The Sinner

‫میسون راست میگه؟

جی دی لمبرت توی این جریان ‫نقشی داره؟

‫کورا، اگه قرار باشه بهت کمک کنم

‫باید بهم اعتماد کنی

اون کسیه که آخر هفته

چهارم جولای باهاش بودم

‫ایشون وکیل آقای لمبرت، آقای هاردینگ هستن

‫پس جی‌دی تو یه چاقوکشی ‫تفنگ میاره

‫بیشتر به توپ می‌خوره تا تفنگ ‫این پلیس‌‌ها

برات هیچ ارزشی قایل نیستن

‫باور کن، تنها چیزی که می‌خوان ‫زندانی کردنته

‫نه، نه، اون داره کمکم میکنه

حس میکنم تو انگار اصلا علاقمند نیستی

یه اتفاقی ممکنه برای من بیفته و تو حتی متوجه هم نشی

‫اینو از دوست دخترش خریدم

‫اثر انگشتش روی همه جاش هست

‫و کل گفتگومون رو ضبط کردم

کیتلین، خواهش میکنم ...تو میتونی دختره یا پسره رو

دستگیر کنی یا یه کار دیگه کنی

‫دارن شکارمون میکنن

میدونم داری چیکار میکنی

‫پس دست بردار

‫میخوای من بمیرم

...و کاغذ دیواریش هم

‫مثل طراحی روی اسکناس دلاره

‫روی همه دیوارهاست

‫بازم همون اتوبوس مدرسه‌ست

‫نگران اتوبوس مدرسه نباش ‫با مدی کجا رفتی؟

:.: برگردان و زيرنويس از کدخدا :.: Kadkhoda

هوم

کل شب رو گرفته خوابیده

هوم؟

باورم نمیشه

اوه - میدونم -

بالاخره

هیس، هیس - خودت هیس -

باقی مانده جسدی که دیشب از خاک درآورده شده

که باعث گسترش قابل توجه پرونده میشه

ظاهرا به پرونده قتل کورا تینتی مربوطه

پرونده ای که مردم دورچستر رو در هفته های اخیر

شوکه کرده - اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم -

همونطور که میبینید در پشت من

فعالیت های زیادی در جریانه

مسوولین و متخصصان پزشکی قانونی

در حال انجام کارشون در صحنه ی جرم هستن

که گزارش شده مایل ها از

نزدیک ترین مسیر جاده ای فاصله داره

هویت این جسد

هنوز مشخص نشده ...اما رییس پلیس برایان وارن

میسون؟ خودتی؟ - نمیخوای بهم بگی که -

چه اتفاقی داره میفته؟

دیگه الان با جادو و جادوگری درگیر شدی، هری

کارآگاه

اینجا با یه خانوم طرف هستیم

نوجوان یا جوان

حداقل 3 تا 4 سال اینجا بوده

بیشتر از ده سال نبوده ما میتونیم زمان دقیقش

رو بعد از آزمایش مشخص کنیم

نفهمیدید دلیل مرگش چی بوده؟

تا حالا که چیزی مشخص نشده

اما اون توی این پتو پیچیده شده بوده

اونا از یه جای دیگه آورده بودنش

احتمالش هست اینا ممکنه لکه های قدیمی خون باشه

امیدوارم شانس بیاریم و بتونیم ازش دی ان ای پیدا کنیم

سوالاتی که متهم به قتل کورا تینتی رو احاطه کرده

امروز صبح با کشف

جسد یک انسان، تشدید شد

که در اعماق پارک جنگلی حفاظت شده ی ویهاکن دفن شده بود

در حالی که مسوولین هنوز تایید نکردن که

...آیا خانم تینتی مسوول این مرگ هست یا نه

سلام مامان

چرا جواب تلفن های منو ندادی؟

مشغول کار بودم

پیداش کردم

قیمتش 950 دلار در ماه هستش درست وسط ناپل

نمیشه یه چیز ارزونتر پیدا کنیم؟

نه، نه، ببین، عالیه

بیا اینجا

درست کنار خیابون ساحلیه

خودم میتونم پیاده تا اونجا برم، میبینی؟

امروز یه پول دیگه گرفتم

سه هزار دلار دیگه جور کردیم

یه سری دیگه به اندازه کافی داریم که بریم

اوه، و اینکه برات یه نفر دیگه رو امروز پیدا کردم

اسمش اسکات هستش، 34 سالشه مدیر یه بیمارستانه

این یکی اسکل به نظر نمیاد دست و دلباز به نظر میاد

و فکر میکنه که تو دالی پارتون رو

به اندازه خودش دوست داری

وقت تزریقت رسیده

حمام رو برای خواهرت آماده کن

پدر آسمانی عزیز

همانطور که برای دریافت این داروی شفا بخش آماده میشویم

مثل همیشه از تو سپاسگزاریم

آره، خودم حواسم هست

حواسم هست، ممنون

یا خدا

میشه برام توضیح بدی؟ لطفا

محض رضای خدا تو چجوری کارت به اینجا کشید؟

قارچ ها

یه بدن در حال تجزیه، ماهیت خاک رو تغییر میده

بعضی گیاهان رشد میکنن، بعضی ها نه

بنابراین از قارچ ها

و حالت خاک اونجا فهمیدم

شگفت انگیزه

اما تو از اول اینجا چه غلطی میکردی؟

قضیه پیچیده ست

خب بهتره بدونی که پلیس ایالتی پشت سر من داره میاد

چرا این اتفاق افتاده؟

خودم تحت کنترل داشتمش - آره -

قارچ ها

آنه

برایان

چطوری؟

دن، این خوزه ست - از آشناییتون خوشبختم بچه ها -

کورا - موضوع چیه؟ -

دارم دیوونه میشم اینقدر اینجا منتظرت بودم

خانم تینتی، ایشون کاپیتان اداره تحقیقات جنایی آنه فارمر هستن

پلیس ایالتی نیویورک

ایشون مسوول پرونده قتل شدن

همون پرونده ای که به اون جسدی ربط داره

که ما توی جنگل پیدا کردیم

سلام خانم تینتی از آشناییتون خوشبختم

بذارید اینو براتون باز کنم

کاپیتان فارمر و من روی این پرونده با هم کار میکنیم

یکی دوتا سوال دارن که ازتون بپرسن

آهان، من فرض میکنم که

کارآگاه آمبروس شما رو از حقوقتون آگاه کردن

آره

عالیه

میتونم شما رو کورا صدا کنم؟ - حتما -

اوه ببخشید

مشکلات پرستار بچه ها

تو هم بچه داری، درسته؟

یه دونه - دوقلو دارم -

مشکلاتشون تمومی نداره

باشه، دیگه میذارمش کنار

در مورد جسدی که ما توی جنگل پیدا کردیم

چی میتونی به من بگی؟

هیچی - تو میدونستی یه چیزی -

اونجا دفن شده - نه -

نه، نمیدونستم

اوه آم

متوجه نمیشم

پس چجوری شما کارآگاه آمبروس رو دقیقا

به محل مورد نظر هدایت کردید؟

...فقط داشتم بهش یه ذره از

از اون چیزی که یادم میومد رو میگفتم

از چه چیزی یادت میومد؟

من... من نمیدونم

کورا، میتونی بفهمی که این قضیه

اصلا برات خوب به نظر نمیاد - من این کار رو نکردم -

من هیچکسی رو نکشتم

منظورت دیگه س؟ تو کس دیگه ای رو نکشتی

کورا تینتی همین الان هم به جرم

قتل بلمونت منتظر حکم محکومیت هستش

و کارآگاه آمبروس رو مستقیما به محل دفن هدایت کرده

فهمیدنش علم غیب لازم نداره

آخه کورا تینتی فقط 50 کیلو وزن داره

برای من غیرممکن به نظر میاد که زنی به این اندازه

یه جسد رو سه مایل از نزدیک ترین جاده حمل کنه

اونم به تنهایی

به نظر میاد شما نظر متفاوتی در این مورد دارید

ما شروع کردیم به تحقیق راجع به یه ساقی مواد محلی

جی دی لمبرت

زن های دور و بر این آدم ناپدید میشن

دوست دختر سابقش، مدی بیچم

پنج سال پیش گم شده

هنوز هم دنبال ردی ازش میگردیم

و تو فکر میکنی این همون جسد ماست؟

احتمالا - به زمان گم شدنش میخوره -

بازم ممکنه هرکسی باشه

باشه، پس بیایید این جی دی لمبرت رو بیاریم

و ببینیم چه حرفی برای گفتن داره

خب ما این کار رو کردیم چیز زیادی برای گفتن نداشت

آدم زرنگیه

اما داریم روی جنبه های دیگه کار میکنیم

اوکی، باشه هرچیزی که راجع بهش دارید برام بیارید

و همچنین کورا میخوام به همه ی کارهای خوبی که

دارید انجام میدید سرعت ببخشم

ممنون از همگی بیایید با قدرت ادامه بدیم

اونا به من گفته بودم که من همون آدم خاص هستم

و این یعنی مزایای کامل و اضافه حقوق

من همین حالا هم کارم رو خوب انجام میدم

...اما حالا یه جوریه که انگار

میخوام اون آپارتمان رو بخرم

تبریک میگم - ممنون -

فکر کنم به خاطر اون برنامه ای بود که

برای سیستم جدید پرداخت نوشتم که اینجوری شد

یه چیزی لای دندونت گیر کرده

سمت چپ دندونت

...خلال دندون روی پیشخون هست که میتونی

آره، ایده ی خوبیه

ببخشید

بهتر شد

میدونی من باید زودتر برگردم خونه

اوه، جدا؟

اما هنوز خیلی زوده که

میشه با هم بریم یه بستنی ای چیزی بخوریم؟

داریم جمع میکنیم مگه اینکه چیزی نیاز داشته باشید

من ردیفم