Lethal Weapon

سيد روس، أخفض نافذتك

لا، لست السيد روس

حسناً، لابد وأن تكون، أنت تقف في مكانه

أعتقد أن هناك إثنين منا

أبعد سيارتك من مكاني

كول؟

كول؟

هاني، سأخرجك من هنا

علينا الذهاب، صديقي

هذا الدكتور فلين

مرحباً، صباح الخير

ماذا؟ كول؟

ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

أرغب فقط بسماع صوتك

لأرى ما تقومي يه أنت ومايا

إنها الرابعة في الصباح

ماذا؟ غير صحيح، أجل

إنها الرابعة صباحاً

أنا آسف جداً، عودي للنوم

مهلاً، ماذا إن مررت للفطور لاحقاً؟

...الفطور؟ ما

في وقت آخر، في ساعة مناسبة

...كول

هل أنت بخير؟

...تبدو قليلاً - أجل -

لا، لقد عثرت على مكان بايجل رائع

هل فتاتنا محبة للبايجل أم الدونات؟

محبة للبايجل، صحيح؟

حسناً، هذه المحادثة لابد وأن تنتهي

ترغب بإحضار الفطور، أياً كان

عظيم

لديهم تنوع كبير من كريم الجبن

لكن لا أرغب برؤيتك

حتى تُشرق الشمس

تم

ليس يومك صديقي

لقد إخترت المنزل الخطأ - هذا منزلي -

حسناً، سيكون عليك العثور على منزل آخر

أو التفكير بزنزانة

لا، أعيش هنا، أنظر، لقد نسيت مفاتيحي

ماذا تكون، حراسة الحي؟

تلك محفظتي، أندرو سيمون

....في 1612 سيدار لاين، مهلاً، هل هناك ناتالي

ناتالي فلين، أجل، أعيش معها

صحيح - من تكون؟ -

أنا لا أحد، حسناً؟ هذا لم يحدث

أنت لم تراني أبداً، أنت تنام

الرائحة تبدو كأن التفرغ عاد؟

تستيقظ مع الشمس

هل ذلك قميص جديد؟

إنه قميص جديد - صحيح -

إنه يومي الرسمي للعودة

وأرغب أن أبدو جيد لأجله، كما تعلمين

تبدو لمن؟ إيفري؟

لا، الشريك الجديد، كول

حسناً، ذلك غريب قليلاً

أكثر من قليل - هذا ليس غريب على الإطلاق -

إنه اليوم الأول

علاقة

توثقت في أول 24 ساعة

إنها حقيقة - عزيزي، أنا سعيدة -

...أن بإمكانك العودة للعمل، لكن

أمي تقول أن لا تُخيفه

لا، ما أقوله، بعد كل ما مررت به، عزيزي

لا أحد يتوقع إنتقالك من صفر إلى 60 في أول يوم

لا أفعل

لا أفعل

أنا فقط، لدي إحساس عظيم عن هذا الرجل

وسنراه جميعاً الليلة في العشاء

العشاء؟

الليلة؟ - أجل -

متى كنت ستخبرني؟

أنا أخبرك الآن

...حسناً، روجر

هذه اللحظة الأخيرة، والناس يصنعون خطط

أجل، أدرس لأجل التكليف الحكومي

وحظ موفق لإحضار أر جي للعرض

لا، عشاء عائلي

الساعة السابعة

حسناً، أياً كان

أطلقي عليه العم كول - مقزز -

ما مشكلتها؟

لقد عرفت هذا الشخص لكم، يومين؟

روجر، ما الذي تعرفه عنه؟

أعرف بعض الأمور، أعرف أنه كان في المخابرات المركزية

حسناً، ربما لا أعلم

قصته بالكامل

لكن لا أحتاج ذلك

هل تعلمين لماذا؟ - لما، عزيزي؟ -

لأني رجل حدس - أنت رجل حدس؟ -

...أجل، رجل حدس

وحدسي ينبئني

أنه سيكون كل شيء أرغب به وأريده في شريك

وبعدها بعض

أراك لاحقاً، عزيزتي

أحبك، إصنعي شيء لطيف - أحبك أيضاً -

قومي ببعض الأمور التي تفعليها

كول؟

مرحباً، شريكي - ما الذي يجري؟ -

يبدو أنك حصلت على توصيلة أخرى للعمل

أجل، مجرد سوء تفاهم هذا الصباح

لكن سأراك هناك

يوم كبير لنا، صديقي، اليوم الأول

أنت بخير؟

لا شيء، إنها أمعائي فحسب

...بعد 30 عام في المباحث الفيدرالية

بل 29 ونصف، لكن من يقوم بالعد؟

نحن مُرهقين من الخلافات

القضائية مثلكم تماماً، لذا نجرب شيئاً جديداً

...يسمى

لا نهتم كيف نُمسك بقاتل روس

لكن لنُمسك به

وبفعلنا هذا، نطلق حملة

في لوس سورينوس

أكبر عصابة تكبر في وسط أمريكا

روس غسل أموالهم لسنوات

كنا على وشك وضعه أمام قاضي كبير

بعدها تعرض لإطلاق النار

المشتبه، داروين سواريز، عضو سابق في سواريز ومحلي

قضى وقت في خليج باليكان للإعتداء

متى إنتقل؟

ملفه يقول أن كل نشاطاته الإجرامية

في شمال كاليفورنيا، متى إنتقل؟

بعدما تم إطلاقه من السجن

من تكون؟

ويس كول، أنا شريك روجر

بدءاً من اليوم

إنه يومنا الأول - هذا مؤلم -

إنها الحقيقة

لوس سوريز تفوذها في منطقة معينة

على الأقل ذلك فهمي

من وقتي في السلفادور

متى كنت في السلفادور؟

فرعين مختلفين سيعملون

بشكل مختلف تماماً

أفهم ذلك، إنه سري

أعتقد أن السؤال هو

مشتبه وحيد؟

هل ضيقنا النطاق سريعاً؟

أجل، لقد قمنا بتضييقه

قمنا بتضييقه لأي سورينيوز يمتلك

سيارة 2005 كريسلر التي تم رصدها في المكان

مشتبه واحد

هل يوجد مزيد من الأسئلة

أجل - لا -

...لا مزيد من الأسئلة، صفر

من الأسئلة

توقف عن التفكير بأسئلة

لا أفكر بأي شيء

لا

صورة عظيمة، تبدو مبتهج للغاية

لقد كنت

حسناً، سأنتقل لصلب الأمر

إنه حول الرجل الجديد

متحمس جداً بخصوص الشراكة، مع ذلك

بدأت ألاحظ بعض المشاكل

أكره هذه اللعبة، ليست لعبة

أعني، أرغب بمعرفته

...أصنع ذلك المحيط - أين ورق الإيس؟ -

تماماً، لا يُظهر أوراقه

وأفهم ذلك، رجال المخابرات السابقين مُدربين على إبقاء الأسرار سرية

أنا رجل شرطة، معتاد على إخراج الأسرار

من الناس الذين يُبقون الأسرار سرية

أي أفكار؟

بالإضافة لكونك في هذا لساعة ونصف؟

أعني، لأي درجة تعرف أي شخص، روجر؟

أفترض أنه يمكن أن تعرف أحدهم لعقود

وتعتقد أنهم يبحثوا عن مصلحتك

فقط ليدمر ذلك الشخص مستقبلك بكامله

إذاً لازلت تلومني بخصوص إنهاء حملتك؟

داروين سواريز تم رصده

في شقة أخت زوجته

هذه صورة عظيمة

كابتن، تبدو سعيداً جداً

تراجعي

هل ترى ذلك؟

ذلك ما نحتاج أن نكونه مثل تروفيل ودين

متزلجي الثلج، أولمبيات 1994

أجل، لقد فاتني ذلك

في 1994 كنت في طاجكستان

بعد الإنقلاب - طاجيكستان؟ -

هل كان ذلك قبل السلفادور؟

...ولم يكن هناك إنقلاب

لما يكون هناك إنقلاب حيثما تذهب؟

معذرة

ألا تعتقدوا أننا نبالغ بإستخدام القوة النارية؟

نُبالغ؟

هانحن ذا مرة أخرى

عملياً، أنتم تسعوا لحمام دم

تدخلوا ذلك الكوخ لحصار المشتبه

سيشعر أنه ليس لديه خيار سوى إطلاق النار

حسناً، لذلك لدينا القوة النارية

من هذا الشخص؟

أحاول إكتشاف ذلك بنفسي

مرحباً، كول، أين درعك؟

لم أحضر واحد

ماذا تعني أنك لم تحضر واحد؟

الدرع من المعدات الضرورية

أنا فقط غير متحمس للدروع

حقاً؟ هل أنت متحمس لعدم تعرضك لإطلاق النار؟