The Good Wife

.الباب مفتوح

كيف حالك؟

.المكان مظلم هنا

.لا

.لا تتصرّفي بهذه الطريقة

.إنّه يفتقدك

.لا يتعلّق الأمر بالمال فقط

.يريد استعادتك

أين هو؟

...في المنزل، أرسلني إلى هنا كي

."لا تفعل يا "بيل

.إنّه مجرّد هاتف

...أقوم فقط

.إن أخرجته سأطلق النار على يدك

.اركع على ركبتيك

.وأبق يديك في مكانها

من اتصل بمكان العمل؟

.من؟ اتصل بنا محاميتك

.لقد عدنا

الهاتف، صحيح؟

من اتصل بها في المنزل؟

محاميتك؟ أنا اتصلت، لماذا؟

لماذا فعلت ذلك؟

.سيغضب إن لم أجب

!أيّتها السافلة! أيّتها السافلة المغفّلة

!أيّتها السافلة

!اذهبي إلى الجحيم

.مرحباً يا عزيزي، "بيل" هنا

أتريد التحدّث إليه؟

لمعلوماتك فقط

.المال ملكي، ممتلكات عامة

لا أريد أيّ مشاكل، لكنني سأبقى متأهبة

.وانتهى الأمر

.لقد مضيت قدماً، وعليك أن تفعل ذلك أيضاً

.إن هربت مجدداً، سيجدك

ماذا يجري؟

.لا شيء، لا أعلم - هل يريدون إيقافنا؟ -

ماذا نفعل؟

حسناً يا "زاك"، ضع حزام الأمان

.غرايس"، اخفضي صوت المذياع"

.ما كان يجدر بي أن أغفو

مرحباً، كيف الحال؟

.بخير

هل يمكنني رؤية رخصة القيادة الخاصة بك وأوراق التسجيل والتأمين؟

.بالتأكيد

بماذا أخطأنا؟ - ..."غرايس" -

إلى أين أنتم متجهون؟

."إلى منزلنا في "شيكاغو"، "هايلاند بارك

ومن أين تأتون؟

،"من جامعة "واشنطن .كنّا في جولة على الجامعات

.آسف، لا يمكنني سماعك بشكل جيّد

،هل يمكنك أن تأتي معي وسأقول لك سبب إيقافي لك؟

.بالتأكيد

كم كانت سرعتنا؟

.لا أعلم، لم يكن يقود بسرعة زائدة

."ربّما لأنّها سيّارة الخال "أوين

.ربّما هناك مخالفات لم يدفعها أو ما شابه

.انتظري هنا

.قولي له إنّنا اشتريناها للتوّ

هل كلّ شيء بخير، أيّها الشرطي؟ - .نعم يا سيّدتي -

.لم لا تبقي هناك، وسآتي على الفور

.إذاً ليس هناك خطب

.شكراً يا بنيّ

كما أخبرت ابنك للتوّ، منذ بضعة أمتار

رأيته يضغط على الفرامل عندما رآني

.ومن ثمّ أسرع من جديد

،ففكّرت أنّه ربّما يعاني من مشكلة أهو كذلك؟

.يعاني من مشكلة؟ كلا

...قال إنّك كنت نائمة، إذاً

،لمعلوماتك أيّها الشرطي ...اشترى بني هذه السيّارة للتوّ

إليك الموضوع

بدا لي ابنك قلقاً عندما .كنت أتحّدث إليه منذ قليل

وهذه الطريق قناة رئيسيّة للمخدرات .والمال والسلاح

إنّه في السابعة عشرة من عمره .يخضع للاستجواب من قبل شرطي

.هذا هو السبب على الأرجح - .على الأرجح أنت محقّة -

لكن إن كنت لا تمانعين، كلبي في السيّارة

.وأودّ أن أجعله يدور حول سيّارتكم

.مجرّد احتياط

أيّها الشرطي، هل تشكّ بنا؟

أنا...؟ ماذا تقصدين يا سيّدتي؟

.حسناً، كنت نائمة في المقعد الخلفي

رأيت ولدين يقودان سيّارة عند الساعة الثامنة صباحاً

."ففكرّت ربّما السبب هو "المخدرات

!لا

لكن إن كنت لا تمانعي يا سيّدتي

"(الشرطي (روب"

أودّ حقاً أن أجعل كلبي يدور حول سيّارتك

.وسأترككم تذهبون في طريقكم

وإن كنت أمانع؟

.إنّها أشبه بولاية تسيطر عليها الشرطة

.هذه أنت، يجب أن تستخدمي اسم أبي

ماذا؟ لماذا؟

سيكفّ عن إزعاجنا إن عرف .أنّك على اتصال بالمدعي العام

"إنه كذلك في مقاطعة "كوك

.أما نحن في مقاطعة "ماديسون"، ولا نفعل ذلك

.لا نستخدم أبداً اسم أبيك، نستخدم القانون

هل تستخدمان اسم أبيكما؟

كيف نستخدم القانون؟

."مرحباً يا "كاري" أنا "أليشيا

هل تعرف أيّ شخص في مكتب مدّعي عام مقاطعة "ماديسون"؟

لقد تمّ إيقافنا على الطريق السريع رقم 55

.وأعتقد أنّه نتيجة وجود تقارب مواصفات

لذا أحتاج للحصول على كاميرا المراقبة .لهذه السيارة

!هيّا يا أمّي

.أجل، تسببي بطرده

.يجدر بك الاتصال بالضابط المسؤول عنه - .بالتأكيد -

سأرى ما يمكنني فعله، هل لديك رقم السيّارة؟

.أجل، أربعة، واحد، تسعة

،"يُدعى الشرطي "روب .وهو يعمل في وحدة الكلاب البوليسية

.لا مشكلة

.أجل، اتصل" إيلاي"، بشأن مقابلة

.نسيت، شكراً، سأتصل به

لست مستاءً، هل أبدو مستاءً؟

.هددت للتوّ بمقاضاتنا

.كلا، قلت إنني سأقاضيك

.هذا ليس تهديداً، هذه حقيقة

.سأحزم أغراضي وأرفع دعوى

دايفيد" استحقت هذه الدفعة الكبيرة"

في الوقت نفسه الذي خسرنا فيه .أكبر عملائنا

...نحن نعاني من أسوأ ركود

حسناً، عليك في مرحلة ما أن تكفّ عن التكلّم عن الركود

.والاعتراف بالإفلاس

اسمع، بالتأكيد لدينا بعض المشاكل .التي علينا حلّها داخلياً

أجل، دائماً في الوقت المناسب ."(لمشاهدة "ذي فول أوف (سايغون

."مهلاً، مهلاً يا "إيلاي

.حسناً، إليك الأمر

جعلت كلبي يدور حول سيّارتك

وعندما وصل إلى جهة الراكب

.بدأ بالخدش والنباح

أصبح لديّ الآن سبباً محتملاً ."للتفتيش في ولاية "إيلينوي

.لكنني أريد أن أمنح ابنك فرصة أخيرة

لذا إن كان يحمل أيّ كميّة ماريجوانا .صغيرة شخصيّة، أحتاج إلى معرفة ذلك

.فتّش، إن كنت ستفتّش

.آسفة يا "إيلاي"، سأتأخّر

ماذا؟ لماذا؟ لقد رتبنا لهذا الأمر .منذ أسابيع

.حسناً، لا يمكنني التحّكم بالظروف

"هذه مقابلة على قناة وطنية يا "أليشيا

.عليك أن تسيطري على الظروف

.عليّ إقفال الخطّ

!"بيغي"

"أنا أعرض على "بيتر "إعلان عن الحملة يا "إيلاي

.هذا كلّ ما في الأمر، ليس كميناً

"دعيني أقول التالي إلى "جاكس

الذي يشاهدنا عبر شاشة التلفاز الآن

.وشكّل لي إلهاماً كلّ يوم من حياتي

.سألني أبي إن كنت موافقاً على ترشّحه

فأجبته بالإيجاب

.لأنه يقوم بعمل جيّد بالاعتناء بي

أعتقد أنّه سيقوم بعمل جيّد .بالاهتمام بالجميع

أنا أترشّح لمنصب

."حاكم ولاية "إيلينوي

إذاً "كريستيفا" يقود حملة عن القيم العائليّة؟

حسناً، أعتقد أنّ الحملة تقوم على عدّة أمور

ولايتنا المفلسة

.دخول المخدرات عبر الحدود، التعليم - .كريستيفا" يعرّف عن نفسه كأبّ وزوج صالح" -

وأنت، في تصريحك الأخير

.تعترف أنّك انفصلت عن زوجتك

إنهما منفصلان، لكنهما يعملان .على إصلاح الأمور

.اسمعي يا "بيغي"، ستكون هذه حملة طويلة

كريستيفا" هو المرشّح الجمهوري"

.الذي سأواجهه بعد أربعة شهور

.هدفي الآن هو الفوز بالترشيح الديمقراطي

اللجنة الديمقراطيّة تدعمك

أليست هذه نتيجة متوقعة سلفاً؟

.في السياسة، لا يمكن توقّع أيّ شيء سلفاً

انتظري كي أفوز بالترشيح

عندها يمكنك أن تسأليني ما تريدين "بشأن "كريستيفا

...ومحاولاته

.لإعادة التعريف عن نفسه كرجل عائلة

محاولاته"؟ هل أسمع سخرية في كلامك؟"

بعد أربعة شهور، يمكنك أن تسمعي .سخرية في كلامي

حسناً، لم أجد أيّه مخدرات في سيّارتك هذه المرّة

لكنني وجدت شراباً مخفوقاً، شراب .الماريجوانا، تحت مقعدك الأمامي

ماذا؟

.أعتقد أنّ هذا سبب نباح كلبي

...أمّي، هذا

.حسناً، شكراً أيّها الشرطي

سأكتفي بتحرير مخالفة وتحذير هذه المرّة

.وأدعكم وشأنكم

...إذاً، إن لم يكن هناك شيء

.ارفع يدك يا بنّي

."بنّي، قلت لك، "ارفع يدك

هل هذه آلة تسجيل؟

.إنّه، إنّه هاتف ذكي

هاتف ذكي معدّ للتسجيل؟

.أجل

يُعتبر تسجيل صوت الشرطي .جريمة يا بنيّ

"وفقاً للمادة 14 من قانون عقوبات "إيلينوي

.إنّها جناية من الدرجة الأولى

في الحقيقة، تمّ إبطال هذا القانون .في محكمة الدائرة السابعة

،كلا، هذا غير صحيح .لا تزال المادة موجودة في القانون

وأطلب منك أن تمحي .هذا التسجيل على الفور

مهلاً، هل من غير القانون أن أسجّل صوتك حين تقوم بأمر غير شرعي؟

.لست أقوم بأيّ شيء غير شرعي

.وإمّا أن تمحي التسجيل وإلاّ سأصادر الهاتف

أمّي؟ - ."افعل ذلك يا "زاك -

.هذا خطأ كبير

.أعلم، قم بذلك

!أريدك أن تمحو التسجيل يا بنيّ، على الفور

هل قمت بإرساله للتوّ؟