Mexico 86 (México 86)

‫"بعض هذه الأحداث وقعت فعلًا…"

‫في 1986، كانت "المكسيك" تمرّ بأزمة طاحنة.

‫بطالة وسخط سياسي ‫وقائمة طويلة من المشكلات الأخرى.

‫لكن طوال شهر كامل في ذاك العام،

‫كانت بلادي محط أنظار العالم أجمع.

‫…أروع لقطات المونديال.

‫هدف!

‫لأنها استضافت أعظم نسخة ‫للمونديال على مر العصور.

‫"مونديال (المكسيك) 1986" ‫كان ظاهرة ثقافية واحتفالًا لا مثيل له.

‫منذ ذلك الحين، ‫تغيرت كرة القدم في العالم أجمع.

‫إذ تضاعفت القاعدة الجماهيرية،

‫وكبر العرض وازداد الاستثمار الرياضي.

‫وهل تعرفون من جعل تلك البطولة بهذا البهاء؟

‫أجل، أنا.

‫لكنكم لا تعرفونني.

‫إذ رُويت لكم القصة الخاطئة.

‫- …من حكم المباراة؟ ‫- لا تهنّي.

‫يمكننا تبادل المعلومات. لا بأس.

‫"(مكسيكو سيتي)، 1983"

‫لكن يختلف الأمر حين تدخل الألاعيب الملتوية ‫في الحكاية. فلا تمزح.

‫هذا الأمر مقدس عندي يا صاح.

‫الملعب له قدسيته. ‫11 لاعبًا ضد 11 مثلهم، هذا كلّ ما في الأمر.

‫ابدأ التسجيل.

‫لنر، استخدام الكتيبات. هنا يكمن

‫سنكمل هذا بعد قليل. كيف حالك يا سيدي؟

‫أهلًا يا "خوسيه رامون". ‫جلسة نميمة ممتعة، صحيح؟

‫هل من أخبار دسمة؟

‫لا، نجري مقابلة حول الكتيبات ‫التي سنعتمدها.

‫اسمع، مهما كانت المعلومات التي يسرّبها لك، ‫فلا تدفع له الكثير.

‫ميزانية برنامجك محدودة على أي حال، صحيح؟

‫هل تريد منّي أن أعمل ساعات إضافية؟ ‫علام اتفقنا؟

‫توقعت هذا يا سيد "غوستافو". ‫الرسوم البيانية، صحيح؟ حسنًا.

‫سبق أن أخبرتك. ‫إذا أدرجت رسومًا بيانية، فلن يقرأها الناس.

‫هذا هو بيت القصيد يا سيدي.

‫إن لم يقرؤوا المقال، فأين سيجدون التفاصيل؟

‫في الرسوم البيانية.

‫من يقرأ هذه الترهات ‫في رأيك يا "دي لا توري"؟ لا أحد.

‫إنها مجرد إجراءات شكلية. ‫أعد كتابتها. وكفاك مجادلة.

‫مرحبًا. مساء الخير.

‫مرحبًا يا سيدتي.

‫هل زوجك موجود؟

‫لا.

‫لكن من أنت؟

‫أنا "هوغو سانشيز".

‫آسفة. لم أتعرف عليك.

‫هل زاد وزنك؟

‫الأمر وما فيه

‫هو أن طعام "مدريد" لا يلائم معدتي.

‫إذًا

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫أتيت إلى هنا

‫لأحرز هدفًا سريعًا.

‫ادخل. لقد تأخرت.

‫- أليس لديك مباراة؟ ‫- بلى، لنؤد القليل من تمارين الإحماء أولًا.

‫هل كنت ستتركني بلا أهداف فعلًا يا حبيبي؟

‫يا ويلي!

‫سأحطم هذه الخردة.

‫- هذه اللمبة كانت ملكًا لجدتي. ‫- حقًا؟

‫لنر.

‫- اسمع… ‫- ماذا؟

‫هل ستذهب إلى "كلوب ميد"؟

‫تبًا، هل ألغوا حجزك مرّة أخرى؟

‫كما ترى، ‫يُوجد أناس لا يبالون بخسارة الأموال.

‫أي واحد تقصدين؟

‫الذي في "بلايا بلانكا"؟

‫نعم.

‫يبدو عرضًا مغريًا.

‫متى الموعد؟

‫بعد أسبوعين.

‫مستحيل يا "سوزانا".

‫ألم تعديني بإصلاح التسريب؟

‫أجل. صحيح. تدبّرت الأمر.

‫وهل استخدام دلو يعدّ تدبيرًا؟

‫بالقطع لم تتوقع هذا الحل.

‫ما رأيك إذًا؟

‫هل أؤكّد الحجز أم لا؟

‫أتعلمين أن الفكرة تروق لي؟

‫بسبب الشاطئ.

‫- وشروق الشمس. ‫- وبرفقتك.

‫ومشروبات مجانية.

‫- وطبلي على الكونغا. ‫- بئس طبلتك المزعجة.

‫زيت جوز الهند خاصتي الذي تحبّ تدليكي به.

‫زيت جوز الهند.

‫- أتعلمين؟ ‫- ماذا؟

‫سأمكث وقتًا أطول قليلًا.

‫ماذا تفعل؟

‫- "هوغو". ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ ‫- ارحل.

‫- هيّا. ‫- انتهت المباراة يا "هوغو".

‫- هيّا. ‫- وماذا عن ركلات الترجيح؟

‫أنت لا تفوز أبدًا بركلات الترجيح. ابتعد.

‫- يا لك من جاحدة. ‫- ارحل فحسب.

‫لم يقُل أحد هذا يا أمي.

‫في الواقع، إذا أردت،

‫يمكنني أنا و"بولينا" العيش هنا، ‫في هذا المنزل.

‫أتعرفين؟ "ألفاريز" اللعين

‫طلب منّي إعادة التقارير ربع السنوية.

‫قضيت ثلاثة أسابيع في جمع البيانات،

‫ثم يطلب منّي ذاك المعتوه ‫حذف الرسوم البيانية.

‫لو كان الأمر بيده، ‫لبقينا عالقين في السبعينيات.

‫- عجبًا. أما زلت مهووسًا بالرسوم البيانية؟ ‫- ماذا؟

‫أهي مسألة حياة أو موت؟

‫الأمر بسيط. ‫لا يحبّ مديرك الرسوم البيانية، فلا تضعها.

‫إن كانت معاملتهم لا تعجبك، ‫فاستقل من "اتحاد كرة القدم المكسيكي".

‫- أحكي لك ما حدث فحسب. ‫- توقّف عن الحكي إذًا.

‫لا أريد سماع شيء عن هذا. أنا متعبة جدًا.

‫قضيتُ يومًا عصيبًا أيضًا، ‫لكنني لا أفرغ همومي عليك.

‫كم أنت مسكينة.

‫حتمًا كان يومك شاقًا للغاية.

‫كم سنة قضيتها وأنا أتحمّل شكواك؟

‫وأسمعها بكلّ رحابة صدر.

‫- وتتذمرين، "عملي شاق. لا أتحمّل، تعبت." ‫- مهلًا.

‫طردوا فريق المحاسبة بأكمله، ‫وألقوا بكلّ عملهم على عاتقنا.

‫أعرف يا "بياتريس". إذ استمعت ‫إلى تذمّرك اللعين هذا آلاف المرات.

‫وها أنا ذا، لا أثير جلبة.

‫بل تثير الجلبة فور دخولك من هذا الباب.

‫سأخلد إلى النوم. لديّ اجتماع مبكر غدًا.

‫فاشل في البيت وفي العمل.

‫لكن شيئًا ما كان على وشك الحدوث ‫في "كولومبيا"

‫سيغيّر حياتي إلى الأبد.

‫ما زال العنف يتصاعد في "بوغوتا".

‫أُبلغ عن هجومين اليوم،

‫نفّذتهما جماعات إجرامية، ‫ما أصاب البلاد بالشلل.

‫وردًّا على ذلك،

‫أعلن الرئيس "بيليساريو بيتانكور" التالي

‫مونديال 1986

‫لن يُقام في "كولومبيا".

‫أعلنت "كولومبيا" للتو اعتذارها ‫عن استضافة المونديال.

‫بالطبع، سبق أن أخبرتكم.

‫صحيح، وأعلم أننا جهّزنا كلّ الأوراق ‫لإرسالها إلى "بوغوتا"،

‫لكن هذه حال الدنيا.

‫- حسنًا. ‫- سحقًا.

‫وأين سيُقام إذًا؟

‫يجب أن يُقام في قارتنا، صحيح؟

‫ماذا؟ هل يطمع الأمريكيون فيه أيضًا؟

‫أبدوا رغبتهم، لكن من يريد الاستضافة أيضًا؟

‫من يا سيدي؟

‫نحن، المكسيكيون.

‫اتصل بي "كانييدو"، ‫وقد أعلنوا القرار رسميًا للتو.

‫سنسافر إلى "سويسرا" ‫لنعود بحق استضافة مونديال 1986 في ديارنا.

‫هذا خبر سارّ، صحيح؟

‫هل تعرف كم دولة استضافت المونديال

‫مرتين؟

‫- ولا دولة. ‫- بالضبط! ولا دولة.

‫كم هو سخيف أن نذهب إلى "الفيفا"

‫لنقاتل من أجل مونديال ليس من نصيبنا؟

‫هذا تفكير ساذج من "كانييدو" و"أزكاراغا"،

‫إذ يظنان أن إغداق الأموال ‫على مسؤولي "الفيفا"

‫سيمنحنا حق استضافة المونديال.

‫يا لها من مضيعة للوقت.

‫حسنًا، سأسافر إلى "سويسرا" إذًا،

‫لكن لقضاء عطلة.

‫أخبروني من يريد بعض الشوكولاتة.

‫المباراة

‫مهلًا، غيّر القناة إلى المسلسل.

‫"تشافا"؟

‫انظري، إنه على وشك البدء.

‫- يا صاح… ‫- ما الأمر؟

‫ما خطب هذه السيدة؟

‫طلبت من "تشافا" تشغيل المسلسل. هذا مستحيل.

‫شغّل المباراة. إذ سيبدأ الشوط الثاني.

‫حان وقت المسلسل.

‫ما هذا يا صاح؟

‫ما هذا؟ هذه حانة لعشاق الكرة.

‫أجل، صحيح، لكن

‫لكن ماذا؟ سأخبرها. هل أخبرها أنا؟

‫- سأخبرها بنفسي. ‫- لا. "مارتين".

‫سنغيّر القناة الآن. انتظر. اهدأ.

‫"اهدأ." مستحيل. "اهدأ."

‫المنتخب الوطني يلعب.

‫المنتخب الوطني.

‫هذه حانة لعشاق الكرة.

‫إذًا اذهب وشاهدها في منزلك.

‫هذا هو منزلي يا سيدتي.

‫هنا. درست الثانوية هنا.

‫آتي إلى هنا منذ 20 عامًا. آسف يا سيدي.

‫لسنا مجبرين على مشاهدة ما تريد.

‫ما من أحد يشاهد المباراة هنا.

‫- هل تريدين مشاهدة…؟ شغّل المسلسل. ‫- إنهم خاسرون على أي حال.

‫يبدو أن هذه أصبحت حانة ‫لمشاهدة المسلسلات الآن.

‫تبًا يا "خوسيه رامون"، ‫كم عدد الإخباريات التي سرّبتها لك؟

‫- أنت مدين لي. ‫- التسريب ليس بيعًا.

‫وأنا أعلم بالفعل ‫أن "المكسيك" تسعى إلى استضافة المونديال.

‫كلّا، هذا سبق صحفي يا صاح، قنبلة الموسم. ‫وإلا لما اتصلت بك.

‫أفعل هذا من أجل صداقتنا اللعينة.

‫أمنحك هذا الخبر تقديرًا لك يا صاح. ‫إنه كنز ثمين.

‫أتعلم؟ انس الأمر يا صديقي.

‫سأذهب إلى "خوان دوسال". ‫إذ عرض عليّ فقرة في يوم الأحد.

‫هل ستذهب إلى المنافسين يا وغد؟

‫أنت لا تترك لي خيارًا يا صاح.

‫لا أريد ذلك. لكن تأمّل سوء معاملتك لي.

‫أصغ إليّ، حسنًا؟

‫منذ متى يعرف أحدنا الآخر؟

‫منذ كم سنة؟ بئس الأمر!

‫حسنًا. يمكنني استضافتك لخمس دقائق.

‫- تعال فورًا. ‫- رائع.

‫رائع يا صاح.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سيجري "خوسيه رامون فيرنانديز" مقابلة معي.

‫بالطبع، صحيح.