Spin City

Ќе се кандитира ли градоначалникот за сенатор?

Одлично прашање. Многу актуелно, многу атрактивно.

Пред да одговорам дозволете ми да се напијам малку вода.

На вакви прашања немаме коментари. Г-дине Флаерти!

Мислам дека Мајк сака да каже "не". ...мам коментар.

Не "немам коментар" само едноставно "не...

... мам коментар.

Добро, следно прашање.

Дали омразата помеѓу вас и г-ца Мур ќе и наштети на кампањата?

Одлично Прашање. Многу провокативно.

Многу актуелно.

ЛУДИОТ ГРАД 04X06

Превод и Обработка *****КОКА*****

Додека кавгата помеѓу г-ца Мур и г-дин Флаерти беснее,

Се прашуваме дали некогаш ќе има мир во Градската...

Општина. Што имате да кажете во ваша одбрана?

Не знам од каде ви е сево ова. Ние само се шегуваме. Така е.

Мајк, се јавија од твојата игротека да си донесеш гумени патчиња.

Или. "Кејтлин, се стемнува..

Нели треба да си во шумата да плашиш студенти што снимаат филм?"

Или "Се појавив скроз гол пред чистачката."

Следно прашање, избор на место за објава на кандитатурата.

Статуата на Слободата. Јас ќе бидам со вас а Кејтлин ќе дува балони.

Куќа на фарма. Јас ќе бидам со вас, а Мајк ќе дува гумена девојка.

Доста, доста карање. На вам ви треба советувалиште за парови.

Правеше чуда на мојот брак.

Вашата жена спиеше со вашиот брат, и проба да ве отруе.

Стујард, еве го повеќејазичниот знак "удри ме", што ми го стави на грбот.

Ќе бидеш среќен кога ќе ти кажам дека Луиџи и Чау Лин ме претепаа.

Преку глава ми е од твоите глупави шеги.

Пол, имаш право. Доста е. Добро.

Добро, уште една.

Пак падна на финта. Џејмс, ќе ми го вратиш ли пенкалото? Секако.

Ова е осми и последен пат да паѓам на истата финта.

Имаш нешто на лицето. Овде? На другата страна.

Добро е. Фала, другар.

Треба да се здружиме и да го средиме Стујард со неговото оружје.

Кога нашите мозоци ќе се соединат, ќе нема шанси против нас.Со мене ли си?

Се залепивме, нели? Да.

Што е ова? Од кога јас забавувам милионери заради донации?

Совршен си за работава. Фин, угледен, духовит.

Типот е црнец, нели. Помалку.

Црн милионер? Јас сум за. И јас. Подалеку од мојот црнец.

Се вика Ник Мичел. Мајк сака да подари компјутери за училиштата.

Џанел и Мичел. Едвај чекам да го запознаам и да се омажам за него.

Едвај чекам да те остави за неговиот женски трофеј.

Само треба да глумиме сложни пред терапевтот.

Добро, но јас не знам ништо за терапија, а ти? Откаде би знаел?

Здраво Мајк. Мило ми е што те гледам пак.

Градоначалникот вели дека имате проблеми на работа. Глупости.

Кејтлин баш утрово ми рече дека сум згоден.

Да, баш се запалив. Може да си одиме.

Да пробаме со една вежба.

Јас ова го нарекувам "сигурна кутија". Имаш ли телефон во таа кутија?

Ќе ви покажам како функионира.

Сега сум во кутијата.

А јас ја изведувам вежбата "се воздржувам да не пукнам од смеа."

Мајк, кога ќе влезеш во сигурната кутија, никој не смее да те нападне.

Можеш точно да кажеш како се чувствуваш, На пример....

Мајк, ме боли кога ги исмејуваш моите техники на лечење.

Сфаќам. Може ли јас да пробам? Секако.

Јас сум беден терапевт.

Лошите пациенти ги исмејуваат моите техники и мојата кутија.

За ова не ме спремија во училиштето за лажни доктори.

Имаш право. Кутијава е закон.

Влегов во бизнисов бидејќи обожувам технологија.

А сега имам милиони. Знаете ли што сфатив?

Дека ништо нема смисла ако нема со кој да го поделиш тоа.

Не. Моите шеги сега им се многу посмешни на љуѓето.

Знаеш ли што највеќе ме интересирало од технолохијата? Дали си зафатен?

И мене технологијата ме одушевува. Дали си?

Од скоро сум слободен. А ти Картер? Сигурно си зафатен.

И тоа ти е тоа. Не, не сум зафатен.

Сакаш со мене до барот да запалиме по една?

Секако. Извинете не.

Не сакам да се фалам, но мислам дека победувам.

Стујард, дојди! Мораш да видиш нешто во мојата канцеларија. Супер е.

Ова ќе биде супер. Ти и јас, другар, право до врвот.

Што е тоа толку супер? Седни на столот. Да, Стујард.

Баш е удобна. Благодарам момци. Не сфаќам.

Добро утро, господине. Кејтлин. Мајкл. Разговарам со Том.

Тој мисли дека вашиот конфликт се врти околу мене. Нема врска.

Ве мачи ли внатрешниот немир кои тие го чувствуваат?

Откако почна ова со сенатот не можам да спијам.

Можеби сте немирно околу одлуката. Мислиш дека не сакам да се кандитирам?

Само малку, чудаку од кутија.

Тој сака да се кандитира. Затоа напорно работи и нема време да запознае мажи.

Синоќа сонував како одам по улица во Вашингтон,

И Капитол зградата се сруши врз мене и ме згмечи.

Некој сака да стане сенатор.

Мајк, а можеби тоа значи дека не сакам да станам сенатор.

Така, одете по тој пат, истражувајте. Не, останете овде. На Земјата.

Тоа е тоа. Никогаш не сум сакал да станам сенатор. Се откажувам.

Дозволи да ти покажам една техника.

Јас ја викам "ќотек кутија".

Браво. Разбистрете ги мислите со ударање по подот.

Моите удари се добри, Мајк.

Пази!

Сакаш да пробаш? По ручек имам гаѓање голуби на покривот.

Откако се откажамав од кандитатурата како да ми падна товар од рамената.

Ќе научам да сликам, да работам во градина и ќе слушам добри книги.

А што е со вашиот животен сон да ме однесете во Вашингтон?

Морате да го направите тоа. Дај ми една добра причина.

Ќе ви дадам пет илјади.

Стигнаа беџовите. Сакате да ги видите?

Сега ме интересираат само копчињата кој означуваат старт на добра книга.