If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Nếu có ai đó chết thì cũng không phải chuyện lạ đâu.

Anh phải giải quyết xong chuyện ở đây,

sau đó chào hỏi mọi người. Rồi anh sẽ đi cùng em.

Không được!

Chào hỏi gì thì làm luôn bây giờ đi rồi về.

Em sẽ ở đây đợi.

Ha Joon Kyung.

Hay là để em chết luôn ở đây nhé?

Này, Joon Kyung à, em...

em đừng có làm như vậy ở đây.

Dù sao thì đây cũng là bệnh viện an dưỡng mà.

Nếu có ai đó chết thì cũng là chuyện bình thường thôi mà.

Đừng làm như vậy. Em đừng làm như vậy ở đây.

Em không thể làm như vậy ở đây đâu.

Bọn chúng sẽ sớm phát hiện ra chúng ta đang ở đây thôi.

Seok Joon đã thấy đoạn video anh đánh nhau rồi.

Joon Kyung à, anh...

sợ việc quay lại những ngày tháng sống cùng em lúc xưa

hơn cả việc tên khốn Seok Joon mò tới đây để giết anh đấy.

Vậy nên,

em không thể giả vờ không quen biết anh

và rời đi được à?

Này, Joon Kyung à, anh...

Trong thời gian anh sống ở đây,

đây là lần đầu tiên trong đời anh có suy nghĩ rằng

thì ra

mình cũng có thể sống bình thường như bao người được.

Ý anh là,

nếu anh được sống ở đây lâu hơn chút nữa

thì hạnh phúc...

Anh cảm thấy mình cũng sẽ hiểu được

hạnh phúc là gì.

Vậy nên, anh quỳ xuống cầu xin em đó.

Có thể bỏ qua cho anh lần này không?

Chắc em phải chết thật rồi.

Đi vào lấy đồ rồi ra đây đi, taxi đang đợi rồi.

Con trai à.

Chắc bố không giữ được lời hứa mất rồi.

Xin lỗi con.

Anh...

định đi à?

Có lẽ anh phải đi rồi.

Này!

Cái đó...

anh đem hết đồ đi thế này, còn cái túi tiền đó thì sao?

Anh không định đem nó đi theo à?

Anh đã để hết số tiền đó

ở bên dưới nồi chiên rồi.

Em giúp anh chuyển lời với Đội trưởng Kang

rằng chú ấy có thế tùy ý sử dụng số tiền đó nhé.

Nhanh lên.

Này, Gyeo Rye à.

Tên nhóc này chạy đi đâu vậy?

Nước tràn rồi kìa.

Sao thế? Cháu đang nghĩ gì mà ngây người ra thế?

Cháu đang lo lắng chuyện gì à?

Mà khuya thế này rồi mà Gyeo Rye còn đi đâu thế nhỉ?

Mà cô gái đi cùng cậu ấy là ai thế?

Thấy bảo là bạn gái anh ấy.

Bạn gái ư?

Cái tên này, còn có cả bạn gái cơ à?

Anh ấy đã đem hết đồ đi rồi.

Như thể sẽ không bao giờ quay trở lại đây nữa vậy.

Ôi dào!

Chắc là có lý do gì đó thôi.

Nếu cậu ấy đi thật

thì chẳng lẽ lại không thèm

chào hỏi các cô chú một tiếng mà cứ thế đi luôn sao?

Dù sao thì thời gian anh ấy làm tình nguyện ở đây cũng hết rồi mà.

Hai người sống cùng nhau ư?

Với số tiền đó thì chỉ thuê được phòng đơn thôi,

sẽ khá là bất tiện đấy.

Không sao hết.

Hai người là một đôi à?

Trông quan hệ giữa hai người có vẻ tốt.

Cậu ấy trông cũng đẹp trai đấy.

Em không tin rằng anh đã làm mất túi tiền đâu,

anh biết chưa?

Hẳn là vậy rồi.

Miệng em thì nói yêu anh

nhưng đã bao giờ em tin tưởng anh đâu.

Những lần anh nói sẽ không bỏ em đi,

em cũng chưa bao giờ tin cả.

Cuối cùng thì em cũng đúng mà.

Với số tiền đặt cọc 3 triệu won này,

có một phòng giá 1 triệu 1 tháng đấy.

Phòng này ở cạnh một bãi đỗ xe.

Chúng tôi sẽ ký hợp đồng luôn.

Không cần đi xem phòng trước sao?

Phòng đơn thì có gì để xem đâu.

Nhưng dù sao thì...

Vậy tôi sẽ liên hệ với chủ nhà.

Ông ơi, chúng ta phải đi nhanh thôi.

Ông ơi.

Cháu đã dặn ông xuống dưới rồi mà.

Đang nói chuyện thì ông không được tắt máy đâu.

Ôi trời, ông ơi, ông ơi.

Ông ơi, ông ơi!

A lô?

Vâng, tôi đang ở gần khu Miwon-dong.

Cho một xe cấp cứu tới đây nhé, có một bệnh nhân bị khó thở.

Vâng, ông ấy đang đeo ống mở khí quản rồi.

Vâng.

Ông ơi.

Tôi đau quá.

Chắc thời gian của tôi sắp hết rồi.

Nhưng tôi vẫn còn có chuyện chưa kịp nói.

Dù có đi làm tình nguyện giả

thì cũng không thể đi mà không nói lời nào như vậy được.

Đằng này, cậu ấy còn sống ở đây mấy tháng liền,

lại còn thân với chúng ta nữa.

Đúng vậy đấy.

Đều là người trưởng thành rồi nên tôi cũng không muốn trách cậu ấy

nhưng làm vậy đúng là đau lòng quá.

Chắc là cậu ấy có chuyện riêng.

Nói tới đau lòng

thì người đau lòng nhất trong số chúng ta là y tá Seo.

Bây giờ Seo Jin học lớp 12 rồi nên cũng không hay tới đây nữa.

Tự dưng mất đi hai đứa trẻ,

nên bệnh viện này trống trải quá.

Lại đây nào.

Con lại đây nào.

Những người ở đây đều trông rất hạnh phúc.

Ngoại trừ duy nhất một người nào đó.

Cùng nhau tới bệnh viện đi.

Ngon quá.

Anh mau ăn thử đi.

Cùng nhau tới bệnh viện đi.

Đằng nào chuyện cũng thành ra như vậy rồi,

phải cố gắng sống khác ngày xưa đi chứ.

Chắc em cũng muốn giúp anh lần cuối cùng đúng không?

Im đi!

Đừng biến người khỏe mạnh thành người ốm yếu.

Sao?

Ốm đau là chuyện xấu hổ lắm à?

Em đã bảo anh im đi rồi đấy.

Đau không phải là để chịu đựng.

Mà phải nói ra và được cảm thông.

Joon Kyung à.

Đau đớn

không phải là thứ chúng ta nên giấu giếm hay chịu đựng.

Nếu đau

thì phải nói rằng mình đau.

"Tôi đau lắm!"

"Tôi đang rất đau!"

"Tôi rất đau lòng!"

"Đầu cũng rất đau!"

Như vậy đấy.

Em không nên kìm nén, mà phải nói ra.

Vậy em yêu anh là em có bệnh về tâm lý à?

Tình yêu là bệnh tâm thần à?

Ừ, bệnh nặng đấy.

Chúng ta là gia đình mà.

Ừ, chúng ta là gia đình, yêu cũng yêu rồi, ngủ cũng ngủ rồi.

Vậy nên đừng có nói em là kẻ điên nữa mà hãy ăn đi.

Đúng là bực bội.

Anh.

Anh sẽ ra ngay đúng không?

Anh à.

Vừa nãy em nói hơi nặng lời đúng không?

Anh vẫn còn giận em nhiều lắm à?

Chúng ta đi chơi cái gì đó vui vui nhé?

Anh muốn làm gì nào?

Anh nói đi.

Anh nói đi mà.

Anh muốn xăm chữ sao?

Vậy thì...

"Chết không phải là thứ kết thúc tất cả."

Anh nói gì cơ?

"Chết không phải là thứ kết thúc tất cả."

Tôi sẽ xăm câu tiếng Hàn này.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Anh à, lần nào anh cũng nói bỏ tiền ra xăm thì tiếc lắm mà.

Cái gì cơ?

Em sẽ không trả tiền đâu đấy.

Em thích vậy à?

Có thấy vui không?

Anh không thấy vui à?

Vậy thì em sẽ nghĩ ra một trò khác khiến anh vui.

Anh càng như vậy thì em càng không buông tha cho anh đâu.

Bỏ ra đi.

Cất xe đi.

Là anh ta đấy.

Là con đã quá tham lam sao?

Con chỉ...

muốn mọi thứ trở về vị trí ban đầu của nó thôi mà.

Thích một ai đó là chuyện đau lòng đến vậy sao?

Dù vậy

thì trước hết,

con vẫn sẽ cầu mong rằng anh ấy sẽ không đau ốm

và sống thật khỏe mạnh.

Cô có muốn ăn khuya không?

Tự dưng tôi cảm thấy hơi đói.

Thì ra là anh đang đói.

Nhưng mà phải làm sao đây? Tôi ăn tối mất rồi.

Nhưng họ nói cô vẫn chưa ăn mà.

Dạ?

À, các cô dì nói rằng

mấy ngày qua y tá Seo

chưa ăn bữa nào tử tế cả.