Lilyhammer

بدون اون اوضاع ديگه هرگز به وضع سابق بر نمي‌گرده، نه؟

نه

... آدماي ما

.مي‌دونم که نمي‌تونن به خوبي گذشته ادامه بدن

.مشکلي براشون پيش نمياد

فرانکي)، مي‌دونم از من خوشت نمياد) .چون کميسيونت رو ندادم

،تو دست راست برادرم بودي

.فکر مي‌کني که بايد بعد از اون رئيس بشي .اينو متوجه هستم

،در حقيقت

.(من ازت خوشم مياد (آلدو

.تو فقط قابليت نداري که يه رئيس باشي

!تو بايد لوبيا بشماري

،تو به "وال استريت" تعلق داري

.نه به ما

مي‌خواي چي بگي؟

.(براي تو همه چيز پول‌ـه (آلدو

.تو براي مسائل ما احترامي قائل نيستي

.تو روح نداري

،(بخاطر همين برادرت، (سالي بوي ،خدا رحمتش کنه

بيشتر از کارهاي ماليات ساليانه‌ـَش .کار بيشتري بهت نمي‌داد

آره؟

.خب، حالا من رئيسم

و تو بهتره مطمئن بشي .افرادت در خدمت باشن

.نگران افراد من نباش

.ولي بهتره نگران افراد خودت باشي

آره

.سلام رئيس

،جيمي)، چي شنيدي) چي مي‌گي؟

.چند تا از ماموراي اف.بي.آي اينجا بودن

.يه کارت گذاشتن

اوه، آره؟ - رفيقاي گلف بازي؟ -

اونا سعي دارن منو متقاعد کنن که .زندگيم در خطرـه

تو؟

تو تنها کسي هستي که من مي‌دونم .زندگيش در خطر نيست

،و همه مي‌دونن .همه (فرانکي)ِ "کار درست کن" رو دوست دارن

!داري به من مي‌گي

،من اون عوضي رو بهتون مي‌دم

.ولي چند تا تقاضا دارم

... براي شروع

.نمي‌خوام دوباره توي آمريکا خونه‌ـَم عوض بشه

.اين اطراف ديگه امن نيست

تو فکرت چيه؟

تو "باهاما" آفتاب بگيري؟

نه

کشتن با]سرطان پوست ديگه خيلي] !قديمي شده آقاي باهوش

.دارم به "ليلي همر" فکر مي‌کنم

!ليلي چي؟

.فکر کنم توي سوئد باشه

.نزديک شدي

واسه چه گه خوردني مي‌خواي بري اونجا؟

المپيک 94 رو نديدي؟

.زيبا بود

،هواي تميز، برف سفيد، دختراي جيگر

و از همه مهمتر، هيچکس اونجا .دنبال من نمي‌گرده

... گوش کن، تو (آلدو دلوچي) رو به ما بده

.ما تو رو به قطب لعنتي شمال هم مي‌فرستيم

.قبول ‌ـه

... چند دقيقه قبل، شاهدِ اصلي ِ بازپرس ِ جنايي

،[دست راست رئيس سابق [مافيا ... "فرانک تاگليانو)، ملقب به "کار درست کن)

.عليه رئيسش، (آلدو دلوچي)، شهادت داد

منابع نزديک به بازپرسي گفتن که ... تاگليانو) شخصي بود که کسي)

.تصور نمي‌کرد شهادت بده ...

... (حالا، اخبار ورزشي با (مايک ميشل

.بيا، اينا مدارک شخصيت جديدت هستن

.و آدرس خونه‌ي جديدت

ما يه داستاني برات درست کرديم .با يه پدر نروژي

.از حالا تو (جيوواني هنريکسن) هستي

.تو مالک يه رستوراني بدون سابقه‌ي کيفري

هنگرينسن)؟)

نمي‌تونستي يه اسم سخت‌تر پيدا کني؟

اگه هر ... تاکيد مي‌کنم هر مشکلي ،با پليس پيدا کني

.خودتي و خودت

.نگران چيزي نباش

.من اونجا يه آدم جديد هستم

.آره، درسته

ترجمه و زيرنويس : م.اهورا

قسمت اول از فصل اول "بررسي واقعيت" تاريخ انتشار : 92/5/14

سلام

احوال شما؟

.من خوبم

شما چطوريد؟

سلام

.اسم من (کاري)ـه

اسم شما چيه؟

فصل نهم خريد کردن

.ببخشيد، نون تموم شده

.مشکلي نيست

خوش قيافه نيست؟

.حداقل سي سال رو داره

ممکنه صداي موزيک رو کم کني؟

اينجوري؟

.لطفاً کمش کن - !عوضي -

.کلاه ‌ـَم رو بده

.کلاه ‌ـَم رو بده

مي‌تونم وقتتون رو بگيرم؟

.سرت رو تکون بدي کافيه

،آره. الان اين کارو مي‌کني

،تو مي‌ري اونجا ،کلاه اون مرد رو پس مي‌دي

و اون گه رو خاموش مي‌کني. آره؟

آره

.اينم دستمال سر مسخره‌ـَت

.برو کار درست رو انجام بده

.خاموشش کن

.ببخشيد

باشه؟

.باشه

.خفه شو

خب، مستقيم برم به اداره‌ي پناهندگي، آره؟

ببخشيد؟

اوه، شما نروژي حرف نمي‌زنين؟

.فقط يه ذره

.فکر کردم شما يه ذره شبيه عرب‌ها هستين

.يه کوچولو چهره‌ـَتون به عرب‌ها مي‌خوره

.خب، من آمريکايي هستم

آمريکايي؟ توي "ليلي همر" چيکار مي‌کنين؟

،راستش رو بگم .من عاشق المپيک شما شدم

!آه، چه روزايي بود !من تا فوريه 95 مست بودم

.تا يه سال بعدش مست بودم

... خب

.رسيديم

اونجا؟ - آره -

.خب، ميشه 273 کرون

مطمئني همين خونه ست؟

.بله قربان

.خودشه

بفرما. بقيه‌ـَش مال خودت. خب؟

.لعنتي! خيلي ممنون

.به "ليلي همر" خوش آمديد

.(اين يکي براي تو (ليلي

چي باعث مي‌شه که يه شخص دنبال انزوا بگرده؟

... جواب رو مي‌شه پيدا کرد توي

و دوباره توي "ليلي همر" مهمان ناخونده ... .پيدا شده

... ديروز توي منطقه گرگ ديده شده

احوال شما؟

شما خوب هستين؟

... اين ديگه چه

!اينم از اين

ببخشيد؟

.اين سر گوسفند منه

.حتماً از تو کيسه افتاده

.متاسفم، متوجه نمي‌شم

.اوه، سر گوسفند ... اين شام منه

مي‌خواي اينو بخوري؟

.اوه، آره، خيلي خوبه

واسه يه لحظه فکر کردم شايد به (جاني .فوندا) يه نقش تو فيلم بدم

... باشه

.شما بايد همسايه‌‌ي جديد باشين

(سلام. (جيوواني هنکرنسن

... هنکرنسن)، اين اسم هندي‌ـه يا)

.نه، اسمم (هنريکسن)ـه

.پدرم نروژي بود

.اون نروژي بود

.پس نروژي متوجه مي‌شي

.منو (جاني) صدا کن

اوه، تو توي اداره پست کار مي کني، هان؟

.اوه، نه، من "لنسمان" هستم

.من رئيس پليسم

.مي‌توني اينجا با خيال راحت بخوابي

!مي‌بينمت

!(تا بعد، (جاني

... باشه

اين چه کوفتيه؟

.آماتورهاي تخمي

احوال شما؟

جيوواني هنريکسن)؟)

بله

... پس

شما تمام عمرتون رو توي نيويورک زندگي کرديد، هان؟

.درسته

."من يه بار اونجا رفتم، مي‌دوني، "سيب بزرگ

خوبه

و شما پيشينه‌اي در کار رستوران داريد؟

.آره

.در حال حاضر کارهاي زيادي اينجا نداريم

... چيزاي زيادي موجود نيست ."يه پيک موتوري واسه رستوران "دالي ديمپر

.تحويل پيتزا

.من يه بار خيلي موفق توي نيويورک داشتم، خب

.پس در اين زمينه همه چي مي‌دونم

من فقط مي‌خوام تو يه چند تا جا زنگ بزني .تا من يه مجوز محلي بگيرم، همين و بس

.پس بايد يه بررسي واقعي بکنيم

مي‌گم، بايد يه بررسي درست و حسابي انجام بديم، مي‌دوني؟

.باز کردن يه بار پروسه‌ي خيلي پيچيده‌اي هست

اوه؟

پيچيدگي‌ها. شما اينجا با اين کلمه اداش مي‌کنيد؟

.درست مثل همون جايي که من ازش اومدم

... من يه خورده با خودم آوردم

. محض احتياط ...

.دَم ِ هر کسي رو که بايد ببيني، ببين

ببخشيد، شما داريد به مامور دولت پيشنهاد رشوه مي‌دين؟

اين فقط واسه اينه که يه ذره .سيبيل اونا رو چرب کني

مي‌خواين پليس رو خبر کنم؟

چي؟ - ... من بايد گوشي رو بردارم -

و به پليس زنگ بزنم؟ ...

.آروم، آروم باش

باشه، شايد شما اينجا کارا رو .يه جور ديگه انجام مي‌دين

.من عذر مي‌خوام

.باشه

شايد بايد اين رو به حساب تفاوت فرهنگي بذاريم؟

.تفاوت فرهنگي

فکر کنم ما بايد براي شروع اسم شما رو .تو ليست جوياي کار بنويسيم