Young & Hungry

Vậy... em thấy cái xe thế nào?

Thật đẹp phải không? Cũng giống như em vậy.

Nó có tên em ở trên đó.

Em trai.

Em trai, em trai, em trai này...

anh hơi rối một chút.

Vì em đáng lẽ đang trên đường đến một ngôi trường dạy nấu ăn

rất đắt mà anh đã viết một tấm séc cho đó.

Vậy mà giờ em lại đứng trước mặt anh...

với một cái xe bán đồ ăn.

Mà có tên của em trên đấy.

Em hoàn toàn có thể hiểu là anh đang rối.

Vì khi em đang ở trên xe tắc-xi để ra sân bay.

Thì có nghĩ đến Gabi rồi tự nhiên,

em thấy cái xe bán đồ ăn này đang được rao bán.

Nên em đã la, "dừng lại".

Và nói với bác tài, "Anh táp vô lề đi, anh tài!"

Và rồi em mua nó luôn.

- Với 36,000$ anh đã cho em à? - Shwah!

Đó không phải là cách để shwah.

Em không có được shwah như vậy!

Nghe em đã, Gabi là một đầu bếp rất cừ rồi, vậy tại sao thì em không nên vừa học

và vừa kiếm tiền luôn chứ?

Oh thôi nào, Jake!

Cứ hai tuần là em lại đổi việc.

Và điều gì khiến em nghĩ là Gabi sẽ

nhảy lên chuyến tàu điên khùng đó và đi bán đồ ăn trên xe với em chứ?

Thì cô ấy vừa mới nói là cô ấy thích nó mà.

Làm ơn đi, em ấy chỉ là đang lịch sự thôi.

Nói cho nó nghe cảm xúc của em đi, Gabi.

Đây là điều tuyệt vời nhất mà đã từng có người làm cho em...

Và nó còn có tên em ở trên đấy nữa.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Shalom.

Hôm nay Alan và tui sẽ gặp mặt giáo sĩ Shapiro.

Um... trong tiếng yiddish, cụm "Ai thèm quan tâm" nói thế nào ha?

Nếu đúng như lời mẹ của Alan, thì bọn em cần ông ấy

chúc phúc trước khi làm lễ cưới thật cho hai đứa.

Chưa có cặp đôi nào ông ấy làm lễ mà phải li dị cả.

Oh, thế thì quá tệ...

'Vì những người li dị rồi là sở trường của chị đó.

Oh, vậy chị vẫn chưa tìm được bạn hẹn để tham dự đám cưới à?

Oy. Câu này trong tiếng yiddish nghĩa là "Thật là sốc quá" đấy.

Chào buổi sáng.

Ồ này! Đấy có phải là Gabi của xe bán đồ ăn Gabi và Jake không?

Đúng, chuẩn đấy ạ.

Anh cứ tưởng em sẽ bận lái xe khắp thành phố với Jake chứ,

em trai của anh đó.

Không, em đang ở đây để nấu bữa sáng cho anh, sếp của em,

'vì đó là công việc của em mà.

Oh.

Em nghĩ mình có kham được hai việc không?

Có chứ, em vẫn sẽ làm việc ban ngày ở đây cho anh,

rồi tối em sẽ lấy xe đi bán tiếp sau.

Anh thấy thế ổn, phải không ạ?

Ừm, Gabi. Rất ổn là đằng khác.

Sao lại cười?

Sao anh lại thấy buồn cười thế ạ?

Không có lý do gì cả.

Chỉ là anh thấy hoàn toàn lạc quan và tự tin

rằng đấy sẽ là một quyết định khôn ngoan và dễ làm giàu thôi.

Thật á? Vì, ah, anh biết không,

giọng điệu của anh lại có vẻ có ý ngược lại đấy ạ.

Ừm, anh nghĩ là giọng của anh hơi có tính cân nhắn một chút

sau khi, ah, nghĩ đến công sức em đã bỏ ra,

kể từ, tối hôm qua đó.

Và cụ thể hơn là nhóm khách hàng em muốn nhắm tới là ai,

hay đối tượng phục vụ nhỏ nào,

hay chiến lược quảng cáo của em có gì rồi?

Chà, cứ như thể bọn em chưa tính đến mấy chuyện đó í.

Thôi được, đúng bọn em chưa tính đến.

Nhưng anh biết vì sao không? Vì không giống như anh,

em và Jake không nghĩ...

mà làm luôn đó.

- Nếu như em đã nói vậy. - Em nói vậy đó, được chưa?

Chuyện này sẽ rất thành công thôi. Và anh có muốn biết vì sao không?

Vì bọn em có một cái xe bán đồ ăn có in tên bọn em trên đó đấy!

Chứ anh đã có cái gì in tên anh nào?

Một tòa nhà văn phòng ở trung tâm, vô số trang bìa tạp chí,

hay tấm séc mà tuần nào cũng kí cho em đó.

Cái xe này sẽ kiếm được rất nhiều tiền!

Và rồi tớ sẽ mở một tài khoản ngân hàng,

và anh Josh sẽ phải bất ngờ thốt lên, "Thật á?"

Tuyệt đấy, vì tớ đã muốn hét "Tại sao?" luôn rồi,

Gabi, cậu đã nghĩ kĩ về mấy chuyện này chưa đấy?

Có chứ, nhất là sau khi Josh khiến tớ nghĩ là tớ chưa nghĩ, thì tớ đã nghĩ rồi.

Tớ sẽ dùng tiền kiếm được từ việc nấu ăn cho đám cưới

để mua nguyên liệu nấu đồ ăn để bán trên xe đó.

Khỉ thật! Tại sao tớ không nghĩ được như vậy khi Josh hỏi tớ nhỉ?

Thôi được rồi. Nhưng tớ vẫn nghĩ chuyện này là hơi ngây thơ đó.

Và tớ cũng không hiểu sao cậu lại liều tất cả mọi thứ

chỉ vì một anh chàng... em chào anh.

- Em tên Sofia. - Còn anh là Jake.

Wow.

Wow, wow, wow.

Anh có anh em trai gì không vậy?

- Ừm, có... anh Josh đấy. - Oh, phải rồi.

Ah, rất vui khi được gặp em.

Anh phải đi kiểm tra thêm bộ ống dẫn khí nạp đây.

Anh chỉ nói thế để em thấy ấn tượng thôi.

Có hiệu quả rồi đấy.

Tớ cũng muốn nạp bộ ống của anh ấy đấy.

Chà, chà, chà...

Gabi mặc váy ngắn và đứng trong một cái hẻm bẩn thỉu.

Rốt cuộc cũng có điều hợp lý mà.

- Gabala, chào em. - Chào anh ạ.

Vậy, mẹ anh có gọi điện.

Hóa ra là rất nhiều khách của bọn anh chỉ được ăn các món kosher* thôi,

nên các món khai vị cũng phải như thế.

Oh, được ạ. Vậy, em sẽ làm như kosher.

Thế là em phải làm gì ạ?

Nấu lại toàn bộ trong một căn bếp mới.

Đồ ăn kosher cần được chuẩn bị ở nơi có đủ tiêu chuẩn kosher.

Ah vậy, này, có lẽ căn bếp trên xe này đủ tiêu chuẩn kosher đấy ạ.

Vì chỗ đó có hình giống một con lợn, nên, em yêu à, anh nghĩ là không đâu.

Anh rất tiếc, Gabi.

Nên nếu như có thể giúp... thì ngay từ đầu

anh đã không muốn em tham gia rồi ha.

Vậy, thế là đi tong mơ ước của tớ rồi.

Oh, trời ơi, Gabi. Tớ rất rất tiếc.

Jake, em mới bị đuổi việc khỏi đám cưới rồi,

nên giờ em không còn một đồng nào

và khoảng một ngàn phần khai vị không-phải-kosher.

Hay mà! Wa...

Em có đồ ăn... và chúng ta có một xe bán đồ ăn!

Tối nay cùng đưa em ấy đi chạy thử thôi ha.

Oh, Chúa ơi. Đó đúng là một ý tưởng hay!

- Em mới là một ý tưởng tuyệt vời. - Oh, được rồi.

Còn nhớ khi anh nói rất hùng hồn là chúng ta

có thể bán các món khai vị của em cho rất nhiều khách,

và bây giờ anh lại dẫn em đến một công viên mà không có một bóng người nào đây?

- Có người đang hồi hộp đấy à? - Uh-huh.

Gabi, sẽ ổn cả thôi.

Cậu bạn Ed của anh từ hồi đánh cá ngừ đó

đang chơi ở gần đây,

và anh dám chắc là khán giả của cậu ấy sẽ đói ngấu sau khi xem xong thôi.

Đang chơi ạ?

Chúng ta có một ngàn phần khai vị cần bán đấy.

Ý em là, lỡ như anh Josh nói đúng thì sao? Lỡ như công việc kinh doanh này thất bại

và chúng ta không còn có thể là đối tác kinh doanh,

hay bất cứ thể loại đối tác nào,

và... và rồi chúng ta... chúng ta không thể là...

Anh rất thích em.

- Thật á? - Oh!

Và còn một chuyện nữa ha...

Oh, Chúa ơi.

Um... rốt cuộc bạn Ed trên tàu cá của anh là ai vậy?

Oh, họ của cậu ấy là Sheeran.

Ed Sheeran?

Nghệ sĩ được đề cử grammy, và cũng là bạn thân nhất của Taylor Swift á?

Cái gì? Anh tưởng anh mới là bạn thân nhất của cậu ấy chứ.

Xin chào, Joel, là Yolanda cùng dàn hợp xướng nhà thờ đó...

Mình có vấn đề nhỏ xíu này, là có một sự kiện vào thứ bảy này,

và mình băn khoăn là...

oh, vợ anh tỉnh lại rồi à?

Chúc mừng nhé.

Mãi mãi sống thực vật cái đầu tôi í.

Thật dễ thương phải không?

Gabi và Jake vừa lập một tài khoản Twitter cho cái xe đồ ăn của hai đứa nó này.

Mới đăng một tấm ảnh của Gabi, Jake, và Ed Sheeran.

"Đang làm rất tuyệt, #đượcphùhộ,

"#sắpcháyhàngrồi"

Ừm, và chị nghĩ đi nhé, Yolanda?

- Mm-hm. - "Sắp cháy hàng"

hoàn toàn khác với... "#cháyhàng" nhé.

Xin cảm ơn.

Chúng ta đã làm được rồi!

Xin chào, anh cảnh sát, nhưng chúng tôi vừa bán hết đồ mất rồi.

- Tôi rất xin lỗi nhé. - Tôi cũng vậy. Mà, tôi đã lỡ mất món gì thế?

Oh, Chúa ơi. Ah, bánh nướng tôm hùm,

ốc quế waffle với sườn bò Hàn Quốc, mì thịt muối và pho mát viên chiên,

cứ nói tên, là chúng tôi đều có.

Thế hai người có giấy phép không?

Bây giờ là cái gì cơ?

Giấy phép kinh doanh, giấy phép an toàn thực phẩm,

- bằng lái cho xe hàng hóa... - Khoan đã! Ah...

chờ chúng tôi một giây thôi ha.

- Jake? - Không.

- Không với... - toàn bộ mấy giấy đó.

Thôi được, um... thưa anh cảnh sát, chúng tôi có thể có...

Thưa chị, xin vui lòng nộp chìa khóa.

- Chúng tôi sẽ phải đưa xe của chị đi. - Cái gì cơ? Không được! Jake, anh làm gì đi.

Um... có thể chúng ta nên gọi điện cho Josh.

Của anh đây nhé. Chắc vậy là bọn em bị dẹp ha.

- Chúng ta nên gọi... - Chúng ta vừa bị dẹp rồi!

Elliot, đây đúng là một ngày tồi tệ nhất trong đời em.

Nếu như anh đưa cô một cái séc 1,000$,

thì có thể không phải nghe vì sao không?

Ừm, giá như vậy.

Alan cứ nhất quyết là bọn anh phải trả cô tiền mấy món cô đã nấu cho hôm đám cưới.

Oh, Chúa ơi. Tuyệt quá.

Giờ em có thể gây ngạc nhiên với Jake bằng cái xe rồi!

- Em yêu anh, em yêu anh, em yêu anh... - Ghét quá, ghét quá, ghét quá...

Và thế cháu mới bị thuyết phục

là Stevie Wonder có thể nhìn được!

Nhưng túm lại là, giáo sĩ Shapiro...

sẽ rất có ý nghĩa nếu như chúng cháu được ngài chúc phúc.

Vậy, kể cho tôi nghe thêm về mối quan hệ của hai người đi.

Cháu nghĩ là hai đứa cháu đã được định mệnh để ở bên nhau.

Cậu ấy là Woody Allen của cháu, còn cháu là Soon Yi của cậu ấy.