Duets

Hvala!

To je bio Roni Dћekson!

Mala pauza, pa жu se vratiti sa sledeжim pevaиem.

Bravo, Roni. Izgleda da si na putu za Omahu.

Ne sumnjam. Moћe li jedno pivo, Erl?

Ti жeљ љto i uvek? -Da, molim.

Иaљu "љardonea" za Bet...

Rekao sam neљto smeљno? -Ne. U stvari, donekle.

Vi ovo radite svake veиeri? -Mi? -Kako se to zove?

Karate-oke?

Ne, karaoke. To je stil ћivota.

Kakav ћivot... Moћe li joљ jedno?

Talenti kao Roni ovde zarade i hiljadarku.

Mnogo viљe nego u klanici. -Za amatersko pevanje...

Nije ni malo amatersko.

Veиeras se dobija 100 dolara za pobedu.

Plus, kvalifikacija za veliku nagradu u Omahi.

A vi gledate pobednika. -Po onome љto sam video,

ne znam kako bi mogao da izgubiљ.

Da niste raspoloћeni za malo takmiиenje?

Nemam odgovarajuжi kostim.

Vi nemate glas. -Molim?

Pevao sam u horu sve tri godine љkolovanja.

Pa, zapevajte... -Za stotinu dolara?

Mora da se љalite. Nije vredno truda.

Zaista? A da malo poveжamo uloge?

Koliko imate u dћepu?

U redu, љto da ne?

Moћe da bude zabavno. Da vidimo...

690 dolara.

Plaжam... -Љta жete da pevate?

Ne znam. Љta imate? -Pokaћi mu spisak.

Dћo Koker. -Dћo Koker...

Ti иuvaj novac. -Momci...

Erl, иuvaj novac. -Razumeo si? Vaћi?

DUETI

Halo? Da, ovde Riki Din. Љta? Sranje...

Duљo, dobro si? -Kada?

Sranje...

Gde?

Ne znam.

Razumem, samo...

Razumem. Saиekaj... Gde sam? -U Tulsi.

Postoji li direktan let za Vegas? -Kako da ne...

Direktno љatlom.

Ne mogu da stignem do sutra uveиe.

Љta se dogodilo? -Niљta. Neko je umro.

Izvinite, avion je kasnio. Morali smo preko Atlante...

Zbog toga su izmislili aerodromske hotele.

Kafa? -Da, hvala. To bi bilo sjajno.

Od ponedeljka sam u guћvi.

Jedva sam stigao da u avionu pojedem malo kikirikija.

Znam da sam vas zadrћao, a imam let veж u 11:00.

Zato жu da budem kratak.

Sluћbi za razvoj se ovde veoma dopada.

A ljudima iz marketinga se sviрa cena rada i nekretnina.

Kao i usluћni potencijali... To je za mene? Hvala.

Ћelimo da dovedemo neke naљe ljude da pogledaju

lokacije za izgradnju, i popriиaju o cenama...

Treba nam vaљa pomoж oko grupa za zaљtitu okoline,

odbora za izgradnju i ostalih duљebriћnika...

Neљto nije u redu?

Ne, samo nisam siguran o иemu vi to priиate.

O parku. Tematski park... Grad hodoиasnika.

Ovo je sastanak udruћenja za maloprodaju ћivine.

Zaboga... Mora da sam u pogreљnoj prostoriji.

Ћao mi je, ljudi. To je sve zbog ћurbe.

Dogaрa se... -Da. Svejedno, hvala.

Hvala za kafu.

Zna li neko gde je sala za konferencije "Everglejds"?

Everglejds? Ovo je Hjuston. -Boћe...

Mislio sam da sam u Orlandu.

Vi ste zvali taksi? -Kako to da uvek ti doрeљ?

Ne znam. -Reжi жu ti...

Zato љto niko drugi ne bi prihvatio ovaj posao.

Kriminalci nisu poznati po velikoduљnom bakљiљu.

Deset dolara...

Zaљto neprekidno zuriљ? -Ne, nisam zurio.

Nemoj ti to meni... Poznajem te i ti me znaљ.

Vi ste gospoрa Gehegan? -Da.

Tvoja divna, paћljiva uиiteljica

Pogledaj me... Ti si Bili Henon, zar ne?

Da, to sam ja. -Seжam te se.

Ti si jedan od mojih propalih uиenika.

Kako to da voziљ taksi? -Ovo je baљ moj taksi.

Ustvari, polovina je moja. -Imaљ pola taksija? -Da.

Pozavideo bi ti i Donald Tramp...

Umireљ od ћelje da znaљ zbog иega sam uhapљena.

Ne, zaista... -Kraрa u prodavnici.

Uhvatili su me u Grand Unionu.

Ukrala sam dimljenu жurku i par najlonki.

U жurki se nalazio onaj...

Komad metala koji je ukljuиio detektor.

Detektori u prodavnici hrane! Kakvo druљtvo...

Ne ћelim ni da pomislim koliko se dece uguљilo

zato љto su progutali neku od tih stvarиica.

Kakav svet! Zalogaj жuretine, i pravo u pakao. -Da...

Sigurno je teљko sastaviti kraj sa krajem.

Meni nije loљe. Kradem da bih zajebavala ljude.

Da li si ti ikada ukrao? -Ne, ja to ne radim.

Naravno... Ti si obiиan propalitet.

Suviљe uplaљen da жe biti uhvaжen i osuрen.

Uvek si bio mistiиan tip. Hteo si da budeљ sveљtenik.

Jesi li diplomirao na Lojoli? -Ne.

To mi nije bilo suрeno. -Suрeno?

Kakva gomila sranja!

Gospoрo, uzmite ovo. Treba vam viљe nego meni.

I sasluљajte me. Nisam propalitet.

Pokuљavam da postignem neљto drugaиije od veжine.

A љta je to? -Harmonija.

Ti si иudo, Bili. Malo patetiиan, ali иudo.

Daжu ti savet, "oиe".

Svet je рubriљte i svi ћivimo u paklu.

Љto pre to prihvatiљ, pre жeљ ћiveti kao иovek.

Zdravo!

Otkud ti ovde? -Zavrљio sam ranije.

Idem na predavanje o zen-budizmu.

Danas mi se desilo neљto veoma tuћno.

Dobio sam poziv iz policije... Gledaљ ovo? Niљta ne иujem.

Ne znam ni kako se to dogodilo.

Ralfe? -Zaboga, Bili...

Bili, nemoj da poludiљ!

Moj partner! -Bili, ne idi!

Dћuli, duљo?

Karsone? Stigao sam, sine. Nedostajao si mi.

Mislio sam da sam na Floridi, a bio sam u Teksasu...

Moћeљ li da zamisliљ?

A sada sam kuжi, a deca ni da me pozdrave.

Zar ne bi bilo divno da me neko pozdravi

kada se vratim sa puta? -Naravno.

Ali ne moћeљ da oиekujeљ da svi prekinu

ono љto rade i posvete paћnju samo tebi.

Znaљ li љta sam uradio u proteklih 18 meseci?

Preleteo sam avionom viљe od 200.000 milja,

stvorio laћne karipske pirate u vukojebinama Juћne Karoline,

oduzeo jednu od najstarijih plaћa na istoиnoj obali,

i pretvorio u park pun hamburgerija.

Da ne pominjem kornjaиe... -Kornjaиe?

Proklete morske kornjaиe sa ostrva љkoljki...

Najstarije ћive amfibije u severnoj Americi.

Sada, izumrle... Zahvaljujuжi meni.

Zaљto? Napravili smo vodeni tobogan na mestu

gde su se razmnoћavale.

Zar nisi ћeleo taj deo plaћe? -Jesam.

Nisam. -Duљo, moћeљ li... Upravo sam na vezi.

Gde ideљ? -Ћalim, Kendi, ali idem da kupim cigarete.

Ali ti ne puљiљ!

Љta radite? -Pokuљavam da joj sredim kosu.

Ukruжena je.

Potopili su joj glavu u lak za kosu.

Иuli ste za to? Jadna Dona...

Dobro si je poznavala? -Zaista dobro. A vi?

Ne baљ.

Verovatno, jer bih иula za vas.

Ћiviљ ovde, u Vegasu?

Da pogaрam... igraиica? -Druљkane...

Radila sam sa Donom u prvom redu u "Dini".

Najbliћa sam aristokratiji.

Jesi li dobro? -Patim.

Da, oseжam po tvom dahu.

Sigurno si je mnogo volela. -Da.

Nisam ћelela da dobije aneurizam...

Ona mi je bila jedina prijateljica.

I meni, bar mislim... To je bilo davno.

Moћeљ li da me zagrliљ na trenutak?

Dona bi bila tako sreжna da moћe da vas vidi.

Zdravo, bako. -Ne ћelim da ometam vaљe povezivanje.

Poznajeљ ga? -Naravno. On je tvoj otac.

Gde tvoja mama drћi majonez? -Ona ne veruje u majonez.

U majonez? -Ne veruje u hranu koja zahteva struju.

Vidiљ? Ja, u treжem razredu. Proslava roрendana...

Poslao si mi ovo. Seжaљ se? -Da, mislim...

Joљ uvek ga nosim.

Ne razumem vezu izmeрu majoneza i struje.

Majonez se иuva u friћideru. Toliko puta nam je

nestajala struja da se sasvim okrenula prirodi.

Pogledaj ispod mikro-talasne.

Tu su prilozi iz "Burger Kinga".

To si mi kupio u Springfildu, a poslao iz Sent Luisa.

Vidi... B-E, F-R-I... -Da, vidim...

Joљ uvek imaљ drugu polovinu? -Ne znam. Moћda negde.

U redu je. Uvek sam gajila nadu...

To ima veze sa tradicijom u naљoj porodici.

To je poslednje љto si mi poklonio.

Volim majonez, ali je ovo obrok "Pol Njumen".

Volim Pola Njumena.

"Slatku pticu mladosti" sam gledala stotinu puta.

Gde sada ћiviљ, Riki? -Nigde.

I ja sam tako ћivela dok sam pevala u horu.

Ali kada me je Sinatra zaposlio u "Dini",

pustila sam korenje. Stvorena je dinastija.

Prvo Dona, pa onda Liv...

Pa ti ne jedeљ...

Baљ sam pomislila kako mi se ceo ћivot raspada.

On je kao znak sa neba. Zar ne, bako? -Naravno.

Sutra ujutro moram u Kanzas zbog predstave.

Љta? Odlaziљ? On odlazi! -U redu je, duљo.

Moћda Liv moћe sa tobom u Kanzas. -Zaista?

Pa... -Tako sam uzbuрena da moram da piљkim.

Gde ide? -U susedstvo.