The Terror

4. FEBRUAR 1943

Nakayama.

Nakayama, das neue Material.

Er ist schon wieder abwesend.

Der Ortswechsel sollte ihm guttun.

Meine Freundin ist abgehauen. Ich arbeite weiter.

- Das ist nicht dasselbe, aber... - Aber es ist dasselbe?

Deine Freundin ist zurück in Pocatello.

Meine Söhne liegen in einem Lager begraben.

Komm, Bob würde für dich sterben.

Schön wär's. Dann würde er die Klappe halten.

Er ist durchgedreht.

Mal ganz ehrlich.

Ich hoffe, die neuen Übersetzer kommen bald.

EINBERUFUNGSZENTRUM LONG BEACH, KALIFORNIEN

Weißt du, was mein Cousin gesagt hat?

Wenn du an Bord gehst,

sieh dir die zwei Männer rechts und links von dir an.

Einer von ihnen kehrt im Leichensack zurück.

Ja, stimmt.

Und wenn sie es beide schaffen, dann trifft es dich.

Hey, Kopf hoch. Das ist Fußvolk-Gelaber.

Wir haben noch keinen Übersetzer verloren.

Aber jemand auf Guadalcanal

soll einen Flammenwerfer abgekriegt haben.

Er kam putzmunter zum Vorschein.

Dann...

Denkst du, wir sind dran?

Wenn, dann setze ich auf Terajima.

Er sieht schon den ganzen Tag verschreckt aus.

Was meinst du, Jima? Eine Kugel für Uncle Sam?

Die benennen dann eine Pagode nach dir.

Früher hatte er Sinn für Humor.

Holen wir uns ein paar Skalpe, ja?

Hey, wo ist Guadalcanal überhaupt?

- Es gehört zu den Salomon-Inseln. - Und wo sind die?

Wir werden es sehen.

Was ist das?

"Erklärung von US-Bürgern japanischer Herkunft".

Ausfüllen und einreichen.

Als Beweis Ihrer Loyalität.

Wir müssen das extra beweisen?

Füllen Sie es einfach aus, Mann.

Ein Loyalitäts-Fragebogen?

Was wir da reinschreiben, halten die uns dann später vor.

Trotzdem, es heißt zum ersten Mal, dass wir rauskönnen.

Vielleicht können wir uns einziehen lassen.

Ist das dein bestes Szenario?

Sich für Roosevelt erschießen zu lassen?

Abschiebung, Gefängnis oder Tod.

Das ist eine Falle, das ist doch sonnenklar.

Ich muss Major Bowen sprechen.

Um etwas zu gestehen.

"Gestehen" sagt man hier besser nicht, Yamato-san.

Im Jahr 1925...

habe ich der japanischen Kriegsmarine Alufolie gespendet.

Ich tat es nur, damit der Mann an der Tür wieder wegging.

Zu wenig Platz, um das zu erklären.

Sagen Sie nichts davon.

Die Entlassungspapiere unseres Häftlings von gestern.

Warum schlafen die Japsen bloß so gern im Knast?

Manchen ist es sicher ein Bedürfnis zu protestieren.

Protestieren?

Ich nenne das Undankbarkeit.

Und nun dieser verdammte Fragebogen.

Die Behörde sitzt mir im Nacken.

Sie wollen eine Quote von 100%, und alle jammern rum.

- Niemand will falsch antworten. - Es sind nur 30 Fragen.

Die Hälfte davon Ja oder Nein. Das dauert fünf Minuten.

Und da heißt es, ihr wärt alle so gehorsam.

Ich meine...

Sie sind vernünftig, aber der Rest? Herrgott noch mal.

Ja, Ihre Regeln sind eindeutig.

Eine Verweigerung muss Konsequenzen haben.

Schwerwiegende.

Hast du das Aoki-Tagebuch durch?

Es bestätigt Psycho-Experimente an Crittenden vonseiten Takahashis,

aber nichts über die Methode oder...

ob es andere gibt.

"Wir haben kein Ziel,

außer dass unsere Körper zu Perlensplittern zerbersten."

Ich übersetze tama immer als "Jade", aber "Perle" gefällt mir besser.

Der Mann war ein Dichter, bevor wir Hackfleisch aus ihm gemacht haben.

Aber wir wissen, was mit Crittenden los war.

Und es war kein yurei.

Ich war mir sicher, dass er hier war.

Aber er war die ganze Zeit im Lager.

Ich sollte hierherkommen, damit er Luz schaden konnte.

Chester, ich habe die Krankenstation in Manzanar geputzt.

Es ist kein böser Geist vonnöten, damit in diesen Lagern was passiert.

Es gab nie einen yurei.

Wenn es keinen yurei gibt, warum bin ich dann hier?

- Für nichts? - Nichts?

Hier ist ein lebender Gefangener aus Takahashis Einheit.

Und wir dürfen nicht dabei sein,

weil der Vernehmer Angst hat, dass sein mieses Japanisch auffällt.

Sieh uns doch an.

Nutzlos für unser Land, nutzlos für unsere Familien.

Was sind wir?

Was bin ich?

Das ist mir etwas zu philosophisch.

Spielst du? Oder hast du es mal?

Second Baseman, Nisei-Liga.

Na also. Das ist doch was.

Du spielst Baseball.

Stallings braucht Sie beide. Scheint ernst zu sein.

Major van Allan ist unser bester Vernehmer,

aber bei diesem Gefangenen beißt er auf Granit.

Er ist zwei Meilen tief aus seiner Zero gefallen.

- Also nicht in bester Verfassung. - Guter Zeitpunkt.

Es kommt ein neuer Vernehmer aus Brisbane.

Bis dahin passt ihr auf den Gefangenen auf.

Diese Ivy-League-Typen kennen die japanische Denkweise nicht.

- Sie erreichen nichts. - Haben Sie eine bessere Idee?

Sir, Chester bittet um Erlaubnis, mit dem Mann sprechen zu dürfen.

- Sie sind keine Vernehmer. - Wir sind nicht ohne Grund hier.

Lassen Sie uns zeigen, was wir können.

Major van Allan.

Du willst Informationen?

Kannst du ohne Ohr hören?

Was machst du hier?

Shiryo!

Wie hat er Sie genannt?

Einen shiryo.

Das ist ein sehr altes Wort.

Es bedeutet so viel wie...

toter Mann.

Der unter den Lebenden wandelt.

Behalten Sie ihn im Auge.

Und wie er Sie auch nennt, nicht reagieren.

Für so was haben wir Profis. Verstanden?

Hey, ihr!

Lasst uns reden.

Kommt her.

Ich werde euch beide töten.

Für ein paar Minuten war es, als wären wir nicht im Gefängnis.

Minuten?

Ich mag dich auch ein bisschen,

Häftling 30893-C.

Ob sie wissen, welche Baracken leer stehen?

Wenn sie ein Mädchen hätten, würden sie dasselbe tun.

Was, wenn sie dich mit dem Fragebogen einziehen?

Ein paar blöde Fragen auf einem blöden Stück Papier

werden uns nicht trennen.

Fünf, Mississippi, vier, Mississippi,

drei, Mississippi, zwei, Mississippi, eins, Mississippi.

Fertig oder nicht, ich komme!

Da ist sie. Die Geisterfrau.

Fass meine Sachen nicht an.

Leg das hin.

Leg das hin.

Fass das nicht an!

Leg das hin.

Leg das hin!

Du verstehst doch Japanisch, oder?

Sir, der Gefangene möchte sich mitteilen.

Ein abgebissenes Ohr reicht an Mitteilung.

Wenn er Takahashi kennt, ist das unsere Chance.

Ist Ihnen aufgefallen, wie er Sie angesehen hat?

- Nein, wie? - Gar nicht.

Er hat mich angestarrt.

Ein Weißer ist nur ein Feind für ihn, aber ich bin etwas anderes.

Ein Verräter, ein shiryo.

Vielleicht kann ich ihn aus dem Gleichgewicht bringen.

Haben Sie selber noch alle beisammen?

Definitiv, Sir.

Ich bin hier, um zu dienen.

Bowen kürzt die Rationen, bis ihn alle ausfüllen.

- Was sollen wir tun? - Sagt ihnen nichts.

Ja, ihr habt Hunger. Ich auch.

Ihr habt Angst, aber das wollen sie.

Wir wollen was essen!

Es ist unser Recht, das nicht zu beantworten.

Laut dem 5. Zusatzartikel ist das gesetzeswidrig.

Sie dürfen uns nicht durch Hunger oder Angst zwingen.

Er muss immer aufbegehren.

Yoshida!

Wer nicht aufbegehrt, ist so mies wie die.

Das reicht jetzt. Runter da!

Wer den Fragebogen nicht ausgefüllt einreicht,

wird als Verräter betrachtet

und auf unbestimmte Zeit inhaftiert.

- Sie verhaften uns? - Wir kommen ins Gefängnis?

Ich will den Fragebogen wiederhaben.

Verzeihung, Major, aber Verrat? Auch wenn sie gar nichts eintragen?

Wir spielen hier keine Spielchen, Miss Yoshida.

Sorgen Sie dafür, dass das Ihrem Freund klar wird.

Auch wenn eine Baracke leer steht, weiß ich, was darin geschieht.

Laut Ihren Papieren heißen Sie Tetsuya Ota.

Oberleutnant.

Der Hund spricht.

Hast du die Erlaubnis deines Herrn bekommen?

Das wurde im Wrack Ihres Flugzeugs gefunden.

Aber trotzdem haben Sie sich nicht das Leben genommen.

Warum nicht?

Es steht dir nicht zu, mir Fragen zu stellen.

"Um den Feind zu bekämpfen und...

wie eine Perle zu zerbersten..."

Sie glauben nicht daran, oder?

Sie haben Zweifel.