FBI

اوف

!یواش‌تر، جرد

چند بار باید بهت اخطار بدم؟

.ببخشید، آقای وین. کتاب تاریخمو یادم رفت

...چی داری

!هی، آقا، دارم با تو حرف می‌زنم

!لعنتی

.سعی می‌کنی در صلح و صفا زندگی کنی

نشت گاز؟

.خب، رسیدیم

.میلر انتخاب عالیه. خوشحالم که موافقت کردید

.مدیر آماده‌ست تا سلسله‌مراتب رو قطعی کنه

جوبال چطور با این خبر کنار اومده؟

.به بقیه نامزدها اطلاع ندادم

.این مشکلی پیش میاره؟ نه

.من امروز بعدازظهر به همه میگم

.یهو تمومش کن، مثل کندن چسب زخم. اون دیگه بزرگ شده

.والنتین. ام، بله

بله قربان؟

.همونطور که میدونید، اس‌ای‌سی کاستیل داره مسئولیت ADIC رو به عهده می‌گیره

.بله، البته. همونطور که کاملاً لیاقتش رو داره

.بریم سر اصل مطلب

.شما برای جانشینی ایشون اعلام آمادگی کردید

.ولی ما شخص دیگه‌ای رو انتخاب کردیم

.البته که متوجهید

.آه، بله. حتماً

.آفرین

حالا، بهش اطلاع میدی که به چه کسی باید گزارش بده؟

.تا آخر امروز

...ام، اگه چیز دیگه‌ای نیست

یه وضعیتی پیش اومده. می‌بینید، ASAC ولنتاین؟

.شما دقیقاً جایی هستید که باید باشید

.رئیس آتش‌نشانی؟ بله خانم

.مامور ویژه بل. ایشون مامور ویژه زیدان هستن

.همکاران شما اینجا دارن با شاهدها صحبت می‌کنن

شنیدیم دارید این پرونده رو از ما تحویل می‌گیرید؟

...بله، این ساختمون بخشی از یک پروژه مسکن شهریه

...و برنامه توسعه است که

.نماینده کنگره رایت بهش علاقه‌مند شده بود

.منطقه ایشونه، برای همین به ما زنگ زد

.مناسبه

.پس، میدونید، به نظر میاد آتیش‌سوزی عمدی بوده

.سه سازه آسیب دیدن

واحد (آتش‌نشانی) اعزام شدن، اما... ۲۵

چند نفر کشته شدن؟

.تا الان هفت نفر پیدا کردیم

این بدترین کابوس منه. درسته؟

.راه فرار نیست

اوه خدای من، همه‌شون مردن؟

.متاسفم خانم. اینجا صحنه فعال جرمه

.باید برید عقب. خدایا، خواهش می‌کنم

.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

.خانم، شما اینجا زندگی می‌کنید؟ بله

اوه خدایا، چی شده؟

.خب، ما هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

.تنها زندگی می‌کنید، یا...؟ بله، بله. فقط منم

میدونید کی مرده؟

.خب، ما هنوز این اطلاعات رو منتشر نکردیم

.اسمتون چیه؟ لورین گرین

میشه فقط... میشه فقط بهم بگید؟

.۱G، دوستم کارلا و بچه‌هاش

اونا تونستن بیرون بیان؟

.لورین، خیلی متاسفم

.ام، هیچ کس تو واحد ۱G زنده بیرون نیومد

.نه، نه، نه، نه، نه، نه

.انفجار از اینجا، از رختشورخانه شروع شده

.گلوله‌های آتشین بعدی طبقه بالا رو از بین بردن

.شعله‌ها اونقدر سریع پخش شدن که نتونستیم ساختمون رو نجات بدیم

و مطمئنیم که این آتیش‌سوزی عمدی بوده؟

.اینجا یه خط لوله گاز پیدا کردم که دستکاری شده بود

.مطمئنم

فکر می‌کنید این لوله گاز ماده اشتعال‌زا بوده؟

.متاسفانه همینطوره

.حتی به این بدبختا فرصت ندادن که بیرون بیان

منبع اشتعال چی بوده؟

...هنوز پیداش نکردیم ولی نیاز نبود

با این همه گاز، نیاز زیادی نبود...

.ما بررسی می‌کنیم

.ممنون، مارشال

.ای بابا

فکر می‌کنی اون آتیش‌افروز ما بود؟

.بعید می‌دونم

.احتمالاً فقط در جای اشتباه و زمان اشتباه بوده

خب، چی فکر می‌کنی؟

ام، ریموت کنترل، گوشی موبایل؟

.کل این اتاق باید پر از گاز می‌شد

.پس احتمالاً دنبال یه دستگاه تاخیر انداز هستیم

.من چیز غیرعادی ندیدم

.صبر کن

.این به نظر نمیاد که جاش اینجا باشه

اون چیه؟

.نمیدونم ولی یه شماره سریال می‌بینم

!رفقا

.پس ما با یه بمب‌گذاری آتش‌زا توی یک ساختمان آپارتمانی روبرو هستیم

.در اوشن هیلز

...بر اساس گزارش اداره آتش‌نشانی، این‌ها هفت شهروند نیویورکی هستن

که امروز صبح فوت کردن...

،یک بازنشسته مسن

،یک زوج جوان که دو روز پیش نقل مکان کرده بودن

.یک مادر تنها و دو فرزندش، ۷ و ۱۱ ساله

.و یه دختر نوجوان که والدینش خارج از شهر بودن

می‌خوای اون فیلمو براشون پخش کنی؟

!دخترت تازه رمان جدید "الینور میچل" رو گرفته

اوه، من الان رسیدم فصل دو، و شماها، نثرش--

.یعنی، انقدر قشنگه که آدم دلش می‌خواد گریه کنه

و بهت قول می‌دم، یه روزی اسم منو می‌بینی

.روی جلد یه رمان

اسم اون "سیرا گیبسون" بود

و اون یکی از هفت نفر بی‌گناهی بود

.که غافلگیر شدن. امروز ما برای اونا کار می‌کنیم

.جوبال، هشت نفر بودن

چی... چی گفتی؟

.طبق گزارش اولیه پزشکی قانونی، هشت قربانی داشتیم

.قربانی ۱۵ ساله‌مون، سیرا گیبسون، باردار بود

.اوه، درسته

خب، این یه دلیل قوی‌تره برای اینکه دقیق‌تر بشیم

.و اون حرومزاده‌ای رو پیدا کنیم که این آتیشو روشن کرد

چیکار کردیم با شناسایی وسیله‌ای که تو صحنه پیدا شد؟

.کِلی، پشتم بهتونه ولی دارم با شما حرف می‌زنم

.آره، دارم شماره سریال رو درمی‌آرم

.روی ردیابیش کار می‌کنیم

باشه، باید هر دوربین مداربسته‌ای رو بگردیم

.که نزدیک ساختمونمونه

نیم ساعت قبل از انفجار، درسته؟

باشه، نزدیک‌ترین دوربین سه خیابون پایین‌تره

.و رو به جهت مخالفه. خب، به کارتون ادامه بدید

.تو این مدت، بیایید راجع به انگیزه صحبت کنیم

.شاید بتونیم یه مظنون رو از راه غیرمستقیم پیدا کنیم

.اون منطقه از اوشن هیل، مرکز فعالیت باندهای خلافکاره

.من شروع به بررسی می‌کنم. ممکنه یه ارتباطی وجود داشته باشه

آره، آره، آره، خوبه. کلاهبرداری بیمه چی؟

.اون همیشه هست

صاحب ساختمونمون چیکار می‌کرده؟

.مالیش رو چک کردم، پایداره

.پرداخت بیمه‌ش خیلی کمتر از ارزش ساختمونه

.به علاوه، داره همکاری می‌کنه

.باشه، فعلاً پرونده‌اش رو باز نگه می‌داریم

ولی می‌دونی چیه؟

،اگه یه تئوری رو از دستم می‌گیری

.انتظار دارم یه تئوری دیگه بهم بدی

.هی، در مورد اون وسیله سرنخ پیدا کردیم

.داره بهتر میشه

.بخشی از یه کویل گرمایشیه

.برای یه سیستم پایلوت آبجوسازی

.امم، فروخته شده به "راکاوِی بِریوینگ" در کوئینز

باشه، اسکولا و ایوا رو بفرستید اونجا

.تا از صاحبش بازجویی کنن

یه تیکه تجهیزات آبجوسازی اینجا چیکار می‌کنه؟

تو رختشوی‌خونه چه کار می‌کنه؟

.آره، کویل گرمایشی قطعاً مال ماست

.ما ده‌ها تاشو داریم

یعنی می‌گید ازش تو یه جور حمله استفاده شده؟

.آتش‌سوزی عمدی

.امم، امروز صبح تو اوشن هیل باعث انفجار شده

.اوه، خدای من

کدوم یک از کارمندای شما به این تجهیزات دسترسی دارن؟

.همه‌شون

ولی منظورم اینه که فکر نمی‌کنم

...آه

چی؟

من... ببینید، نمی‌خوام اتهام دروغ بزنم، باشه؟

.آقای کرافت، هشت نفر مردن

.من... من سعی کردم کار خوبی کنم

.من این آقا رو به عنوان اپراتور موقت زیرزمین استخدام کردم

.اون تازه از زندان آزاد شده بود

.کمی عجیب غریب بود

.ولی خب، مردم لایق یه فرصت دوم هستن

.اسمش هری جنکینزه

امروز صبح اومده سر کار؟

.دیر کارت زده

.اون پشته

.اینجا منتظر بمونید

.هی

،امم، اگه دنبال دستشویی می‌گردید

.اون پشت، تو اون راهروئه

شما هری جنکینز هستید؟

.کی می‌پرسه؟ اف‌بی‌آی

.چند تا سوال داریم

...اوه، آره. باشه. من، امم

!دنبالش باش

.بریم بالا

.حرکت احمقانه‌ای بود، هری

.آقای جنکینز، یه خبر بد براتون دارم

.صاحب کارخونه آبجوسازی چند تا فیلم دوربین مداربسته فرستاده

.ما تو فیلم می‌بینیم که یه کویل گرمایشی رو دزدیدید

می‌خواید توضیح بدید؟

.من یه ذهن مهندسی دارم. دوست دارم ببینم چطور کار می‌کنه

.آه، درسته

این همون چیزی بود که سال ۲۰۱۶ فرستادتون "ریج‌بری"

که با قصد مجرمانه آتیش زدید

.خونه مادرتون رو

.اون... اون نباید اونجا می‌بود

.شانس آورد. زنده موند

اون دفعه یه مایکروویو رو دستکاری کردی؟

.آره، خب اون یکی آسون بود

.می‌تونم بهتون نشون بدم چطور

چرا به من نشون نمی‌دید که کویل‌های گرمایشی چطور کار می‌کردن؟

.موضوع امروز

.به نظر می‌رسید یه جور وسیله آتش‌زا با تاخیر زمانیه

.مارپیچ‌ها در طبیعت هم همینطور کار می‌کنن