Family Guy

‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز

‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة

‫التي كنا نعتمد عليها؟

‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة

‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل

‫كل الأمور التي تجعلنا

‫نضحك ونبكي

‫إنه رجل عائلة"

‫هل يعرف أحدكم كيف يُفرغ خزان دمية جنسية؟

‫لأن الموقع الإلكتروني ‫عبارة عن شهادات إشادة فحسب.

‫"بيتر"، تعرف ما اليوم بالطبع، صحيح؟

‫أجل، يوم عيد ميلاد "دونالد ساذرلاند".

‫وربما يوم مميز آخر؟

‫يوم "الكلب الدشهند الوطني".

‫"بيتر".

‫نسيت ذكرى زواجنا السنوية ثانيةً، صحيح؟

‫ماذا؟ لا، اشتريت لك هدية مذهلة.

‫لكن لا يمكنك رؤيتها قبل الليلة.

‫- الليلة؟ ولم الليلة؟ ‫- سترين.

‫الليلة ستكون مذهلة.

‫ستبتسمين ابتسامة أعرض من ابتسامتي ‫عندما ظهرت على غلاف مجلة "ماد".

‫"(ماد)"

‫لا تتذكرون "ماد" أو المجلات الورقية ‫يا صغار.

‫لحسن الحظ، أنا في مسلسل تلفازي.

‫ماذا؟ أنا أقلق؟

‫حسنًا، أنا قلق.

‫تُرى كم عمر "دونالد ساذرلاند" اليوم.

‫لا أعرف. لا بد أنه هرم.

‫لكنه يبدو بحالة جيدة.

‫أتعرف؟ أظن أن السر ‫يكمن في عدم الظهور بمظهر جيد أبدًا.

‫"براين"، بسرعة. ‫انظر إلى اتجاه الساعة الـ6 أو الـ9.

‫لا أُجيد قراءة الساعة.

‫براد صغير في حالة جيدة جدًا.

‫عليك مقاتلة "داني ديفيتو" عليه.

‫انظرا إلى هذا! ‫براد بحجم طبيعي في حالة رائعة.

‫أتعرف؟

‫إن كان يعمل، فسأضعه في غرفتي.

‫"ستيوي"، أنت صغير جدًا ‫على أن يكون لديك براد في غرفتك.

‫لا يهمني رأيك يا "براين".

‫لكنني سآخذ البراد ‫قبل أن يأخذه "داني ديفيتو".

‫لا بأس يا فتى. لم أعد بحاجة إليه.

‫"(داني ديفيتو). لدغته بعوضة سحرية"

‫"(داني ديفيتو) والبعوضة السحرية"، ‫يُعرض الآن على "بيكوك".

‫أسمع طنينًا حول الأمر.

‫"(البطلينوس السكران)"

‫ها هو. ها قد جاء العريس.

‫"ذكرى زواج سعيدة"

‫رباه، حتى أنتم تعرفون ‫تاريخ ذكرى زواجي يا رفاق؟

‫كيف يُعقل هذا؟

‫الأمر سهل. أتابع زوجتك.

‫تعني على "إنستغرام"؟

‫- أجل. ‫- "بيتر"، دعني أخمن.

‫نسيت ذكرى زواجكما ثانيةً.

‫أجل، والأسوأ من هذا، كذبت،

‫وقلت لـ"لويس" ‫إنني رتبت لهدية مذهلة لها الليلة.

‫إن لم أُحضر هدية مذهلة، فسأقع في مأزق.

‫هل تريد أن تعطي "لويس" مكافأة؟

‫"وفرة الفشار".

‫هناك مؤسسة صغيرة ‫في "فورت واين" في "إنديانا".

‫تملكها عائلة وتديرها منذ خمسة أجيال

‫هناك في "مفترق طرق (أمريكا)".

‫شعار ولاية "إنديانا".

‫واسمعوا هذا، يصنعون حاوية معدنية

‫بثلاثة أنواع مختلفة من الفشار، ‫لكنها منفصلة.

‫ربما عليك اصطحاب "لويس" إلى مطعم فخم فحسب.

‫والآن، أسمع بعضكم يقول: ‫"(جو)، ولم نفصلها؟"

‫- لا أحد منا يقول هذا يا "جو". ‫- حسنًا، إليكم السبب.

‫ثلاث نكهات من الفشار في عبوة واحدة ‫ولا تختلط

‫ما لم ترد أن تخلطها بالطبع.

‫هذا شيء مضمون النجاح.

‫حجز طاولة جيدة في أي مطعم ‫قبلها بفترة قصيرة صعب.

‫لا أظن أنكم تقدّرون أنها لا تختلط.

‫الفشار بالكراميل ‫يظل منفصلًا عن الفشار بالجبن

‫والذي يظل منفصلًا عن الفشار العادي.

‫في الماضي، كنت لتحتاج ‫إلى ثلاث عبوات مختلفة للفشار.

‫أجل، نفهم! نعرف موضوع الفشار يا "جو"!

‫بصراحة، لا أظن أنكم تفهمون.

‫آسف على استراق السمع،

‫لكنني أمتلك قاربًا صغيرًا مسطح القاع ‫بمحرك خارجي قوي سيسعدني أن أُقرضك إياه.

‫القمر بدر الليلة.

‫لم لا تأخذ عروسك في رحلة بحرية رومانسية ‫حول ميناء "كوهوغ"؟

‫أتعرف؟ أظن أن "لويس" ستحب هذا.

‫رحلة رومانسية بقارب تُعد مفاجأة مثالية.

‫يمكنك أخذ عبوة فشار، ‫لأن العبوة مقاومة للماء.

‫وإن شئت، يمكنني التجديف بقاربي إلى جواركما

‫وأعزف أغنية "براندي" على الأكورديون.

‫أجل، لا. القارب فقط، شكرًا.

‫دائمًا ما أُبالغ في عروضي.

‫ستحب "لويس" الفكرة يا "بيتر".

‫ستظن أنك شخص رومانسي فعلًا ‫مثل "مايكل دوغلاس".

‫من يريد أن يسمع نظريتي ‫عن طريقة إصابتي بسرطان الفم؟

‫سمعت هذه القصة من قبل.

‫انظر يا "روبرت".

‫"زبادي (غو غيرت)"

‫علبة عصير، موجودة، "غو غيرت"، أجل.

‫وأهم شيء، للحفاظ على المنتجات طازجة،

‫علبة مسحوق خبيز مفتوحة "أرمي هامر"،

‫والآن بأصابع إضافية بمقدار 40 بالمئة.

‫كان كل ما عليه فعله ‫الامتناع عن التهام الناس.

‫كيف صعدت بالبراد إلى هنا؟

‫من دون مساعدتك، شكرًا.

‫لكن أتعرف؟ ما زلت ستحصل على مياه غازية.

‫شيء ملائم على ما أظن.

‫لكن العبوة ليست باردة.

‫أجل، كل شيء هنا إما فاتر وإما متجمد تمامًا.

‫"ستيوي"، ما زلت أرى وجود براد صغير ‫في غرفتك فكرة سيئة.

‫أجل، لا أريد نصيحة حقًا

‫من الشخص الذي يضع رمز النار ‫على كل منشورات "دوا ليبا" على "إنستغرام".

‫لن تردّ عليك يا "براي".

‫كانت تردّ قبل أن يزداد عدد معجبيها.

‫كانت في الـ14، وحسبت أنك في الـ11 ‫لأنك قلت إن هذه سنك.

‫- لأنني كنت في الـ11. ‫- أترى؟ ما زلت تقولها.

‫ذكرى زواج سنوية سعيدة يا "لويس".

‫ألم أقل لك؟ أليس هذا لطيفًا؟

‫أعترف أنني كنت متشككة،

‫لكنك فاجأتني حقًا.

‫- عشاء رومانسي على متن قارب. ‫- صحيح؟

‫من يحتاج إلى مطعم فاره ‫وبإمكانه أن يكون مبتلًا ومصابًا بدوار بسيط؟

‫"بيتر"، هذا مثالي.

‫باستثناء سفينة الرحلات التي تعجز عن الرسو ‫بسبب جائحة "كوفيد".

‫هل انتهت الانتخابات بعد؟

‫كلنا نتغوط في الحوض.

‫أنا من "أيوا"، لذا ما زلت أرى أن هذا مذهل.

‫هناك شيء يميز المحيط لطالما رأيت أنه ساحر.

‫وأرى أن نحتفل.

‫هذا المطلوب حقًا.

‫حسنًا. قذيفة المدفع.

‫"بيتر"، أشعر بأنني عدت طفلة ثانيةً.

‫أليس هذا منعشًا؟

‫القمر والنجوم

‫والزعنفة المثلثة الظهرية الداكنة ‫المتجهة ناحيتنا.

‫الزعنفة المثلثة الظهرية الداكنة ‫المتجهة ناحيتنا!

‫قرش!

‫"بيتر"!

‫"بيتر"، لا تتركني للموت هنا!

‫"بيتر"، عُد!

‫انتظري يا "لويس". ‫سأُحضر شوكولاتة ساخنة بسرعة،

‫لكي تدفئ عظامي.

‫رباه. حمدًا لله.

‫إنه مجرد دلفين.

‫رائع.

‫"(بيتر بامكن إيتر 69) ‫انظروا ما الذي جُرف على الشاطئ."

‫"المد الأحمر، حوت الشاطئ، ذكرى زواج سعيدة"

‫"(بون سوان 365)، ضحك"

‫صباح الخير أيها العاشقان.

‫كيف سارت الرحلة بالقارب تحت ضوء القمر؟

‫أبي رأى قرشًا وترك أمي لتموت.

‫بربكم! ‫كل الأمور اللطيفة التي فعلتها ليلة أمس،

‫وسنركّز على هذا الشيء فقط؟

‫تبًا يا "بيتر". ‫يُفترض أن تكون القائد في حياتي.

‫شخص يتصرف بشجاعة ويتولى المسؤولية.

‫لكنك لم تنظر إلى الخلف ‫لترى ما إن كنت بخير حتى.

‫بل هربت مسرعًا فحسب.

‫هل سمعت بما حدث لـ"آن هيش"؟ ‫شيء محزن، صحيح؟

‫"بيتر"، لا تحاول تغيير الموضوع.

‫لطالما كنت تغارين منها.

‫أتعرف يا "بيتر"؟

‫خاب رجائي فيك حقًا،

‫إلى درجة أنني لن أتعصب وأرفع صوتي ‫في هذا الجدال.

‫لا يمكنك فعل هذا.

‫جدالات الرجال لا وزن لها من دون صوت مرفوع.

‫هذا يترك لنا كلمات فقط.

‫انتهيت من الحديث.

‫مذهل يا "بيتر".

‫لم أر "لويس" متضايقة هكذا من قبل.

‫يبدو أنك في موقف بائس مثل كلب ضال، ‫رغم أنني أجد هذه العبارة مهينة.

‫حللت مشكلات أكبر من هذه.

‫مثل المرة التي نسيت فيها كلمة الأمان ‫في الحفل الجنسي.

‫خنزير الأرض!

‫عسبار! عدّاد!

‫هجر!

‫ازدراء!

‫إخماد!

‫مجزر!

‫الخبر السار ‫هو أنني كنت قد حفظت القاموس كله

‫عندما شعرت بالملل بسبب "كوفيد".

‫الخبر المؤسف ‫هو أن كلمة الأمان كانت "زيزفا"،

‫جنس من السوس من "أمريكا الجنوبية"،

‫تصادف أنني اضطُررت إلى وضعها في مؤخرتي.

‫"براي"، كيف الحال يا صديقي؟

‫أحضر جعة من البراد الصغير.

‫لا يمكنني شرب المزيد. ‫عليّ تكثيف المذاكرة من أجل اختبار غدًا.

‫أين تدرس بالضبط؟

‫"جامعة الكلية".

‫لكن سأتركها قريبًا. ‫تلقيت تقرير علاماتي الدراسية. ليست جيدة.

‫"ستيوي"، أظن أن موضوع البراد…

‫انظر إلى ملصقات مجلة "ماكسيم". ‫مثيرات، صحيح؟

‫لا. لا. أجل.

‫أجل. لا. أجل. لا.

‫لم وضعت ملصقات من لا يعجبنك؟

‫لتعرف اللواتي يعجبنني.

‫"ستيوي"، علينا التحدث معًا.

‫صديقي، ‫إن كنت تريد مناقشة أمر زمالتنا في السكن،

‫كنت أنوي توصيتك لدى "كولين"، ‫لكن لديّ زميل سكن بالفعل.

‫- "براين"، قابل "غي". ‫- "غي"؟

‫حسنًا. سعدت بمقابلتك.

‫"غي" لا يتحدث الإنكليزية.

‫إنه من "كوبيك". أظن أنه يدرس الهندسة.

‫لكنه مجنون يا "براين". أسطورة.

‫"غي"، هيا.