Go Go Squid! (蜜汁炖鱿鱼)

No, lo ammetto pienamente.

Sia come concorrente professionista sia come capo,

sarai sempre il tormento della mia vita.

So che quando ti ho battuto la volta scorsa, è stata solo fortuna.

Sentirti ammettere la sconfitta,

è una sensazione piuttosto bella.

Buff! Calmati.

Che cosa fai?

Sei colui che mi ha fatto togliere questo.

Indossalo!

Per vincere il campionato.

Lo accetto.

Vai in pace adesso.

Sto per portare i ragazzi a festeggiare.

Hanno lavorato sodo.

Vieni con noi?

Io... non verrò.

Divertitevi. Niente coprifuoco stasera, fate attenzione.

C'è un coprifuoco di solito?

Certo, i ragazzi sono ancora giovani. Non puoi gestirli senza.

Devo portarti qualcosa?

No. Prenderò da asporto se ne ho bisogno.

Va bene. Non mi preoccuperò più per te. Ciao.

Lao Han, un'altra domanda. Avete altri sogni da realizzare?

Il mio sogno è molto semplice.

Diventare campione del mondo.

Provare al mondo che non c'è nulla che la Cina non possa fare.

- Un brindisi al nostro campionato del mondo! - Salute!

Grazie ragazzi.

È la prima volta che debutto come manager ed abbiamo ottenuto ottimi risultati.

È un onore. Davvero.

Questa sera, offro io! Non si discute, intesi?

Va bene!

Alla vostra giovinezza. Per le finali...

- Forza! - Forza!!

Apri il computer.

Non chiuderlo. Sono io, Tong Nian.

Han Shangyan, il migliore del mondo,

ci sono sicuramente molte cose di cui ti devi preoccupare.

Ma posso rubare un po' del tuo tempo?

Ho trovato una poesia acrostica.

[Poesia acrostica con i titoli delle canzoni: Ti accompagnerò sempre]

Puoi aprirmi la porta?

Quando sei arrivata?

Il segnale Wi-Fi è davvero pessimo qui.

Mi ci è voluto un sacco per connettermi.

Non puoi continuare a usare il mio computer.

Compagna di classe.

Ho un'integrità professionale.

Non frugherò nella privacy altrui. Non ti preoccupare!

Anche se guardi, non fa niente. Ci sono solo dati che non ti piacerà vedere.

- Davvero? - Che altro dovrebbe esserci?

Alora... e se?

Anche se avessi qualcosa, non lo nasconderei in quel computer.

Che cosa nascondi? Su quale computer lo nascondi?

Nascondo...

Non ricordo bene.

Foto di ragazze, regali per dichiarazioni, varie cose.

Ti prendo in giro.

Sbrigati e andiamo.

Lo sapevo! Pensavo davvero che nascondessi qualcosa!

Non mi nascondi nulla, vero?

Wow.

Wow. Wow!

Ho capito che le tue abilità nel giocare a freccette rispetto a quelle che hai col computer sono davvero...

Cosa?

...sono nettamente peggio.

Per tirare le freccette non puoi semplicemente usare la forza bruta, devi usare la tecnica.

Mantieni il polso flessibile, allinea il tiro.

Guardami!

Sembra che i giochi sparatutto non siano molto adatti a te.

A volte... A volte, commetto degli errori. Ho ancora una possibilità!

Questa volta non avrò alcun problema.

Ho... ho ancora una possibilità.

Centrerò il bersaglio!

Visto! Non è fantastico?

L'ho beccato sul serio!

Perché bevi acqua calda? Non hai caldo?

Non sto bene di stomaco.

Cosa c'è che non va? Stai male?

Forse perché ero troppo nervoso.

Dopo un'importante competizione,

era più nervoso degli altri membri del team,

ma nessuno lo sa.

Perché mi guardi di nuovo?

Devo mostrarti una cosa. Vieni con me.

All'inizio volevo aspettare un giorno che valesse la pena ricordare per darti questa sorpresa.

Ma visto che la K&K ha avuto una vittoria impressionante,

te la mostro oggi.

Fammi indovinare cos'è.

Sono sicura che non ci riuscirai.

La pagina web della K&K?

- Come l'hai saputo? - È difficile?

Un gioco da ragazzi. In più, hai caricato un video su di me.

Sai anche di questo?

Cliché.

Non è più divertente. Volevo che fosse una sorpresa.

In realtà...sono molto contento.

Grazie.

Han Shangyan, perché avevi fretta di vedermi?

Tu...che ne dici se aspetti in sala conferenza? Arrivo tra poco.

Certo.

Sei stato tu a mandarmi un messaggio ieri sera dicendo di venire a cercarti la mattina presto.

Tong Nian, non sono stato io.

Se l'avessi saputo, non sarei venuto così presto, no?

Tutti hanno finito di cantare e vogliono fare colazione

Io...non ho interrotto niente...vero?

Vai.

Voi divertitevi. Devo chiudere la porta?

Prendetevi tutto il tempo. Farò colazione lentamente di sotto.

Se devi lavorare questa mattina, fai pure! Non ci sono problemi.

Che fretta c'è? Gli ho già pagato lo stipendio.

Sei un capo davvero falso.

Perché sarei falso?

Dimmi.

Non ti faceva male lo stomaco?

Vai a giocare un po'. Devo occupami di affari.

Continueremo quando torno.

Continuare cosa?

Che succede?

Parliamo di alcune questioni.

Tu sei il mio Boss, devi ancora discuterne con me?

Possiamo parlare normalmente?

Va bene.

I dieci migliori in classifica... Qual è la situazione?

Tuo cugino Wu Bai è sempre in cima.

Grunt è in parità con un membro della SP per il quinto posto.

97 è probabilmente il numero 9.

Che mi dici di Buff?

Buff?

Buff è il numero 4.

Cosa c'è? Hai un'idea?

Hai indovinato.

Credi che non ti conosca?

Vuoi invitarlo così da rimpiazzare i membri più deboli del team.

Funzionerà?

In termini di classifica, può andare

perché...i nostri membri dovrebbero essere capaci di accettarlo.

Tranne per Wu Bai, dato che è sempre in prima posizione.

Hai delle preoccupazioni?

Sì.

La prima è che ha già trent'anni.

Per quanti anni ancora potrà gareggiare? Non lo so.

Se venisse, sarà uno zio.

- È vero. - Seconda cosa, tu e lui non siete mai andati molto d'accordo.

Inoltre, questa volta l'abbiamo battuto nella competizione. Credi che riuscirai a convincerlo?

A nessuno piace rendersi la vita difficile.

Lui vuole gareggiare. Venire da noi è la soluzione più semplice.

Vero. Ma che mi dici dei suoi compagni?

Voglio solo firmare con lui.

Cosa ti preoccupa?

Sono solo un po' preoccupato.

Se riesco a farlo firmare, dovrei rimpiazzare qualcuno del nostro team?

Non ce la fai?

Dopo tutto, siamo una squadra che deve stare sulla scena mondiale.

Se le loro abilità non sono sufficientemente buone, anche se non siamo noi a eliminarli,