Constellation

- Trebuie să șoptim. - De ce?

Fac ceva foarte delicat la CAL.

- Bună, Alice. - Bună, Paul.

E o zi mare pentru mama ta.

RPL. Date CAL. Semnal bun, magneții aliniați, 25.5.

Temperatura nucleului, minus 203 grade.

Reglează laserele. Haide.

Ce face?

Caută o nouă stare a materiei.

Încerc să te găsesc.

Te-am găsit.

Alice. Fă cu mâna.

Mamă?

Mamă?

Mamă? Ești acolo?

E totul în regulă?

Am pierdut-o.

Trebuie să plecăm și noi. Hai.

ISS, ne auzi?

Restabiliţi legătura, eram în mijlocul testului.

Resturi! Breşă!

Mamă?

Alice!

Ali...

Jo!

Jo!

Michaela, am pierdut CAL.

Houston, aici ISS. Depresurizare. Am nevoie de ajutor.

Jo.

Jo. Rămâi cu mine. Vorbește-mi, Jo.

Paul? Cum e?

Paul!

- Paul! - Dă-mi șervețelele!

Da, negru pentru lilieci.

Băieți, nu exageraţi cu sclipiciul.

E cam lipicios, nu?

Hai să-l refacem.

Tati?

Alice.

Te iubesc foarte mult.

Trebuie să-ți spun ceva groaznic.

Centura.

Unde ai dispărut?

Alice.

Sărăcuţa de tine.

Vrei să stai cu Wendy?

Da? Bine.

Magnus, îmi pare atât de rău.

Bună, Alice.

Bună, Wendy.

Unghi de intrare: 95 de grade.

Sunteţi gata?

- Gata. Parametrii setaţi. - Baftă.

Vrei să spui ceva?

Lucram la Cold Atomic Laboratory. CAL.

L-am pierdut.

- Ce? - Un experiment NASA.

Audrey, transmite asta la RPL.

Lui Henry Caldera.

Nu știu la ce experiment te referi.

Transmite-le.

Bine.

Un mesaj pentru-ai tăi?

Spune-le că vin.

Spune-le asta.

Trezeşte-te, sunt aici.

Hai, te duc eu.

Hai.

E acasă?

Nu.

Prima capsulă e în Kazahstan. Ea vine în următoarea cu Paul.

Mai întâi trebuie să repare Soyuz.

Dacă mori în spațiu,

eşti mort şi pe Pământ?

Dormi, scumpo.

O să te simţi mai bine.

E frig.

Adică...

Alice? Scumpo?

Nu te ascunde de mine.

Nu se poate.

Te rog?

Octombrie 1960. Un prototip R-16 explodează pe cosmodromul Baikonur.

Alice.

Nu poți să fugi așa.

Bine? Chiar dacă dorm.

Ce faci aici?

La ce te uiţi?

Un accident în Baikonur.

O sută de oameni au murit.

Nu te uita la aşa ceva.

Hai.

Ți-e foame?

Vrei clătite?

Vreau să stau aici.

Nu. Hai, ieși.

Dă-mi iPad-ul.

Bine, dar nu ies.

Nu te las să stai în întuneric și să te uiţi la chestii oribile.

Vino.

- Haide. - Vreau să rămân singură! Te rog, tati!

Mamă!

Tati!

Dacă mă auziţi, aici ISS.

Transfer și reconectez bateria cinci.

Decuplare în...

ÎNREGISTRARE ÎN CURS

Ce naiba?

A treia...

... să mă grăbesc.

E a treia.

Trebuie să mă grăbesc.

Paul?

Houston, aici ISS.

- ISS, aici Houston. - În sfârşit. Slavă Domnului.

Care e situaţia?

Houston, care e protocolul pentru transportul unui cadavru?

ISS, de ce întrebi?

Întreb...

Întreb pentru că...

Ericsson e grav rănită.

Când n-o să mai fie imponderabilă,

o să piardă mult sânge în timpul reintrării.

Am înţeles, ISS. Revenim.

Nu mai respira.

Nu mai respira, Jo.

Rămâi în Destiny.

Jo, îmi pare rău.

Crezi că există fantome?

Nu știu. Poate.

Crezi că fantomele sunt la fel ca Dumnezeu?

Nu cred în Dumnezeu.

Nu crezi în Dumnezeu?

Nu. Sunt engleză.

Wendy!

Tati vine acasă!

E în regulă.

Şi mama vine acasă.

Hei.

Bună.

Alice...

Vor s-o lase pe mama acolo sus.

Setez coordonatele.

Am o lumină roșie.

Activez cele nouă comutatoare.

Verifică indicatorul bateriei.

Nu merge.

Ce fac în cazul unei defecțiuni a sistemului de decuplare?

În cazul unei defecțiuni,

armaţi şi activaţi şuruburile de la docul de intrare al ISS.

De cealaltă parte a trapei.

Necesită două persoane.

- TsUP, răspunde. - Îmi pare rău.

Haide!

Haide.

Haide!

Haide!

Bolţuri activate.

Zece.

Giroscoape.

20.

Propulsoare.

Bine.

ISS, aici Soyuz 1. Mă auzi?

ISS?

La naiba...

Te iubesc, Frida.

Și eu te iubesc.

Mă cheamă Erica.

Era în Soyuz.

Paul a scos-o afară.

A...

a lăsat-o acolo sus,

dintr-un anumit motiv.

În spaţiu?

Uite...

Poate...

Poate ar trebui să ne gândim...

Știi...

ca piramidele.

Există de mii de ani ca ultima casă

a faraonilor şi a regilor.

Da?

Şi ISS e una din marile realizări ale omenirii.

Casa ei e aici.

Cu noi.

ARBORE PLANTAT ÎN MEMORIA JOHANNEI ERICSSON

De ce n-ai adus-o înapoi?

Ascultă, Alice.

Am vorbit cu Houston, controlul misiunii...

- Știu ce e. - Despre ce?

Nu există o cale simplă să spun asta.

Dar mama ta era grav rănită. Jumătate din faţă i-a fost...

Ce naiba faci?

Cum arăta?

Vino.

- Magnus, îmi pare rău. - Pentru Dumnezeu!

Paul, ți-ai făcut evaluarea psihologică?

Ai făcut-o?

Poftim?