Manhattan

...آنچه در "منهتن" گذشت

مي‏خوام در مورد همکارهات .توي منطقه تکنولوژي حرف بزنم

چرا از "فرانک" نمي‏پرسي؟

...تو بهترين شاگرد من هستي

و مي‏دوني که تا آخر دنيا هم... .ازت پشتيباني مي‏کنم

شما زيست‏شناس هستين؟ - .گياه‏شناس -

.توي اينجا، فقط زن يه فيزيکدانم

نوابغ خيلي زيادي مجبور شدن که .دست از کارشون بکشن

.واقعاً مايه‏ي تأسفه که شما هم يکي از اونا بشيد

.اين يه کندوي مصنوعيه .مي‏خوام روشون مطالعه کنم

،کلمات و جمله‏هاي مشکوک .هر ساعت آپديت ميشن

،اگه يکي از اين کلمات رو شنيدي

...بايد اين دکمه رو فشار بدي

.و اداره حفاظت مياد روي خط...

.يه چيزي هست که بايد بهت بگم .ما داريم يه سلاح مي‏سازيم

.انگليسي نمي‏فهمم

.شما يکي از مقاله‏هام رو خوندين

."قرابتي نوين به کيهان‏شناسي اتمي" - .درسته -

.تحقيق تو نو نبود

تو يه پيرمرد جانماز آبکشي .که عمر حرفه‏ايت رو به اتمامه

ممکنه "اکلي" ندونه تو واقعاً .چي هستي، ولي من مي‏دونم

.اين شبکه راديويي "کي‏پي‏اس"ـه

،در اولين روز پخش راديويي‏مون در شهر

.شما رو به سرزمين دوردستي مي‏بريم

.جاييکه در هيچ کتاب اطلسي پيدا نميشه

."اين شما و اينم موزيک "خاطرات تو

.من رازت رو مي‏دونم

.اوم

.يه وقت به دوست‏دخترهات نگيا

.نمي‏خوام شوهرهاشون تکنيک منو بدزدن

.اين رو که نميگم

چند هفته‏ي اخير، هرشب .به موقع براي شام مياي خونه

آخر هفته‏ها خيلي کم پاتو ميذاري .توي منطقه‏ي تکنولوژي

.قراره برگرديم به بروکلين

.پروژه داره تموم ميشه

نيلز بور" کمکتون کرد تمومش کنيد، نه؟"

."چيزي تموم نشده، "ابي

.تازه داريم شروع مي‏کنيم

پس قضيه چيه؟ .تو که عاشق شغلت هستي

.پيچيده‏ست

.هي، خوشحالم که قرار نيست بريم

.راستش شغل من خيلي باحاله

اينطورا نيست که به يه کارمند مرکز تلفن ...جايزه‏ي صلح نوبل بدن، ولي

ماشينت خاموش شد؟

.به نظر ميومد موتورت داره پت پت مي‏کنه

.آه، موتور که مشکلي نداره

.کم‏وبيش مکانيکي بلدم

مي‏خواي يه نگاهي به زير کاپوت بندازم؟

.آه، بايد راه بيافتم

يه چيز ويژه براي خانمت؟

.همسر من که مخلوط‏کن برقي براي تولدش مي‏خواد

.به خيالش من "اندرو کارنگي" هستم

.بهرحال، سفر بخير

« مـنـهـتـن » فصل اول ؛ قسمت پنجم "قرابتي نوين به کيهان‏شناسي اتمي"

:تـرجمه و زيـرنويس رضــــا

« !مرگ بر هيتلر »

...مرکز ثقل راد هم‏محوري رو

دوباره چک کردي؟...

.بهت گفتم که مشکلي نداره

.انگار امروز حواست يکم پرته

.بهتره قبل از سخنراني، خودتو جمع‏وجور کني

.دونگ خودتو بده

.يه دلار براي پول شرطبندي

.سر اينکه دخل چندتا آلماني رو مياريم

.اهل شرطبندي نيستم - .هيس، الان بمبارون مي‏کنه -

!خداحافظ

.فرانک وينتر" هستم" .مي‏خوام يه تماس خارجي بگيرم

."ايالت "اينديانا

اون "چنل شماره 5"ـه؟

فکر کردم ديگه واردات اينا قطع شده؟

.اوه، مادرم نقشه‏ي جور کردنش رو کشيد

.انبار رو خالي کرد و اينا رو گذاشت اونجا

...نازي‏ها دارن پاريس رو مي‏گيرن

و بزرگترين نگراني مادرم... .تموم شدن عطرهاشه

اون معشوقت چطوره؟

.نمي‏تونم شکايتي داشته باشم

اونقدري که اون خوشگله، اگه .منم جات بودم شکايتي نداشتم

.پسر بزرگ دانشگاه

کلاس‏هات خوبه؟ - .مثل هميشه -

،دنيا ميره سراغ چيزهاي جديد .دانشگاه هم مشغول درس و مطالعه مي‏مونه

فرانک"، فکر کردي که وقتي" فارغ‏التحصيل شدي مي‏خواي چيکار کني؟

.عافيت باشه

چيه، مريضي؟

.فقط يه سرماي کوچيکه

.يه پالتوي زمستوني خوب براي خودت بگير

يه پسر جوون مثل تو .يه پالتوي خوب و يه تيغ تيز لازم داره

اون معشوقه‏ات چطوره؟

.خوبه. خوبه

.بهتره من ديگه برم

.تولدت مبارک، بابا

.عافيت باشه

اوه، تولد اون پيرمرده، هان؟

.88‏ سالگي

.تا ما رو خاک نکنه، نمي‏ميره

باهاش صحبت کردي؟

.فکر مي‏کنه توي دانشگاه "کلمبيا" دانشجوي ليسانسم

...خوبي‏اش اينه که يادش نمياد

.قبلاً چه حرومزاده‏اي بود...

.خب، فضا-زمان دور زده

شايد همه‏مون داريم توي گذشته زندگي مي‏کنيم، هان؟

خوبه که حداقل يکي از شهروندهاي .سالخورده‏مون، استعدادهاش درسته

.ژامبون با نان چاودار

مي‏خواي پوسته‏ي نون ساندويچت رو برات بکَنم، بچه جون؟

...وظيفه‏ي ما اينه که مدلي با

سيستم احتراقي رو بهتون ارائه بديم... .که هم عملي و هم قابل اطمينان باشه

...ما مکانيزم‏هاي

...راه‏اندازي اضافي رو يکي کرديم...

که همگي بايد قبل از شليک پيشران... .منطبق بشن

اين ما رو مطمئن مي‏کنه که انفجار ...در ارتفاع بهينه صورت بگيره

و شعاع انفجار رو به حداکثر برسونه ... و موثرترين

...موثرترين حالت انهدام اهداف سخت و نرم رو

.تضمين کنه...

.اصلاً پرواز نمي‏کنه

سيستم احتراق؟

.هواپيما .اين لعنتي زيادي سنگينه

...سرگرد، شايد وزني رو که

3تا محل استقرار اسلحه‏ي هواپيماي... .بي-29 کم ميشه رو حساب نکرديد

.شما سوخت رو حساب نکردين

وزن و مشخصات تعادل .ربطي به بنزين ندارن

،با مخزن سوخت پُر ...بي-29، 26 تن سنگين‏تر از

.حالت عادي اونه...

،اگه سعي کنيد اونو پرواز بديد .سقوط مي‏کنه توي دريا

.من اطلاعي نداشتم

اگه اون هواپيما با بنزين کار کنه؟

...دوباره برمي‏گرديد سر جاييکه

.دو هفته‏ي پيش بوديد...

آخه چطوري بايد 350 کيلو رو کم کنيم؟

.اين يه توپ تعديل‏شده‏ست .توپ‏ها هم سنگين هستن

بايد سنگين باشن وگرنه .وقتي شليک‏شون کني، درهم مي‏شکنن

.ظاهراً معلوم شد ناجي‏مون نمي‏تونه پرواز کنه

."نگرانش نباش، "چاک .بهرحال ما آدم‏ها بيشتر حال مي‏کنيم

داريم درباره‏ي 2 هزار سال .علم بالستيک صحبت مي‏کنيم

.يه نوشيدني ديگه بخور

.زياد خوردم

خب، اشتباه کوچيک تو .دو هفته عقبمون انداخت

يه شب ديگه چه اهميتي داره؟

.من که اون دستور رو ندادم

...شنيدم امروز درمورد

دوست ارتشي‏مون بد آوردي، هان؟...

بايد به اون توپت رژيم بدي، هان؟

.مقررات بخش‏بندي‏ها .نمي‏تونيم درباره‏اش حرف بزنم

...مي‏دوني

.يه زماني يه همسايه‏اي داشتم

...مرد واقعاً خوش‏هيکلي بود

.ولي نمي‏تونست زن خودشو راضي کنه...

.خلاصه يه فکري به ذهنش رسيد

،اگه بيشتر اونو بکُنه .بالاخره مثل يه کتري خودش سوت مي‏زنه

،بخاطر سکس از سرکار مياد خونه

،ساعت 3:00 نصف‏شب بيدارش مي‏کنه

.زدن چمن‏ها رو بيخيال ميشه

.به هيچجا نمي‏رسه

.خلاصه زنش تنهايي توي خونه‏ست

.زنگ در رو ميزنن. فروشنده

.يه دستفروش که يخدون مي‏فروشه

،نمي‏دونم اين پسره‏ي زبل چطور اينکار رو مي‏کنه

،ولي 5 دقيقه بعدش .حسابي داشتن باهم عشقبازي مي‏کردن

...و خيلي سريع

.زنه وارو ميشه...

...معلوم ميشه که

...تنها چيزي که زنه مي‏خواسته...

.يه گاييدن حسابي بوده...

.حرومزاده

اون داره درباره‏ي زنم حرف مي‏زنه؟

.خدايا، تو واقعاً پرتي

.يه گاييدن خوب - .منظورش بمب "مرد لاغر" بود -

2‏ هزار سال علم بالستيک ...فقط وقتي به کار مياد

که لازم باشه توپت رو... .بيشتر از يه بار شليک کني

.برامون فرقي نمي‏کنه که توپمون بترکه

.فقط لازمه که يه بار شليک کنه

.پس مي‏تونه کوچيک‏تر و سبک‏تر باشه

.اون پيرمرد هنوزم زرنگه

مي‏تونه بهت ياد بده که .زنت رو هم چطوري راضي نگهداري

آره، فکر کن به توصيه‏هاي جنسي !يه کمونيست نياز داشته باشم

چي گفتي؟

.فقط مي‏خواستم کمک کنم

همونطوري که به "ريچارد لاورو" کمک کردي؟

.شب خوش، آقايون

ببيت" کمونيسته؟"

از کجا مي‏دوني؟ - اون با "ريچارد لاورو" دوسته؟ -

گلن ببيت" از روز اول" .جزوي از اين پروژه بوده

وقتي که جايي براي مسکن دادنش نداشتيم .دو هفته توي چادر خوابيد

.و هيچوقتم شکايت نکرد .بعلاوه، اون يهوديه

اون آدمي نيست که .براي آلماني‏ها جاسوسي کنه

.شما روي مشکل امروز تمرکز مي‏کنيد

.من دارم درباره‏‏ي مشکلات فردا حرف مي‏زنم

...نمي‏توني بدون رفتن سراغ کسي که به يه اجتماع

کمونيستي رفته، توي اينجا... .يه حيوون مُرده هم آويزون کني

.که "رابرت اوپنهايمر" هم شاملش ميشه

آره، ولي "اوپنهايمر" اصلاً .ريچارد لاورو" رو نمي‏شناخت"

.فيزيکدانِ اون فيزيکدان

.توي نظريه‏ي کوانتوم کشفيات کليدي‏اي داشت

،تا اکتبر 1939 استاد رسمي "هاروارد" بود .که همون موقع ناپديد شد

.ظاهراً زياد داستان جن‏وپري مي‏خوني

.ريچارد لاورو" جن‏وپري نيست" .اون يه پناهنده‏ست

،سال 1939، از نيويورک به لندن رفت .و بعد از لندن به مسکو

..."حالا توي آزمايشگاه شماره دوِ "آکادمي علوم

.يه گروه رو در دست داره... .يعني پروژه‏ي منهتن شوروي

اينا چه ربطي به "گلن ببيت" داره؟

.شوروي فقط يه برهوته

.اونا لوله‏کشي آب هم به زور دارن