BMF

‫تباً! طالما أنك ستبقي الحديقة معتنى بها ‫وتسيطر على عدد الزوار، ستكون بضاعتنا بخير

‫تباً!

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫(لامار)، لا أدري، ثمة شيء مختلف بشأنك

‫إذاً، أظنك تريدنا أن نتراجع ‫بينما يقوم القائد بسحره

‫أعطيتك المعلومات عن شاحنات الطعام ‫وعن منزل التخزين

‫سأفعل ما علي فعله لنيل ثقتهم

‫كنت تنظر إلي ‫كما ينظر الكلب إلى شريحة لحم

‫لذا، لا ، نحن لسنا على علاقة

‫جئت لأرى إن كنت تريد رفقة

‫وضعت لك المزيد ‫بسبب ما تسببت لك به من إزعاج

‫ما زلت تحتاج إلي بقدر حاجتي إليك

‫- يمكننا رفع قضية إهمال ‫- أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بابني

‫- هل أنت (بيغ إل)؟ ‫- أعمل معك فقط

‫لن أعمل مع أخيك ‫أو مع أي شخص آخر مباشرة

‫لا توجد أية مشكلة

‫تباً!

‫ثمة شخص ما يمشي متمايلًا ‫في جنوب (ديترويت) حالياً وهو يعرج

‫- أخذ منا كل شيء ‫- خسرنا كل ما نملكه

‫"القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات والأعمال ‫التجارية والأحداث لغايات درامية"

‫"لكن ثمة احتمال كبير بأن الكثير ‫من هذه المشاكل قد حدثت فعلًا"

‫"لا شيء مهم يأتي بسهولة ‫وهذا ينطبق على الحب"

‫"كان الأمر كذلك في الشوارع ‫وذلك محاولة الحصول على حريتي"

‫"(ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"

‫"الجميع يكذبون، باستمرار"

‫"في الأمور الكبيرة والصغيرة"

‫"معظمنا يتعلمون فعل ذلك ‫في عمر مبكر"

‫حسناً يا عزيزي، خذ هذه الرسالة إلى معلمتك

‫وإن سألتك لماذا كنت متغيباً ‫فأخبرها بأنك لم تكن بخير، حسناً؟

‫حاضر يا سيدتي ‫لكن لِم لا أخبرها بالحقيقة ببساطة؟

‫- أن الكهرباء كانت مقطوعة؟ ‫- أيها الفتى، افعل ما قلته فحسب

‫- هل ما زلت تقومين بواجبك المنزلي؟ ‫- نعم يا أبي

‫لا تبذلي جهداً كبيراً

‫- حبيبي، هل يبدو هذا جميلًا علي؟ ‫- نعم

‫يبدو جميلًا عليك يا حبيبتي

‫"لا نفعل ذلك لنؤذي الآخرين ‫نكذب لأننا لا نريد أن نخيب آمالهم"

‫"فأحياناً، الحقيقة مؤلمة جداً"

‫بعد ساعات من إجراء الجراحة ‫حاولت مغادرة المستشفى رغم نصيحة الطبيب، صحيح؟

‫أعترض على ادعائه أن ذلك رغم نصيحة الطبيب ‫فذلك يفتقر إلى الدليل

‫قلت للممرضة إنك تريد العودة إلى المنزل ‫فقالت لك إنها ليست فكرة جيدة، صحيح؟

‫لا أتذكر، لا

‫وبعد دقائق، حاولت مغادرة المستشفى، صحيح؟

‫أعترض، هذا مقنع

‫سجلنا اعتراضك في الملف ‫لكن يمكنك الإجابة عن السؤال

‫أجب فقط إن كنت تعرف ‫أنك كنت تحاول مغادرة المستشفى

‫كنت أحاول البحث عن أخي

‫وأثناء محاولاتك للمغادرة ‫فقدت الوعي، وارتطم رأسك بالأرض

‫أليس كذلك؟

‫أجب فقط بما تعرف أنه حدث ‫وليس ما قاله لك الآخرون

‫لا أتذكر

‫هلّا تلقي نظرة على هذه الصور ‫المصنفة بدليليّ الدفاع 5 و6؟

‫هل تظهرك هذه الصورة أنت وأخاك ‫تترجلان من سيارة (مرسيدس بنز 190)؟

‫أعترض، لا علاقة لهذا بالقضية

‫هذه جلسة شهادة، لا يوجد قاضٍ هنا ‫كل اعتراضاتك مسجلة

‫إلا إن أردت تعليق هذا وانتظار حكم

‫- يمكنك الإجابة عن ذلك ‫- نعم

‫في الدليلين 3 و4، تظهر مع أخيك ‫في معطفين فرائيين وساعتيّ (رولكس)

‫ما وظيفة والدك؟

‫يعمل في مصنع (كاديلاك) وفي المستشفى

‫- ووالدتك؟ ‫- تعمل في (وينديز)

‫ومع ذلك، تظهر في هذه الصورة مع أخيك ‫تترجلان من سيارة بـ30 ألف دولار

‫أصحيح أنك تعمل مع أخيك ‫في بيع الكوكايين؟

‫أعترض، طريقة إصابته لا علاقة لها ‫بكون موكلك قد أهمل وأفسد العملية الجراحية

‫ربما، لكن يبدو أن موكلك ‫يشارك في إحدى أكثر المهن عنفاً

‫لذا، من حقنا أن نتأكد إن كان هناك ‫قد يكون عنيفاً شارك فيه

‫بعد إخراجه من المستشفى

‫قد يكون سبباً في إصابته

‫أتدري؟ سنوقف الجلسة الآن ‫هيا بنا

‫فتشيه بدقة، هذا الوغد يخطط لشيء ما دائماً

‫- إنه آمن ‫- وخير له أن يحمل النقود أيضاً

‫وإلا فلن يخرج من هنا

‫- لا تخف، المبلغ موجود ‫- أحضروا له بضاعته

‫- في الواقع، لن أحتاج إليها ‫- عمّ تتحدث؟

‫علمتَني أنا و(تي) كل ما نعرفه عن العمل ‫وسأكون ممتناً لك دوماً لذلك

‫لكن ربما حان الوقت ليذهب كل منا في طريقه

‫وجدتما مزوداً جديداً إذاً، صحيح؟

‫ذلك لا يعني شيئاً ‫ستبقى حقوقكما ملك لي

‫(بات)، قلتها بنفسك، أنت تعتبرني ميتاً

‫أيها الوغد، أنا أعتني بك منذ سنوات

‫منذ كنت مجرد شخص مجهول لا قيمة لك

‫لذا، لن أسمح لك بأن تطعنني في ظهري ‫إلى أن أسترجع ما استثمرته بك

‫(بات)، كنت تعطينا كمية أقل ‫من المتفق عليها طوال الوقت

‫تدفع مبلغاً بسيطاً مقابل 30 ألفاً يومياً ‫نبيعها لأجلك منذ سنوات

‫إضافة إلى ذلك، قتلت (روك)، وهددتني

‫دروس يا (ميتش)

‫أتدري ما أول درس علمتَه لي؟ ‫ألا أتعاطى شيئاً من بضاعتي

‫- ماذا قلت لي أيها الوغد؟ ‫- (بات)، أنت بمنزلة الأب...

‫اخرس

‫أحاول الاعتماد على نفسي فحسب

‫بعد كل ما واجهناه ‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟

‫لن أسمح لك بالرحيل بهدوء ‫أنت معزول ومنفيّ

‫الزم حدودك أيها الوغد ‫وإلا فأقسم بأنني سأقتلك

‫- (بات)! ‫- اخرج من متجري

‫- أبي، أنت هنا ‫- ها هي

‫ألا تعرفين أن من الفظاظة أن توقظي شخصاً ما ‫من دون إعداد الفطور؟

‫- يمكنني أن أحضّر شيئاً ‫- حسناً

‫ما رأيك بالبانكيك؟

‫حسناً

‫أيمكنك أن تأتي لأخذي من المدرسة اليوم؟

‫- القرار لوالدتك ‫- سنرى

‫حسناً، سأعود بالبانكيك

‫- ألا تثقين بي لآخذها من المدرسة؟ ‫- ليست المشكلة أنني لا أثق بك

‫لكن منذ عرفتك ‫لم تصل في الموعد المحدد قط

‫نعم، الدقة في المواعيد ليست من صفاتي ‫لكنني أريد أن أكون أباً صالحاً

‫ويعني ذلك أن أكون أتحمل مسؤولية أكبر

‫لذا، أعدك بأن آخذ ابنتنا في الموعد المحدد

‫أقسم قسم الكشافة

‫- ليست هذه إشارة الكشافة ‫- لا؟

‫حسناً، سأعطيك هذه الفرصة

‫- لكن لا تفسد الأمر ‫- أعدك أنني سأفعل هذا، لا تقلقي

‫كانت فكرة ذكية أن تطلب من فتاة ‫في الـ12 من عمرها أن تطهو البانكيك

‫أعلم، أعلم، لكنني كنت أحاول ‫كسب مزيد من الوقت لن

‫- (لامار) ‫- هيا، ألا تشعرين بأن هذا مناسب؟

‫- دعني أغلق الباب ‫- حسناً

‫نعم، لا أدري إن كان علي الاستمرار في الهرب ‫أم قبول النقود، لا أدري، لا أدري

‫ليس عليك أن تهرب

‫عليك أن تقبل بما يعرضونه عليك ‫لنستطيع نسيان هذه القضية

‫- وأتركهم ينجون بفعلتهم؟ ‫- دعك من ذلك

‫ماذا تريد يا (تي)؟ المزيد من المال؟

‫(ميتش)، بالكاد أرى بعينيّ

‫أريد المزيد بالتأكيد ‫في الحقيقة، الأهم من ذلك أنني أريد العدالة

‫ذلك ما أريده، خاصة إن كنت سأبقى هكذا ‫بقية حياتي

‫- أفهم ذلك ‫- أتفهمه حقاً؟

‫- أفهمه ‫- حقاً؟

‫نعم، أفهم، لكن إن تابعت الضغط ‫فستجعل كل أعمالنا تحت التدقيق

‫نعم، ألم تفكر في ذلك؟

‫بما أن (بات) قطع عنا البضائع ‫وذلك الوغد سرق كل أموالنا

‫فكيف سنعمل مع (بيغ إل) بحق السماء؟

‫كم معك؟

‫ليس الكثير حالياً

‫- علينا المماطلة إذاً ‫- حتى متى؟

‫- لدي فرصة واحدة مع (بيغ إل) ‫- ماذا تعني بأن لديك فرصة واحدة؟

‫أعني التحدث عنا، أيها الـ... ‫تباً! أعني "لدينا"، تباً!

‫ولا نستطيع السماح بانهيار كل شيء ‫ليس الآن

‫علينا أن نستعيد بضاعتنا من (لامار) ‫لا أدري كيف

‫الجميع لديهم نقاط ضعف يا (تي)

‫حتى ذلك الوغد المجنون

‫وأظن أنني أعرف نقطة الضعف تلك

‫لكن ذلك لن يعجبك

‫لست متأكداً إن كان يعجبني أيضاً

‫لا أريد سماع هذا، سأذهب

‫مرحباً يا (زوي)

‫- ظننت أبي سيأخذني ‫- حدث ما يشعله

‫فطلبت مني والدتك بالحضور لأخذك ‫هل كان يومك جيداً في المدرسة؟

‫- نعم ‫- جيد، جيد

‫- أشكرك على الحذاء الجديد يا عمي (ميتش) ‫- هل أعجبك؟

‫- نعم ‫- اشتريته لك خصيصاً

‫- ماذا حدث لسيارتك الجميلة؟ ‫- إنها في الورشة لتصليحها

‫لكن أتريدين البيرغر والبطاطا المقلية؟

‫حسناً، اربطي حزام الأمان ‫لأننا سنذهب في مغامرة

‫"إن كانت الكذبة كبيرة جداً ‫فعليك التستر عليها"

‫"وعندها تبدأ المشكلة"

‫"لأن عليك الاستمرار في الكذب ‫مرة تلو مرة لإخفاء سرك"

‫مرحباً، هل أنت بخير؟

‫أتعرفين (زوي)؟ هل رأيتها؟

‫- أظن والدها أخذها منذ قليل ‫- (سارة)، هيا بنا

‫مرحباً، هل تتذكرني؟

‫(زوي) معنا، مقايضة عادلة

‫البضاعة التي سرقتها مقابل ابنتك

‫هل جننت؟ هل أنت مجنون؟ ‫هيّا، اضربني، افعل ذلك

‫ولن ترى ابنتك ثانية أبداً

‫وسيحدث ذلك أيضاً إن حاولت فعل شيء ضدنا ‫أو الاتصال بالشرطة

‫أيها الوغد التافه

‫اسمع، اجمع الكل الآن، فوراً، فوراً

‫(كونيز) يقدمون أفضل بطاطا مقلية، صحيح؟

‫أحب البطاطا لدى (ميكي دي) ‫لكن هذه جيدة أيضاً

‫شكراً يا عمي (ميتش)

‫تعرف أنني أعيش في مكان قريب من هنا ‫أليس كذلك؟

‫أعرف، لكن والدتك مشغولة جداً ‫لذا، سأمضي معك بعد الظهر كله

‫لم تخبرني بشيء عن هذا ‫كما أن والدي كان يفترض أن يأخذني من المدرسة

‫ظننت أنه سيكون من الممتع ‫أن أعرفك على إحدى صديقاتي

‫أعلم أنك ستحبينها ‫لديها الكثير من الدمى والألعاب

‫- أظن ذلك ‫- سنذهب لتناول البوظة بعد ذلك، حسناً؟

‫يمكنك أن تأكلي الكمية التي تريدينها ‫ولن أخبر والدتك إن لم تخبريها

‫- بوظة (روكي رود) مع المارشميلو الإضافي؟ ‫- إضافي وأكثر

‫لا تهمني المظاهر ‫أتحدث عما حدث فعلياً

‫ذلك العرض ليس مقبولًا على الإطلاق

‫كان موكلك مهملًا ‫ومسؤولًا عن إتلاف الرؤية لدى موكلي

‫(تيري)

‫سأسألك هذا السؤال مرة واحدة ‫وأتوقع منك أن تخبرني بالحقيقة

‫هل تتاجر بالمخدرات مع أخيك؟

‫- لا ‫- انظر إلي مباشرة

‫أمي، أنا لا أتاجر بالمخدرات مع (ميتش)

‫لا أفعل ذلك

‫- حسناً، حسناً إذاً ‫- حسناً

‫دعني أتحدث إلى موكلي، وسأرد عليك

‫عرض المستشفى دفع 25 ألف دولار

‫- فقط؟ ‫- مهلًا

‫ماذا تقصدين بحق السماء؟ ‫هذا مبلغ جيد

‫ليس ثمناً لبصر ابننا

‫إن قبلناه، فهل سينتهي الأمر؟ ‫أيمكننا أخذ المزيد إن ساء نظر (تيري)؟

‫لا، ستوقعون للتنازل عن كل المطالبات الأخرى

‫ماذا علينا أن نفعل برأيك؟

‫سيضخمون موضوع محاولة (تيري) ‫مغادرة المستشفى ووقوعه

‫- والصور... ‫- (تيري) لا يتاجر بالمخدرات

‫حتى إن كان ذلك صحيحاً ‫إن رفضتم المال، وذهبنا إلى المحكمة

‫سيتعلق الأمر بما قد يصدقه المحلفون

‫إن اعتبروا أن (تيري) يتحمل جزءاً من اللوم ‫فقد يحكمون له بأقل من 25 ألفاً

‫وقد لا يعطونه شيئاً على الإطلاق