Murderbot

Η Ντόνα Κομπάρζιτς να μεταβεί στην απόρρητη μπλε αίθουσα αμέσως.

Ξανά, η Ντόνα Κομπάρζιτς να μεταβεί στην απόρρητη μπλε αίθουσα αμέσως.

ΘΡΕΣΧΟΛΝΤ ΠΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΖΩΝΗ

Είδες Φεγγάρι του Καταφυγίου;

Γιατί βλέπεις σκουπίδια; Ακόμα γυρίζονται τέτοια;

Ναι. Μ' αρέσει πολύ. Με βοηθάει να κοιμηθώ.

Εγώ κοιμάμαι πανεύκολα.

Αλλά όλη νύχτα ονειρεύομαι πως είμαι στη δουλειά.

Χάλια.

Αηδία.

Νέα παραγγελία! Θα δουλέψετε όλοι έξτρα βάρδια.

Όχι, περίμενε.

- Δεύτερη φορά. - Μη γκρινιάζεις.

Έτσι θα τελειώσεις νωρίτερα τη σύμβαση υποτέλειας.

Πάμε, λοιπόν. Σβέλτα και απίκο. Σβέλτα και απίκο.

Μου απομένουν έξι χρόνια. Συχνά σκέφτομαι ότι δεν θα αντέξω.

Έξι χρόνια; Τυχερέ. Εγώ έχω ακόμα 12 από τα 20.

Γαμώτο.

Αποκλείεται να αντέξεις.

Ευχαριστώ.

Τα εργοστάσια φρουρομπότ είναι υπέροχα μέρη.

Καλύτερα από τα ανθρώπινα νοσοκομεία.

Συχνά, στις σειρές που βλέπω δείχνουν μαιευτήρια γεμάτα βρέφη.

Σαλιάρικες μικρογραφίες ανθρώπων που κλαίνε και αφοδεύουν συνέχεια.

Ανατριχιαστικό.

Θα πρέπει να ενοχλεί τους ανθρώπους

να ξέρουν ότι το λειτουργικό τους σύστημα είναι ένα τυχαίο ανακάτεμα DNA.

Πάλι χάλασε.

Εδώ και μέρες κάνει νερά.

Πρέπει να το σβήσουν και να το διορθώσουν.

Οι φραγκοφονιάδες δεν θέλουν να το σβήσουν καθόλου.

Δεν φτιάχνουμε κάτι επικίνδυνο, απλώς κάτι πάνοπλα φρουρομπότ.

Ξεκινάει πάλι.

Γιούπι.

Είναι ανακουφιστικό να ξέρεις πως όταν φτιάχτηκες

είχες αυστηρό ποιοτικό έλεγχο.

Τι διάολο είναι αυτό; Ποιος τσαπατσούλης το έφτιαξε;

Δικό μου είναι. Να το ξανακάνω;

Όχι. Είναι χρησιμοποιήσιμο.

Σύνελθε όμως.

Εκτίμησε τη δουλειά σου.

Ναι, εκτίμησε τη δουλειά σου.

Μην τα σκατώσεις και φτιάξεις ένα Φονομπότ με χρόνιο άγχος και κατάθλιψη.

Η ισορροπία του pH;

Εντός αποδεκτών ορίων.

Να ρωτήσω κάτι;

Πες το.

Γιατί όλα έχουν διαφορετικά πρόσωπα;

Δεν ξέρω.

Αν κάποιο αυτονομηθεί, να μπορούν να το αναγνωρίσουν.

Λογικό.

Αυτονομούνται συχνά;

Συνέχεια. Δεν βλέπεις ειδήσεις;

Γυρίζουν πίσω και σκοτώνουν τον εκπαιδευόμενο που τα έφτιαξε.

Ναι.

Μάλιστα.

Τι κοιτάς, μωρή; Θα σου σπάσω τα μούτρα.

Άνθρωποι. Σε κάποιο βαθμό, μάλλον ξέρουν πόσο αλλόκοτοι είναι.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ"

ΦΟΝΟΜΠΟΤ

Δεν είναι τόσο ωραίο να είσαι νοήμον κατασκεύασμα.

7% ΑΠΟΔΟΣΗ 0% ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ

Η κινητικότητά μου γαμήθηκε.

Είχε πέσει στο μηδέν, ενώ η μνήμη μου μου πετούσε τυχαία δεδομένα.

Ό,τι σκεφτόμουν περισσότερο, δηλαδή…

Υπάρχει ένας τόπος Πέρα από τις σκουληκότρυπες

Που τον ξέρουν μόνο οι εραστές

Οι γενναίοι, οι χαμένοι, οι αληθινοί

ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΧΟΣΕΪΝ

Ίσως εγώ κι εσύ

ΠΛΟΗΓΟΣ ΧΟΡΝΤΟΠ-ΣΚΛΑΝΤΣ

Έλα κι εσύ με τους ανόητους Και τους ονειροπόλους

ΥΠΟΠΛΟΙΑΡΧΟΣ ΚΑΛΕΡΒ

Στον πλανήτη που αποκαλούμε σπίτι μας

ΠΛΟΗΓΟΜΠΟΤ NAVBOT337 ALT66

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΒΑΓΚΟΥΣ

Στο Φεγγάρι του Καταφυγίου

Η ΑΝΟΔΟΣ ΚΑΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΦΕΓΓΑΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟΥ

- Πού είναι η Μένζα; - Δεν ξέρω.

Ήταν ακριβώς πίσω μας.

Κάλεσέ την!

Δρ Μένζα, με λαμβάνεις; Δρ Μένζα;

Ανησυχούμε λίγο εδώ.

Οι άλλοι έχουν φρικάρει.

Δρ Μένζα, πρέπει να φύγουμε!

Το φρουρομπότ…

Βγείτε από τη συχνότητα, καλώ το φρουρομπότ.

Κάλεσε όσο θες, δεν μπορούσα να απαντήσω.

Κάπως έτσι πεθαίνουν τα φρουρομπότ.

Χάνεις λειτουργίες, βγαίνεις οφλάιν,

κάποια εξαρτήματα λειτουργούν.

Οι οργανικοί ιστοί διατηρούνται ζωντανοί από τη φθίνουσα ισχύ της κυψέλης.

Γιατί δεν με σκότωσε;

Μια μηχανή είναι. Μια κωλομηχανή.

Μένζα.

Γύρνα στο χόπερ.

Με όλο τον σεβασμό, εσύ γύρνα στο κωλοχόπερ.

Φρουρομπότ, λαμβάνεις;

Δεν σε ακούει.

Το καλούμε εδώ και ώρα, δεν ακούει κανέναν μας.

Μάλλον πέθανε.

Πάμε. Σου είπε να φύγουμε αν χάσουμε επαφή.

- Πάμε. - Ναι.

Ναι.

Φρουρομπότ είναι, όταν δίνει οδηγίες ασφάλειας, πρέπει να το ακούμε.

Ας κάνει τη δουλειά του. Μην το θεωρείς άνθρωπο.

Δεν είναι άνθρωπος ούτε μέλος της ομάδας.

Πιν-Λι.

Δεν είναι αυτό.

Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

Το πρόβλημα είναι ότι φοβάμαι.

Ωραία!

- Κι εγώ! Φεύγουμε; - Πιν-Λι.

Γύρνα στο χόπερ. Είναι…

διαταγή.

Καθόλου ωραίο.

Ήθελα να ουρλιάξω, αλλά το ηχείο μου δεν δούλευε.

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΓΚΗΣ ΟΦΛΑΪΝ

Ένιωθα σαν μπαλόνι που πετούσε από πάνω μου, γεμάτος αγωνία

επειδή ούτε οι αισθητήρες πόνου δούλευαν.

Γαμώτο.

Μονάδα παράκαμψης μάχης.

Έτσι έλεγξαν το ρομπότ της Ντέλτφολ.

Αν μου βάλουν τέτοια μονάδα, θα ελέγχουν κι εμένα.

Είχαν σχέδια για μένα.

ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ…

Χρειαζόμουν χρόνο για επανεκκίνηση και έτσι αυτοσχεδίασα.

ΑΝΑΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΗΧΕΙΟ ΟΝΛΑΪΝ

Επιτρέψτε μου να πω ότι ήμουν σε απελπιστική κατάσταση.

ΘΥΡΑ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΗ

Υπάρχει ένας τόπος Πέρα από τις σκουληκότρυπες

Που τον ξέρουν μόνο οι εραστές

Απίστευτο, δούλευε.

Οι χαμένοι, οι αληθινοί

Είχε υπνωτιστεί εντελώς από την υπέροχη φωνή μου.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΓΚΗΣ ΟΝΛΑΪΝ

Πέτυχε.

Να πάρει. Τοποθετήθηκε η μονάδα παράκαμψης μάχης.

Σε δέκα λεπτά θα είμαι υπό τον έλεγχο τους.

ΜΟΝΑΔΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ

Το πρώτο που θα έκανε το γαμίδι…

ΜΟΝΑΔΑ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗΣ ΕΝΑΡΞΗ ΕΝΤΟΛΩΝ

θα ήταν να χακάρει το σύστημά μου χωρίς ίχνη.

Δεν θα ήξερα ότι εγκαταστάθηκε.

Τι σκόπευε να με κάνει;

ΑΟΡΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Τι θα πάθουν οι άχρηστοι πελάτες μου τώρα που είναι ανυπεράσπιστοι;

Νόμιζα ότι συμφώνησες να φύγετε με το χόπερ.

- Κρατάς τρυπάνι ορυχείου; - Ναι.

Ήθελα μεγαλύτερο όπλο και αυτοσχεδίασα.

Υπήρχε κάτι που ήθελα να της πω.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΣ

Κάτι σημαντικό.

Κάποιος κίνδυνος;

Είσαι καλά;

Έχεις σοβαρές ζημιές.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Δεν θυμόμουν τι ήταν.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΕΝΤΑΞΕΙ

Ωραία. Πάμε.

Μην αγγίζεις.

Οι πράξεις σας παραβιάζουν το πρωτόκολλο ασφαλείας.

Αυτό ήταν;

Είμαι υποχρεωμένος να το αναφέρω στην Εταιρεία.

Εντάξει. Περπατάς;

Δρ Μένζα.

Οι πράξεις σας παραβιάζουν το πρωτόκολλο ασφαλείας.

Είμαι υποχρεωμένος να το αναφέρω στην Εταιρεία.

Το είπες ήδη.