už to začíná.

A je to tady!

Páni, koukejte na toho negra.

To je ono.

Tak to má být. Sejmi toho šmejda pěkně po policajtsku.

Tos teda nemusel, sakra.

To bylo hnusný.

- Chlape. - No tak.

- Tohle je má práce. - Děsný.

A vy se vraťte k plánování zločinů.

Já se jen snažím prodat barák, to neřešte.

Díky za tu show, kámo.

Je to cvok. Prostě šílenec. Taky má sexy ženu.

Máš potíže?

Potíže? Co ti máma navykládala?

Prý za ně může Nick, protože orkové jsou blbí.

To není pravda, jasný? Orkové nejsou blbí.

Jenom... každá rasa je trochu jiná. Chápeš?

A jen proto, že je někdo jinej, není hned někdo chytřejší

nebo blbější, chápeš,

ani lepší ani horší než jinej.

Je to jasný? Jenom...

Všichni se jen snaží spolu nějak vyjít a...

mít se dobře.

Co to sakra bylo?

Zlato, sbal si oblečení. Něco si najdi.

Fajn.

Nazdárek!

Čau, parťáku.

Připravenej vyrazit do práce? Zahojenej?

Co sakra děláš u mě doma?

Proč seš u mě? Na mým trávníku?

Tvůj trávník zdechl.

Jo. Proto jsem zasadil novej

a rozházel kravěnce, aby zas ožil.

To nejsou kravěnce.

- Jak to myslíš, že ne? - Jsou to splašky, z hajzlíků.

Je to z čističky, přísahám.

Dal jsem za to 400.

- Kravina. - Ne, je to lidský.

- Proč myslíš, že kompostuju? - To je fuk.

Už sem s tím nikdy nejezdi.

Byl jsem na školení diverzity. Tvůj dům je po cestě k baru, tak...

- Ahoj, Nicku. - Ahoj, Sophie. Jak válčíš?

Jedeme k babičce.

- K babičce? Naskoč, hodíme tě. - Drž hubu.

- Tohle není Uber. - Neříkej Nickovi, ať drží hubu.

Není přece zvíře.

Díky, zlato.

Máš osvícenou dceru, Daryle.

Mě si nevšímejte.

Odvalte se zpátky k barbecue.

Já myslel, že se...

- Drž hubu. - ...první den rád svezeš.

Fajn písnička.

A jsme u babči.

Ahoj. Já...

Díky. Rád tě vidím.

Já...

Tak jo, zlato. Co se děje?

Co se stalo? Proč jsi smutná?

Co se stalo?

Nechci, abys umřel.

Já neumřu. Co to...

- Co to povídáš? - Máma řekla, že tě kvůli Nickovi zabijou.

Nechápu, proč řekla, že...

Nikdo mě kvůli němu nezabije.

Proč musíš být policajt?

Policajty všichni nenávidí.

Hej...

Jak tak čuchám, tys nespal.

Mám v brašně melatonin. Vem si jeden před spaním,

- vypni počítač, vem... - Možná blbě spím

kvůli těm nočním můrám

z toho, jak mi břichem prosvištěly broky,

zatímco si tu někdo dával burito.

Já ale kupoval burito tobě.

- Jasně... - Já hovězí nejím.

Myslíš, že bys zvládl kupovat burita

a dělat svou práci?

Že bys mi při nákupu burita hlídal záda

- jako to dělá každej jinej polda? - Ano.

Hele, já vím, že... jsi ze mě zklamanej.

Vím, že jsem to podle tebe nezvládl.

- Jo. Víš ty co? - Ale...

Víš ty co? Novej den.

Zpátky do práce. Novej začátek.

Příjem, příjem. Novej začátek.

Vyrazíme kupředu společně.

Jako kámoši. Bok po boku.

Nebudeme poslouchat žádnou orkskou hudbu.

To je jeden z nejlepších love songů dějin.

Takovej love song hrávají v base.

Myslím, že máš lásky málo, Warde.

- Cože? - Láskou teď myslím...

tu... fyzickou lásku.

Jo. No, já...

Trefa?

Jsem hetero. Fyzická láska mi nechybí. Věř mi, jsem v pohodě.

To neschováš, Warde.

Lidi mají fyzický rozlišovadla.

- Tak rozlišovadla? - Jo.

- Říká se jim ksichty. - Žádný nedělám.

- Třeba ten, co děláš zrovna teď. - Žádnej nedělám.

Jasně.

Jakej dělám ksicht?

Ksicht člověka, co potřebuje víc manželský lásky.

Manželský lásky. Tak ty se vyznáš v lidech...

- Ukaž další lidskej ksicht. Máš další? - No, já...

- Co to je za ksicht? - Člověk, co už nedostává palačinky.

- Palačinky můžeme. - Mám jich spousty.

- Spousty? - Mám spousty.

Ukaž mi ksicht orka,

co už drží sakra hubu,

ani necekne a prostě jede do práce.

Jo, to je on! Přesný! Ten ti jde!