The Client List

...آنچه گذشت

عزيزم ، نميخوام بهت يه ليست از

تموم راه هايي که آماده ميشي رو بهت بدم

اما شوهر که ميره ، حلقه هم در مياد

تنها راهي که ميشه گفت حاضري يا نه

اينه که با يه نفر قرار بزاري و ببينيش

عزيزم ، چرا دست دست مي کني؟

راستش ، به عنوان يه تازه کار من از قرن بيستمه

با کسي بيرون نرفتم

بيخيال قرار گذاشتن با آدما شدم

نمي دونستم....نمي دونستم که با کسي قرار ميزاشتي

نمي گذاشتم

شما دو تا ، خب برين تو اتاق

ميخوام حامله بشم

خداي من ، اين که عاليه

خب تو چه مرگت شده؟ و "ديل" کدوم گوريه؟

با هم دعوا کرديم

ديل" مطمئن نيست که بچه ميخواد"

من "مارک فلمينگ" هستم و اينم "زک" پسرمه

!"زک"

فکر کنم بدونم که بچه هامون چشون شده

باباش يه مدته غيبش زده

..واين خيلي براش سخت بوده و فکر مي کنم که

زن منم دو سال پيش مرد

واقعا متاسفم

کلوچه

خداي من

ديگه بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

من موج گرما شنيده بودم ولي

نه ، اين مثه يه سونامي گرما ميمونه

...آي گفتي

خيلي گرمه ، منم رو صندليه خشکم زده

تموم شد خانوما

تا چند لحظه ديگه شروع به کار مي کنه

تو يه فرشته نجاتي

از من تشکر نکنين

خداي من ، چقدر شد؟

!هشتصد تا واو

قطعات و زحمت کارگرا گرون شده

آره ظاهرا ، کارت اعتباري مي کشين؟

فکر نکنم

بزارين ببينم چک همرامه

مطمئنم اونا نقد ميگيرن

باشه ، اما من چيزي تو کيفم ندارم که هشتصد دلار ارزش داشته باشه

خب ، شايد تو کيفت نباشه

اما...يه جايي قايمش کردي

چطوره فقط بهتون صورت حساب بدم؟

خيلي عالي ميشه ، ممنونم

خداحافظ

تو چت شده؟

هيچي ، فقط فکر ميکردم که نقد حساب مي کني ، همين

مي دوني...همون جعبه تو يخچاله

در مورد چي حرف ميزني؟

"محض رضاي خدا "رايلي

چرا 3.984 دلار تو فريزرت نگه ميداري؟

چرا به وسايل من سرک ميکشي؟

گرسنم بود

و بابت اين قضيه بهم نپر

با اين همه پول چي کار مي کني؟

بهم رسيده

مثل به ارث رسيدن؟

درسته از يه عمو

کدوم عمو؟

"عمو "کايل

هموني که تو "ناکوگ دوچز" زندگي مي کنه

تا بحال نشنيده بودم عموش اونجا زندگي کنه

آره ، ميدوني از اونايي که دوست داره تنها زندگي کنه

هميشه پولشو تو متکاش نگه مي داشت

عجيبه ، نه؟

!نه عجيب تر از نگه داشتن پولش تو فريزر

خب ، فکر کردم که نزديکم باشه

مي دوني که ، واسه روز مبادا

و فکر کردم اگه يه دفعه خونمون دزد زد

اونجا آخرين جاييه که ممکنه دنبالش بگرده

مگه اينکه دنبال يه اسنک بگردن

خب ,، اوضاع بين تو و "ديل" چطوره؟

خوبه

ما...تصميم گرفتيم قضيه بچه رو سر وقتش مطرح کنيم

مشکلي با اين قضيه نداري؟

آره ، بايد براي کساني که دوستشون داريم فداکاري کنيم ، درسته؟

!آي گفتي

از وقتي مامان و "گرت" از هم جدا شدن

فکر مي کنه هر دوتاي ما که مجرد مونديم

دليليه واسه جشن گرفتن واقعا؟

آره ممکن بود

البته اگه مامان دست از خوندن اون آهنگ لعنتي "من يک زنم" دست ور ميداشت

اگه يه بار ديگه مجبور بشم گوش بدم

فکر کنم رواني بشم

ممنونم

من تموم اين رنگا رو دوست دارم

ببر رو نگاه کن ، چه قدر وحشيه

اون که ببر نيست ، فقط يه گربه است

مي دوني چيه؟

الان مي تونم همشو ببينم ، خب بچه ها ديگه مي تونيد سر کلاساتون

خداحافظ

خداحافظ خداحافظ

"سلام "مارک

"سلام "رايلي

تازگيا نديدمت

راستش ، ميون کارمو و بچه هام

مثه مرغ سر کنده شدم

به دنياي عجيب والدين مجرد خوش اومدي

آره

...حلقه

متوجه شدم که اين اواخر دستت نکردي

....خب ، ميخواستم

حتما تو جواهر فروشي دارن تميزش ميکنن

خب من اين دستگيرم شد

تا زماني که دزدکي شنيدم چند تا از مادرا

توي زمين بازي دارن حرف مي زنن

شرط مي بندم چيزاي زيادي براي گفتن داشتن

اميدوارم همه خوب باشن

از پسش بر ميايم

آره؟

شايد بتونيم بعضي وقتا با هم از پسش بر بيايم

اين که خيلي خوبه

اما در حال حاضر بيخيال قرار گذاشتن شدم

در حقيقت منظورم يه خاله بازيه

خاله بازي ، باشه

البته....با بچه ها

امروز ظهر بيکاري؟ آره

آره ، حدود ساعت 5 ميرسم خونه

مي توني براي يه عصرونه بياي...البته با بچه ها

عاليه ...پس اين يه

يه خاله بازيه

خاله بازي

همش همينه درسته

نه چيز ديگه اي فقط خاله بازي

فقط دارم ميگم که زنه يه پني هم نميتونه پس انداز کنه

و حالا ميخواد بچه دار بشه؟

ممنونم اشکالش چيه؟

شما دوتا همو دوست دارين

خب پس چرا قبولش نمي کنين؟

چون نميشه با عجله انجامش داد ، دليلش اينه

بايد به وضع پوليت برسي

بايد يه خورده پول پس انداز کنم ، درست نميگم؟

خب ، داري در با يه آدمي حرف مي زني

...که خودشو از کار بيکار کرده ، پس

آره ، به نظر زياد نگران نيستي

آخر يه بلايي سرت مياد

داري به آخرين سال هاي پس اندازت ميرسي

پس اگه داري به اين فکر مي کني که سر و سامون بگيري

و يه خونواده تشکيل بدي بايد يه خورده پول بزاري تو بانک

خب ، به نظرم ارزش چيزي که به خونه مياري

از کسي که آورديش خونه کمتره

آره خب ، تو و "رايلي" اخيرا

با هم تو خونه اين

فقط دارم کمکش مي کنم

آره ، داري کمکش مي کني بيخيال

مي بينم که داري با "رايلي" و بچه هاش مي گردي

يه چيزي مثه خونواده

خب ، شايد واسه اينه که اونا خونواده منن

خب راستش ، چيزاي عجيب غريبي اتفاق افتاده

...تو "اسپرينگر" چيزاي عجيبي ديدم ، منظورم

سلام بچه ها ، امروز چي داريم؟

معلومه که من توي ليست نيستم اگرچه مي تونستم باشم

خب خيلي وسوسه انگيزه ، چرا

با اون معجون مغزي که درست کردي شروع نکنيم؟

آره ، لطفا

خب الان دو تا قهوه براتون ميارم

هرچيزي که بخواي رو ميتوني ببيني

تنهاي کاري که لازمه بکني اينه که درخواست کني

اون خوشگله داره خودشو بهت ميندازه

نه ، فقط زيادي لاس ميزنيم

چيز خاصي نيست

...درسته اما مي تونستي طرف رو بيخيال شي

اگه با يکي ديگه قرار نداشتي

خيلي خب ، ببين

حتي اگه احساسي نسبت به "رايلي" داشتم ، مهم نبود

با يکي ديگه ريخته رو هم

بيخيال

واقعيت داره

هفته پيش بهم گفت

خب ، داره به خودش مياد

کي...کيه..اين دلقک...خب؟

چيزي نپرسيدم

هيچي نپرسيدي؟

منظورت چيه چيزي نپرسيدي رفيق؟

دونستن يعني قدرت

بايد يه سري تحقيقات کني و

...بفهمي دقيقا اين يارو کيه

بعد حالشو جا بياري

ميخواي در موردش بيشتر بشنوي؟

بهت ميگم

صبح بخير خانوما

همگي خوبين؟

روبراهم عزيزم خوب

عاشق چکمه هاتم

ممنونم خانوم

هميشه گفتم مي توني از روي چکمه هاي يه مرد

خيلي چيزا بگي

خوش سليقه

قابل اعتماده خسته؟

خب ، جاي درستي اومدين

چه کمکي از دستمون بر مياد؟

فقط يه "آر اند آر" کوچيک لازم دارم

شنيدم که توي شهر بهترين هستين

بحثي درش نيست

مي دوني چيه؟ مي تونم الان ببرمت

عاليه ، ممنونم