Himiko (卑弥呼)

翻譯：電影傳送門，Sakana

你們幹什麼

放開我

放開我

求你們住手

求你們住手

放開我！放開我！ 你們幹什麼！

武彥回來了

救命

不過是發現了銅鐸，便慘遭殺害

現在已經沒人鑄造銅鐸了

那些人一定是害怕山神的詛咒

他們又不信奉山神，怎麼會害怕

他們隨意獵殺母鹿和小鹿

可山神的旨意是，只可獵殺成年牡鹿

不過是發現了銅鐸，便慘遭殺害，豈有此理！

他們對山神毫無敬畏之心

我們應當聚集人手，團結起來

這魏國傳來的織布機，可以織出漂亮的布匹

這麼漂亮，可以作為供品，敬獻給太陽神

外面天黑了嗎

我聽說，武彥已經游歷歸來了

你說武彥嗎

大家是這麼說的

說起來，武彥很小的時候就離家了

聽說他游歷過很多地方

要是他真的回來了，君上肯定很高興

真想知道武彥都游歷了哪些地方

聽說他甚至去過海對岸的國度

你知道的真多

我不過就是

聽了些武彥的傳聞罷了

米馬克，你又來晚了

米馬克武勇過人

聽說你又在狩獵途中

擄走了山神信徒中的一個女子

跑去追逐那些紋身部族的女子

米馬克，你口味真怪

只要惹人憐愛，我可不管她是哪個部族的女人

你倒是不挑食，可我國並不信奉山神

還有，不管你和宏瑞哪個繼承我的王位

都要時刻銘記自己的統治職責

君上

治理國家，米馬克不可或缺

宏瑞

治理國家，你的聰明賢能不可或缺

但是米馬克的決斷之勇，亦是必要

治國要靠武力

不信奉太陽神的人，殺了便是

大哥，那可不好辦

不管殺多少人，山神的子民都不會捨棄信仰

從上古洪荒開始，他們就一直信奉山神直到今天

卑彌呼

不必說了

唯有你能用鏡子召喚太陽神

並且聆聽祂的旨意

若是沒有你來傳達太陽神的旨意

祭祀和統治都將無法施行

你既活在太陽神的光輝之下

也活在陽光遍照不到的黑暗之中

卑彌呼

希望你在黑暗之中

得獲安寧

不必說了，難升米

你退下吧

你是武彥嗎

我是武彥

我是阿陀比賣

這裏是聖林禁地

你不知道禁止男人入內嗎

這裏有個男人

難升米，難升米在嗎

武彥已經回來了，你知道的吧

我知道

什麼事情你都知道得一清二楚

不敢當

馬上把武彥給我帶到這兒來

馬上？這兒？

你不知道武彥在哪兒嗎

我知道，不過…

那就馬上把武彥叫到這兒來

武彥跟一位地祇子民

阿陀比賣在一起

我知道

我說過了，馬上把武彥叫到這兒來！

我馬上把武彥帶到這兒來

是武彥嗎

雞兒鳴叫

黑暗降臨

你是君上的弟弟

也就是說，你是我的姐姐

只是生母不同

武彥，是什麼讓你回到這裏來的呢

罷了，這些事情無關緊要，無需提及

我好想你

從聖林禁地遇見你開始

我就一直想著你

卑彌呼，你是神巫，是聆聽太陽神神諭的女王

你的大名無遠弗屆

不，我的力量只限於黑暗未曾降臨之處

武彥

這些年來，你四處游歷，走遍大千世界

仍然身姿矯健，毫無風霜之色

武彥

讓我好好瞧瞧你的臉

在你幼時，我們便分開了

現在你已長成堂堂男子漢

卑彌呼，我一直都想著你

你母親呢？看她把你養育得多麼優秀

已經過世了

信奉地祇的女人

會因生產而過早死去

武彥

卑彌呼

你可是我姐姐

你怎麼看卑彌呼傳達的神諭，米馬克

她的話，你聽見了吧

她要求我們在信奉天神的同時

也必須信奉地祇

她確實這麼說的

信奉地祇的人

將住在山裏的山神，迎到田野裏祭拜

說是在田野裏祭拜就是田神，會保佑他們稻谷豐收

竟然讓我們

天神太陽神的子民，去祭拜地祇

君上，就算這是卑彌呼聽到的太陽神神諭

我們也無法遵從

卑彌呼真的聽到了神諭嗎

我倒不覺得，卑彌呼會突然之間聽不到神諭了

但是這次，我不能不懷疑她

畢竟我們不可懷疑太陽神

卑彌呼若是愛上了某個男人

那她失去聆聽神諭的力量，也就不奇怪了

此話當真

我也聽到了這個流言

侍奉神明的巫女

即使強大如卑彌呼，若愛上了一個男人

我們的猜測也就八九不離十了

我們是天神的子民

絕無可能接受地祇

君上，信奉天神是我國執政之基

靠著信奉天神，我們得以征服了四方諸國

我們必須在民眾懷疑卑彌呼之前

找到取代她的巫女

米馬克

看來你已經很清楚我國的統治根本了

巫女正確聆聽神諭

以之正確指導國家統治

將天神的力量展示於民眾眼前

乃是重中之重

米馬克說得對

可是我並不知道

如何將米馬克所說，化為具體政策

站起來，難升米

你在幹什麼

聽說難升米獻了一位年輕男奴給卑彌呼

男奴跟男人可不一樣

卑彌呼愛上的是一個年輕男人

那個男人是誰

那個男人是武彥

武彥？

君上啊

君上啊

唯有卑彌呼能聽到神諭

若是沒有卑彌呼

這個國家的統治將無法維持

若是沒有卑彌呼

君上將無法統治這個國家

沒有人可以質疑卑彌呼

誰質疑她，誰在這個國家就沒有容身之地

我實在是太過老邁

君上駕崩之後，統治這個國家的人將是卑彌呼

不不，是米馬克

天神之國的象徵

天神有諭

地祇子民的國度，就在附近

登上山丘，遙望西方

唯有卑彌呼，能夠征服那個地祇子民的國度

除卑彌呼，再無能人

地祇子民，在山則信奉山神

沿海則信奉黃泉之神

若要征服其國，必先征服其神

故而我國既為信奉天神之國度，亦需信奉地祇

登上山丘，只能看到大海的光輝

西邊根本沒有你說的國家

那個國度

比大海的光輝更加奪目

這些不是神諭

君上

求您聽從神明諭旨

求您彈琴召喚神明

彈琴

求您彈琴

召喚神明

天神有諭

唯有卑彌呼能征服地祇子民的國度

君上無法統治天神子民的國度

君上啊

您將去到遙遠未知之地

卑彌呼根本聽不到神諭