The Secrets We Keep

- Den var ret stor. - Ja.

Hold da op. Patrick, se lige den der!

Se den her! Kan du fange den?

Nu bliver den ødelagt.

Bliv her et øjeblik, skat. Mor er straks tilbage.

Bliv på tæppet, Patrick!

Så, Max. Hop ind.

- Hej, Maja. Er alt i orden? - Hej, Sarah.

- Hvordan går det med Lewis og Patrick? - Godt.

Var du til forældremødet i mandags?

Se lige ventelisten.

Havde du troet, at vi ville få så travlt?

- Det er vel godt for forretningen. - Klart.

Sig det til din mand.

- Godt. Der er mange nye på raffinaderiet. - Overrasker det dig, at jeg er en af dem?

- Nej da. Hvad laver du? - Jeg er formand.

Jeg har intet imod at tale om det. 6. marinekorpsdivision, Okinawa.

- Var du i tjeneste? - Som læge, men først i 1946.

Vil du lægge dig ned på ryggen?

Jeg var på et militærhospital i Grækenland under genopbygningen.

- Det er frygteligt for krigsveteranerne. - Ja. Vi valgte jo ikke selv.

- Ja? - Er der mere til bestillingslisten?

Vi har brug for klorpromazin, bentyl og aspirin.

Det er allerede med. Jeg bestiller forbindinger også.

- Min kone Maja hjælper til i praksissen. - Glæder mig.

Vi mødtes på militærhospitalet i Grækenland.

- Så du fik smag for de lokale piger? - Jeg er faktisk rumæner.

Kan vi ikke invitere Eddie på middag en aften?

- Jeg vil ikke være til besvær. - Du fortjener da en rigtig velkomst.

- Skal vi sige onsdag? - Fint. Hyggeligt at møde dig.

Hvorfor inviterede du den mand til middag?

Hvorfor ikke?

Det havde du ikke behøvet.

Han er ny her i byen, og han er ...

Det må være svært for ham.

Han behøver ikke din medlidenhed. Du gjorde ham forlegen.

- Nej da. Det tror jeg ikke. - Jo. Det gjorde du.

Nej, jeg gjorde ej.

Ved du, at miss Jackson vil afholde limonadekonkurrence i Patricks klasse?

Er det ikke utroligt? Alt i dette land er en konkurrence.

Visse ting nu udtryk for venlighed.

Som at invitere en såret veteran til middag, fordi han er ny i byen.

Du vil bare redde hele verden.

Det er muligt.

- Nogle mere end andre. - Virkelig?

- Virkelig? - Ja.

- Kan du ikke tage dem ud? - Det tog en time at sætte dem i.

Jeg får dig til at se smuk ud nu.

Hvordan det?

- Har du hørt om gløden? - Hvor er du latterlig.

- Hvad så dig iført papillotter? - Hold mund og lad mig være!

Mor, mor!

- Fandens også! - Jeg kan ikke sove, det er for mørkt.

- Du ligger på mine briller. - De er under min mås.

- Far spolerer mors papillotter. - Vi legede brydekamp.

Far kommer om lidt.

- Jeg bliver liggende her. - Ja, rør dig ikke.

- Du kan ikke gå nøgen ind til Patrick. - Nej.

- Bjørn. - Meget fint.

- Klovn. - Flot!

Og hvad er så det?

- Båd. - Godt.

- Hare. - Han får din accent. R'erne.

- Nej, han gør ej. Gør han? - Ja.

- Så sig du, hvordan han skal udtale det. - Hare. Netop.

Sig det som far og dine lærere, ikke som mig.

- Hare. - Hare.

- Meget morsomt. - Patrick Reed.

- Det lyder flot. Patrick Reed. - Rudolf er et rensdyr.

- Vil du gøre det i stedet? Værsgo. - Bjørn.

- Hvor mange æg? - Et ...

... to ...

- ... tre. - Hvad med derovre?

Fire. Fire æg.

Vi mangler en ekstranøgle. Jeg har ikke tid. Kan du få den lavet?

Ja. Jeg ordner det i dag.

Godt. Jeg mangler en del oplysninger om de nye folk. Vil du ringe om det?

Det har jeg gjort. Jeg prøver igen.

Er alt i orden, Maja?

Igen mange tak. Hav en fortsat god dag.

De har ikke det nummer. Se her.

Stille, Max!

Annabel, jeg sagde jo, det ikke er legetøj.

Hvorfor har vi en leverance i morgen? Jeg møder på raffinaderiet klokken fem.

Jeg tager ikke bilen, jeg går. Sig, jeg kommer sent hjem. Rachel!

Jeg ringer til dem senere.

Hvor fanden har du været? Du glemte at hente Patrick.

Undskyld, jeg glemte tiden. Jeg troede, at skolen ...

Ja, hans lærer fulgte ham hjem.

- Er der sket noget? - Nej.

- Hvor var du så? - Hos Diane, som jeg sagde.

Nej, du sagde intet til mig.

Skal vi nu til det igen?

Er vi havnet her igen?

Nej. Jeg har det fint.

Undskyld, jeg ikke hentede dig.

Mor skulle ordne noget.

Jeg legede med Rick.

- Spillede I fodbold? - Baseball.

Skal vi se, hvor højt vi kan bygge? Brug de her.

- Må jeg bede om en pose? - Ja da.

- Hvor meget skylder jeg? - Jeg skriver det på jeres regning.

Hej. Godt, du kom forbi. Min bil brød sammen.

Jeg er ikke ekspert, men jeg kan da tage et kig.

Vil du? Det er sket før.

Jeg har vist nogle tændrør her, men ved ikke, hvordan de ser ud.

Jeg ved ikke meget om den slags ...

Hvad laver du?

Hvad er det, du vil?

- Jeg beder dig! - Se ikke på mig. Kig væk!

Dræb mig ikke! Jeg beder dig!

Hvad er det, du vil?!

Hej.

- Hvordan går det? - Helt fint. De leger så godt sammen.

- Jeg lovede at gå i biffen med dem. - Fint. Hvad skal I se?

"Tornerose".

Sådan nogle dage har jeg også.

Hej.

- Hej, makker. Hvordan har din dag været? - Fint. Jeg var hjemme hos Stewart.

- Hvor dejligt. Hyggede I jer? - Ja.

Hvad er der?

Jeg har altid sagt, at min familie ikke var med i krigen.

At vi boede i Bukarest.

Det passer ikke.

Jeg var fange i en tysk lejr i to år.

Hvad taler du om? Hvorfor var du i fangelejr?

Det var ikke kun min morfar, der var roma. Sigøjner.

Det var min mor også. Og min far. Det var vi alle sammen.

Jeg fortalte det ikke, fordi ...

Hvorfor ikke?

Da Rumænien gik med i krigen, udleverede de os til nazisterne.

Da nazisterne var ved at tabe, og russerne kom, faldt alt fra hinanden.

Fanger, vagter, alle flygtede.

Jeg var i en lille gruppe, mest kvinder, på vej vestpå hjem til Rumænien.

Vi troede, vi havde klaret den.

Vi lå og sov, da nogle tyske SS-soldater fandt os.

De var fulde. De skød nogle af os. De ...

De gjorde forfærdelige ting mod kvinderne. Værre, end du kan forestille dig.

Hvorfor har du aldrig fortalt det?

Jeg prøvede at bearbejde det alene, så du aldrig behøvede at vide det.

Lewis ...

Han ligger i bagagerummet. I vores bil.

Vent nu lidt ...

Hvad taler du om? Hvad? Hvem?

Hvad fanden har du gjort? Hvad skal vi gøre ved ham?

Vi må dræbe ham. Ingen så mig tage ham.

Nej. Vi dræber ikke nogen. Vi går til politiet ...

- Nej, vi kan ikke gå til politiet. - Så må vi lade ham gå.

Det går ikke! Jeg kidnappede ham og forsøgte at dræbe ham!

- Tror du mig ikke? - Du har aldrig sagt noget om det før.

Du fortalte mig nogle helt andre ting. Vi har tacklet mange problemer.

Psykiater, mareridt, at sove i bilen.

- På grund af ham. - Programmet er slut.

Mor, programmet er slut.

Gå ud og børst tænder. Mor kommer om lidt.

Patrick!

Vi må få ham ind. Han vågner snart.

Godt, men kun for én nat.

Her.

Her.

Vand ...

Værsgo.

Kan du ikke huske mig?

Hvad hedder du?

Thomas. Thomas Steinmann.

- Du skjuler den tyske accent godt. - Jeg er ikke tysker. Jeg er schweizer.

Karl.

- Nogen kaldte dig Karl. - Jeg hedder Thomas Steinmann.

Jeg er lige flyttet hertil. Jeg arbejder på raffinaderiet.

Jeg har en kone, Rachel, og to børn.

Jeg ved ikke, hvem du forveksler mig med. Men lad mig nu bare gå.

Jeg siger intet. Slaget i hovedet forvirrede mig. Jeg kan ikke genkende dig.

- Lad mig gå. Jeg må hjem til familien. - Du får dem aldrig at se igen!

Ser han ud ligesom dengang?

Nej, eller jo. Jeg glemmer aldrig de øjne.

- Vi må være sikre. - Jeg er sikker!

Jeg må også være sikker.

Hvor sandsynligt er det, at ham, der overfaldt dig for 15 år siden -

- på den anden side af Jorden, flytter ind her?

Ja. Ja, netop. Lige præcis.

Maja ... vent!

Maja ...!

Hvor vover du at se mig i øjnene og benægte, hvem du er?

- Jeg er ikke ... - Jeg vil aldrig glemme dit ansigt, Karl.

Jeg husker din fløjten. Du vækkede os og slog mig.

Din hånd lugtede af alkohol. Dit blik, da du tog kvælertag på mig.

Min søster ...

Min søster, Miriah, kan du huske hende?

Dine nazistvenner slæbte hende væk.

Jeg må minde dig om nogen. Min måde at tale på, mit udseende ...

Jeg var ikke med i krigen, jeg var i Schweiz og arbejdede på et kontor.

- Klap i! - Jeg kan bevise det!

Giv mig chancen for at bevise det! Det bliver mellem os ...

Din kujon!

Din kujon!

Hvad nu, hvis det lykkes ham at komme fri?

Så kunne han dræbe os.

Han er bundet fast.

Havde du en søster?

Jeg vil ikke tale om det nu.