The High and the Mighty

"ECRIT DANS LE CIEL"

MERCI AUX GARDE-COTES DES ETATS-UNIS

POUR LEUR COOPERATION ET LEURS CONSEILS

Salut, camarade.

Tu es bien Dan Roman ?

Oui.

Je t'ai entendu siffler et je me suis dit :

"Un seul gars siffle comme ça".

Je n'ai pas oublié ce bon vieux visage.

Je parie que tu ne me reconnais pas.

Bien sûr que si. Ben Sneed.

J'imaginais que tu trayais des vaches tout seul dans un coin...

Enfin, je croyais que tu avais arrêté de voler.

J'imaginais que tu t'éloignerais de ces trucs.

Ce n'est que du métal. Ils ne vont nulle part en particulier.

Il faut croire que je n'ai pas eu assez de volonté.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Chef d'équipe pour Far East.

C'est une bonne place.

Je dois y aller, Dan.

- Je passais juste dire bonjour. - Bien sûr. Bonne chance.

- Un de vous connaît cet homme ? - Il a l'air vieux pour un copilote.

- Je ne nous croyais pas si fauchés. - Il n'a pas toujours été copilote.

On l'appelait "Dan le Siffleur".

Un homme fantastique.

Mais la chance ne lui a pas souri. On était ensemble en Colombie.

Une nuit, il a décollé avec un avion rempli.

Au même moment, un gros orage

s'est abattu sur le terrain.

Il n'a pas eu le temps de s'arrêter et il a fini sa course

sur une colline au bout du terrain.

Je m'en souviens. C'était juste après la guerre.

Oui. Il a fermé les volets mais l'avion s'est coupé en deux

et tout a pris feu en 10 secondes.

Dan est sorti par la fenêtre du cockpit

et s'en est sorti avec des écorchures et une blessure à la jambe.

En vie, mais plein de remords. Tous les autres ont été tués.

Il a eu beaucoup de chance.

Ça ne va plus depuis ce jour-là.

Je connaissais deux des passagers. Ils étaient en vacances sur la côte.

Une fille blonde, nommée Mary et un petit garçon, nommé Tony.

Tout le monde les trouvait fantastiques,

surtout Dan Roman.

Mary était sa femme et Tony son unique enfant.

Ouais.

Il doit avoir un sacré courage pour ne pas s'être suicidé.

Vol 21 à l'arrivée, porte 1, provenant de Los Angeles.

Mlle Betty Emsley est demandée au bureau d'information.

Bienvenue sur nos vols, M. Flaherty. Passez au bureau de l'immigration.

L'embarquement est dans 30 minutes.

Voici Mlle Spalding, votre hôtesse.

- Je serai au bar. - On vous appellera, M. Flaherty.

Les soucis.

- M. Et Mme Joseph ? - Oui.

Les enfants de Waikiki. Apprêtés pour la parade des fleurs.

- Votre âge, M. Joseph ? - Aujourd'hui ?

Non, sérieusement, j'ai 38 ans.

- Lieu de naissance ? - Passaic, New Jersey.

C'est la cité jardin. Son slogan : Liberté et prospérité.

Délimitée au nord par New York, et au sud par...

- Et Mme Joseph ? - Je lui dis ? J'ai 33 ans,

et je suis née à Ogden, Utah.

Merci beaucoup.

Aloha.

- Hé, regarde. Tu te souviens ? - Oui.

Mon nom est Sally McKee. J'ai 30 ans.

Je suis née à Riverside, Californie.

- Vous êtes toujours américaine ? - Bien sûr que oui.

Merci, Mlle McKee. Allez au bureau de l'immigration.

Votre vol sera annoncé.

Elle est sûrement toute refaite,

mais elle a quelque chose. C'est quoi à ton avis ?

De l'expérience. Beaucoup d'expérience.

- Vous êtes... - Oui, Gustave Pardee.

J'adorais vos émissions.

Bien. J'en suis ravi.

Voici nos tickets.

J'ai 47 ans et je suis né à New York.

Mme Pardee ?

J'ai 30 ans, je suis née à Owosso, dans le Michigan.

- Quel est le temps pour aujourd'hui ? - Bon, M. Pardee.

Votre voyage sera très agréable.

On dirait un vieux morse sur un rocher.

Elle s'en est bien sortie pour une rouquine d'Owosso.

- Ken Childs, 53 ans. Né à Philadelphie. - Oui, M. Childs.

Je ne trouve pas mes bagages. On devait me les apporter.

Nous allons vérifier, monsieur.

Je vous présente votre hôtesse, Mlle Spalding.

Bonjour. Vous êtes nouvelle ?

Depuis quatre mois dans cette compagnie.

Bien. Je ne sais pas où ils vont chercher les filles,

mais c'est de mieux en mieux.

Un des rares hommes à s'être enrichi avec l'aviation.

C'est un de nos actionnaires. Traite-le en conséquence.

S'il vous plaît.

- Dorothy Chen ? - Oui.

- Née à Antung, Mandchourie ? - Oui, mais je suis coréenne.

Vous avez votre passeport ?

Allez voir l'immigration. C'est juste là.

Bienvenue sur nos vols, Mlle Chen.

Merci, monsieur.

- Quel visage ! - Tellement sereine.

West Airlines, vol 7 provenant de San Francisco,

arrivée porte 11.

Désolé pour le retard. J'ai dû acheter un cadeau pour ma femme.

Susie va l'adorer.

Oui.

J'ai vérifié la météo. Les vents sont bons.

Essayons 9000 pieds pour changer.

J'aurai un plan de vol dans 15 minutes.

J'espère qu'elle va aimer ce plateau.

11550 litres suffiront pour décoller ?

Ça me semble bien, voyons ce qu'en pense Léonard.

Ça prendra 12 heures et 16 minutes,

si ces vents sont corrects.

Bien, 11550 pour le décollage.

West Airlines, vol 7 provenant de San Francisco

arrivée porte 11.

Commandant, pour vous, quel âge a Dan Roman ?

Je n'étais pas né qu'il volait déjà. Voyez vous-même !

Il pilotait des avions à l'époque des cockpits ouverts.

Je pense qu'il a appris pendant la 1 re Guerre mondiale.

Et les vols d'endurance, les courses, les anciennes tournées.

10 ou 15 ans avec Transworld.

Pendant la Seconde Guerre, il pilotait un bombardier.

Il a combattu contre l'Allemagne dans un B-17,

puis il a terminé avec un B-29 à Okinawa.

Je parie qu'il a plus de 20000 heures de vol.

- Ce doit vraiment être gênant. - Quoi ?

Ça fait tellement longtemps.

Ils devaient être fous pour engager un vieil homme comme lui.

Pourquoi ne pas le laisser partir à la retraite ?

- C'est tout bon, Lennie ? - Prêt à signer, commandant.

- C'est tout bon, Lennie ? - Prêt à signer, commandant.

Votre attention, s'il vous plaît.

Mme Helen Bell, vous êtes attendue au guichet.

Moi aussi.

21 âmes à bord. Le reste, cargo.

33110 kg brut.

Je l'ai dit à Orville et à Wilbur, et je vous le répète,

ce truc ne quittera jamais le sol.

Mlle Spalding prendra soin de votre fils.

Ce n'est pas le premier jeune homme à traverser l'océan seul.

Ce sera une superbe aventure pour lui.

Malheureusement, il a l'habitude.

Sa mère ira le chercher à San Francisco.

Elle est brune et assez jolie.

Attendez à la porte 4, M. Fields, vous monterez à bord avec Tobey.

Merci.

Allez Tobey, allons-y.

Vol 1-4 provenant de Los Angeles, arrivée porte 11.

Tu regardes quoi ?

Votre attention, s'il vous plaît.

Tu penses que ça m'arrivera ?

Désolé de vous déranger encore, où puis-je envoyer un câble ?

Juste après la boutique de souvenirs.

Vous êtes sûr pour la correspondance avec New York ?

Vous aurez largement le temps.

On aura largement le temps.

Le grand-père de cette jeune femme lui a laissé de l'esprit et de l'argent.

Elle a offert à son mari une agence de pub récemment

car il voulait un nouveau jouet.

Comment sais-tu cela ?

Je travaillais de nuit au Nevada hôtel.

Vol 7 pour San Francisco, embarquement immédiat.

- M. Locota ? - Oui, c'est moi.

Je suis pêcheur.

Dans ma famille, on est pêcheurs depuis au moins 100 ans,

peut-être plus, je ne sais pas.

On n'élève pas le poisson ici,

comme sur les côtes de Californie.

Alors, je retourne à San Francisco.

Merci, M. Locota.

Votre avion sera annoncé dans quelques minutes.

Vous voulez qu'on s'en occupe ?

Ça être mes affaires à manger pour le vol.

Vous me vexez, M. Locota.

Vous ne voulez pas manger mon repas,

ou le steak prévu pour le dîner ?

M'dame, mademoiselle, je ne connais pas ces choses.

C'est la première fois que je vole. Je ne veux faire de peine à personne.

Je serai ravie de vous servir, M. Locota.

Merci.

Un instant, M. Locota. Voilà pour vous.

Merci. Vraiment désolé.

Tu ne sais rien sur cet homme ?

Rien sur la feuille d'embarquement, juste des statistiques.

Il entre dans la catégorie "quelconque".

C'est plus qu'une statistique pour moi. Je l'aime bien.

PORTE 4

Bon sang. Ce sera un bonheur de monter dans cet avion.

Vous n'avez pas aimé Honolulu ?

Écoutez, chéri. Je me plais partout. Mais cet endroit,

Brooklyn avec des cocotiers.

Je vais vous dire, les îles hawaïennes peuvent aller...

Tobey, tu pourras dire une chose à ta mère pour moi ?

Dis-lui qu'on ne devrait pas être séparés par un océan.

Et que j'aimerais qu'elle t'accompagne, la prochaine fois.

- Tu t'en souviendras ? - Oui, papa.

Je l'ai eu, papa.

- Tout va bien, Dan ? - Oui. Tout va bien.