Saw

À l'aide ! J'ai besoin d'aide !

Y a quelqu'un ?

- Merde, je dois être mort. - Vous n'êtes pas mort.

Qui est là ?

Qui est là ?

Ça ne sert à rien de crier. J'ai déjà essayé.

Allumez la lumière !

Si seulement je pouvais.

Que se passe-t-il ici, bordel ?! Où suis-je ?!

Je ne le sais pas encore.

C'est quoi cette puanteur ?!

Attendez. Je pense avoir trouvé quelque chose.

Bordel de merde.

À l'aide !

Personne ne peut vous entendre.

C'est quoi ce bordel ?!

Calmez-vous.

Vous êtes blessé ?

Je ne sais pas. Ouais.

Comment vous vous appelez ?

Je m'appelle "je-suis-foutrement- désorienté." Et vous ?

- Que se passe-t-il ici ? - Lawrence Gordon, je suis docteur.

Je viens de me réveiller ici, tout comme vous.

Vous le connaissez ?

Non.

Vous savez comment vous vous êtes retrouvé ici ?

Non.

- Quel est votre dernier souvenir ? - Je n'en ai pas.

Je me suis endormi chez moi et je me suis réveillé dans ce trou.

Et vous ?

Il n'y a pas grand-chose à dire...

Je rentrais du travail, c'est tout ce dont je me souviens.

C'est le premier cadavre que je vois.

Ils sont différents dans la réalité.

Ils ne bougent pas.

À voir ces chaînes,

quelqu'un tient à ce que l'on ne s'éloigne pas.

Vous voyez des cicatrices ?

Quoi ?

Ils vous kidnappent, vous droguent, et en moins de deux

tu retrouves ton rein en vente sur eBay.

- Personne n'a pris votre rein. - Comment pouvez-vous le savoir ?

Parce que vous seriez en train d'agoniser, ou déjà mort.

- Croyez-moi. - Vous êtes quoi ? Chirurgien ?

Oui.

Bon...

Vous allez me dire votre nom ?

Adam.

Alors, Adam...

Nous devrions tout d'abord...

nous demander pourquoi nous sommes ici.

Celui qui nous a amenés ici aurait pu nous tuer, mais il ne l'a pas fait.

Il doit attendre quelque chose de nous.

Mais quoi ?

- Cette horloge. - Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle est neuve.

Et alors ?

Alors quelqu'un tient à ce que nous sachions l'heure.

Attends. Je pense pouvoir atteindre la porte.

Qu'est-ce que c'est ?

Excusez-moi !

- C'est une cassette. - Où l'avez-vous trouvée ?

Dans ma poche.

C'est écrit "écoutez-moi".

Lancez-la-moi.

Non ?

Utilisez votre chemise.

Quoi ?

Votre chemise.

- Ça ne marchera pas. - On doit pouvoir trouver autre chose.

- Il n'y a rien. - Il doit y avoir quelque chose !

Allez, vous pouvez le faire.

Allez, encore.

C'est l'heure de se réveiller Adam.

Vous vous demandez sans doute où vous êtes.

Je vais vous donner un indice : dans la pièce où vous allez mourir.

Jusqu'à présent, vous étiez dans l'ombre à observer les gens mener leur vie.

Mais que voient les voyeurs lorsqu'ils se regardent dans le miroir ?

Moi, je vous vois comme un personnage à la fois nerveux et apathique.

Mais par-dessus tout, pitoyable.

Avez-vous l'intention de vous regarder mourir aujourd'hui, Adam ?

Ou allez-vous réagir ?

Je ne comprends rien.

Lancez-moi le magnéto.

Non. Lancez-moi la cassette.

Nous devons coopérer si l'on veut sortir d'ici. Alors, lancez-le-moi.

Je ne veux pas risquer de le casser. Alors, lancez-moi la cassette.

Docteur Gordon.

Ceci est un avertissement.

Chaque jour, vous annoncez à des patients qu'ils vont bientôt mourir.

Aujourd'hui, c'est à vous de donner la mort.

Votre but dans ce jeu est de tuer Adam. Vous avez jusqu'à six heures.

Il y a un homme avec vous dans cette pièce.

Quand on a une telle dose de poison dans le sang,

la seule solution est de se tuer.

Vous avez les moyens de gagner ; ils sont tout autour de vous.

Souvenez-vous bien...

X indique le premier objectif.

Si vous ne tuez pas Adam avant six heures,

alors Alison et Diana mourront, docteur Gordon.

Et je vous laisserai pourrir dans cette pièce.

Que la partie commence.

Donnez-moi ça.

... alors Alison et Diana mourront, docteur Gordon.

Et je vous laisserai pourrir dans cette pièce.

- Vous avez une idée de qui ça peut être ? - Que la partie commence.

Il nous connaît.

Ça doit être une blague, non ?

Que la partie commence.

Suivez votre cœur.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Là-bas ! Sur les toilettes.

Allez, allez.

Y a rien ?

- Rien de solide. - Soulevez le réservoir.

J'aurais dû regarder ici en premier.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous pourriez me passer la deuxième ?

Putain !

Il ne veut pas que l'on scie ces chaînes.

Il veut que l'on se scie les pieds.

Je crois savoir qui se cache derrière tout ça.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Je ne le connais pas personnellement...

J'ai simplement entendu parler de lui.

Parlez, bon Dieu !

Qui est-ce ?!

J'ai entendu dernièrement...

que la police ne l'avait pas encore attrapé.

Si je sais tout ça... c'est parce que j'étais un suspect.

Je vais commencer par le début.

Celui-là n'est plus très frais.

Il doit être là depuis trois semaines au moins.

La victime est un homme de 46 ans.

Il s'est vidé de son sang. Principalement par l'artère fémorale.

Il est parti du fond de la cage et s'est frayé un chemin à travers les barbelés.

C'est incroyable qu'il soit arrivé aussi loin.

Les blessures sont si profondes que l'on voit des traces de sucs gastriques.

Nous avons trouvé ça.

Bonjour Paul.

Vous êtes un homme normal, en bonne santé, de la classe moyenne.

Le mois dernier, vous vous êtes tailladé les poignets.

Avez-vous fait ça pour réellement mourir ?

Ou pour attirer l'attention sur vous ?

Vous me le révélerez ce soir.

Si vous voulez vraiment mourir, alors restez où vous êtes.

Mais si vous voulez vivre, vous allez devoir vous faire mal à nouveau.

Trouvez le chemin jusqu'à la porte.

Mais dépêchez-vous.

À trois heures, les portes se fermeront

et cette pièce deviendra votre tombe.

Combien de sang sacrifierez-vous pour rester en vie ?

Il y avait un minuteur sur la trappe.

Elle était ouverte jusqu'à trois heures.

Puis elle s'est refermée, d'un coup.

Il lui a donné deux heures.

Des pièces de casse-tête.

Je crois qu'on va être là pour un moment, Sing.

Les journaux l'ont appelé "Le tueur aux casse-têtes".

Mais à vrai dire, techniquement...

ce n'est pas vraiment un assassin.

Il n'a jamais tué personne.

Il trouve un moyen pour que ses victimes se tuent elles-mêmes.

Bonjour Mark.

Si vous êtes si malade, pourquoi ai-je autant de photos de vous

en train de vous promener ?

Mettons à l'épreuve votre soi-disant maladie.

En ce moment, vous avez dans le sang un poison qui agit lentement.

L'antidote est dans le coffre.

La combinaison du coffre

est inscrite sur l'un des murs.

Dépêchez-vous de le découvrir.

Mais attention où vous marchez.

Au fait,

votre corps est recouvert d'une substance inflammable.

Alors je manipulerais cette bougie avec précaution si j'étais vous.

Sinon, tous ceux qui brûlent d'envie de vous faire payer votre imposture

pourraient tenir leur revanche.

J'ai trouvé autre chose.

Deux choses, en fait.

Quelqu'un se trouvait dehors et observait par ce trou.

On dirait que notre ami aime assister à son jeu malsain.

Il avait aussi assisté aux précédents.

Mais cette fois, il a laissé son stylo-lampe.

Relevez les empreintes.

Ce patient a une tumeur inopérable qui s'étend jusqu'au lobe central.

C'est parti d'un cancer du colon.

Le patient était venu pour une simple visite

grâce à laquelle nous avons pu suivre la dégradation de son état.

- Le patient a... - Il s'appelle John.

Docteur Gordon.

C'est une personne très intéressante.

Merci pour cette information, Zep.

Comme vous le voyez, nos infirmiers ont de très bons contacts avec les patients.

- Continuons, le patient avait... - Dr Gordon, veuillez contacter le standard.

Apparemment, quelqu'un ne veut pas que je vous dise ce que le patient avait.

Docteur Gordon.

Je suis l'inspecteur Tab, voici l'inspecteur Sing de la criminelle.

Très impressionnant.

Merci. Je fais de mon mieux.