Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

Episodio 1, Discutere per raggiungere un divorzio incontrastato

L'unico modo per divorziare nell'era Joseon

Dannazione.

Registri dell'ufficio provinciale di Chungcheong

Devo strofinare le alghe finché non creano delle bolle...

per togliere il suo sapore amaro.

Soprattutto per i piatti...

come la zuppa fredda di alghe dove la consumiamo senza cuocerla,

se preparo l'ingrediente in modo improprio,

l'alga diventerà scivolosa, quindi rovinerà la

trama, il che significa che devo essere più accurato.

- Mio Signore! - Signore Ra!

Non hai il tempo di lavare le alghe in questo momento.

È mattina. Devi andare a lavorare, mio ​​signore.

Quando un nuovo segretario capo reale è in ritardo, otterrà il bastone.

- Adesso vado! - Mio Signore! Il tuo pasto!

- Destra. - Mio signore, la tua veste!

- Devi indossare la tua vestaglia! - Mio Signore!

Cancello

Mio Signore! Per favore, prendi la tua vestaglia!

Devi indossare la tunica prima di andare a palazzo!

- Per favore, mettiti la vestaglia! - La tua veste!

Perbacco.

Oh mio.

Prenderò gnocchi per cena!

Gnocchi o no. Devi metterti anche il cappello.

- Mio Signore! - Hey!

Fretta!

Hey!

Aspettare!

Mio signore, prendi anche il tuo cappello!

Hongmungwan, Ufficio dei Consulenti Speciali

È l'ora del tuo pasto!

Bontà. Lasciaci mangiare.

Il nostro pranzo è lì dentro.

- Andiamo. - Andare.

Hey!

Aspettare. Aspetta!

Ti ho detto di invitarmi.

Devo farti pagare a partire da oggi.

Non puoi assolutamente voler mangiare gratuitamente il frutto del mio lavoro.

Per venire a lavorare nell'ora del coniglio,

Devo svegliarmi nell'ora della tigre per prepararmi al pranzo.

Esattamente. Avresti dovuto assumere un domestico.

O dovresti sposarti.

Nessuno...

ma posso fare del cibo che mi sazierà.

- Perbacco. - Oh mio.

Bontà.

- Guarda quello. - Sembra fantastico.

Guarda questi bei piatti.

- Dovremmo mangiare questo. Destra? - Perché ci pensi?

Mio dio. Mi vengono le vertigini.

Bene. Quando verrò pagato il mese prossimo,

Ti darò due sacchi di riso e cinque sacchi di fagioli.

- Farò lo stesso. - Lo stesso qui.

In cambio del pranzo di oggi, mi darai farina

di grano saraceno di Jeju e zenzero di Wanju...

o fagiano.

È troppo, non è vero?

Riceviamo meno cibo dal palazzo.

Ma invece, devi segretamente ottenere...

più offerte reali dagli intermediari.

Incredibile.

Potresti non saperlo perché sei nuovo qui.

Ascolta.

Non possiamo mantenere il nostro status se rifiutiamo le offerte.

Se sei interessato, devo presentarti un intermediario?

Non sono interessato.

mi servono solo gli ingredienti...

che sarà alla pari con le mie abilità culinarie.

Questo non mi interessa affatto.

Per il pranzo di domani,

Ho intenzione di fare una zuppa di taro e pollo brasato.

Beh, non so se ti piacerebbero piatti del genere.

Io faccio. Decisamente.

- Mi piacerebbe provarli. - Lo stesso qui.

- L'hai sentito? - L'ho fatto.

- Farina di grano saraceno di Jeju. - Zenzero e fagiano.

Ti nominerò persino regista!

- Sai? - Perbacco.

- Cosa sta succedendo? - Chi è quest'uomo?

Hey! Come osi?

Quello è Chil Bok che è andato a fare un'ispezione nella provincia di Gyeonggi.

- Mamma mia. - Lo studioso Chil Bok?

Un redattore di Hongmungwan, Senior Fourth Rank

Mamma mia. Ogni ispettore segreto...

sembra sul punto di morire quando tornano.

Almeno, quell'ispettore è tornato vivo.

C'era un ispettore segreto che morì durante la loro ispezione?

Devono percorrere una strada lunga e accidentata...

sulla montagna con pochissimo cibo da mangiare.

Come potrebbero essere in buona salute?

Destra. Certo, lo so.

L'ispettore Park Moo Kyung è andato nella provincia di Chungcheong.

E nessuno sa se è vivo o morto.

- È così? - Nessuno ha ancora sue notizie?

Sai qualcosa?

- Fai di più che mangiare. - Nessuna lettera...

Così...

è sicuro dire che nel momento in cui vieni nominato...

l'ispettore segreto, sei quasi morto. Fatto?

Quindi dovresti anche stare attento.

Ciao?

- Che cosa? Dove è andato? - Che cosa?

Hey! stavo parlando con te. Dove stai andando?

Questo non ha nulla a che fare con me perché sono nuovo qui.

Che senso ha preoccuparsi di una possibile posizione?

Guardarlo. Che maleducato. Quindi non ha niente a che fare con lui.

L'avrei preso a schiaffi se il suo cibo non fosse stato così buono.

Destra. Esattamente.

Ma i teppisti maleducati come lui finiscono sempre...

superando l'esame di stato davanti a noi.

Non finiscono mai con post difficili e hanno vita facile.

- Quel teppista fortunato. - E' un tale fastidio.

Arrivederci.

Andare. Puoi semplicemente andare.

Quindi, se uno studioso non termina il

suo mandato, si estrae di nuovo a sorte?

Aspettare. Un'altra estrazione a sorte...

Sua Maestà. Ho una relazione da fare.

Estrarremo presto il sorteggio per selezionare un altro ispettore reale segreto.

Si tratta di questo.

Riguardo a cosa?

Hongmungwan può scegliere qualsiasi uomo voglia,

ma l'ultimo ispettore è andato nella provincia di Chungcheong.

Ciò ha causato solo un piccolo problema per me.

Non avresti dovuto sottrarre così tanto.

Anche come re, non posso sostenerti per sempre.

Fare una pausa.

Lo farò, Vostra Maestà.

- Quando selezioni la regione... - Quale regione vuoi?

Qualsiasi posto non all'estremità sud.

Soprattutto non nella provincia di Chungcheong.

Sua Maestà,

Il direttore di Hongmungwan chiede di vederti.

Vieni qui tutto il tempo.

Il consigliere di Stato capo ed io possiamo selezionare la regione.

Sceglierai anche tu la regione oggi?

Sono venuto solo per presentare una relazione scritta da...

lo studioso di Hongmungwan che tornò dai suoi doveri.

Quindi lascia il rapporto e scusati.

Visto che sono qui, permettimi di testimoniare che estrai a sorte per la regione.

Sono già passato da Hongmungwan per dire loro di scegliere un ispettore.

Visto che sei preoccupato, dovremmo essere in

grado di inviare un nuovo ispettore questa sera.

Fallo tu, Direttore.

Provincia sinistra di Chungcheong

Provincia di Chungcheong sinistra

Sono Kim Jo Yi, moglie di No Chu Han...

dalla valle di Gaehwa, provincia di Chungcheong sinistra.

Secondo il Great Ming Code, ti chiedo di concedermi il divorzio.

Il Grande Codice Ming dice...

se una coppia sposata desidera divorziare, deve essere concesso.

Vi prego di rivedere la legge...

e decidere se questo matrimonio deve reggere.

Non puoi semplicemente andare avanti? Devi chiedere il divorzio?

Sì. Devo.

A 21 anni ho sposato un uomo che non avevo nemmeno

incontrato e quest'anno ho compiuto 24 anni.

Gli ultimi tre anni sono stati abbastanza esasperanti.

Piuttosto che vivere così per altri 30 anni,

Vorrei andarmene, essere indipendente e vivere non come la moglie di No Chu Han...

ma come Kim Jo Yi.

Beh, sembra una donna noiosa.

Datele solo il divorzio.

Signore, sono...

Non c'è modo!

Non posso permetterlo!

Signore, sono io quello che è stato offeso e infuriato.

Se c'è una suocera che cura la nuora...

così come me, portala avanti.

L'ho mai fatta morire di fame...

o tenerla sveglia la notte?

Mangiava tre pasti caldi al giorno.

Ho preparato tutti quei pasti.

Mangiava sempre kimchi appena fatto.

Ho fatto quel kimchi ogni volta.

Ogni stagione, mangiava verdure ed erbe di stagione.

Ho raccolto e coltivato tutte quelle erbe e verdure.

Le lascio mangiare cibi caldi tre volte al giorno in orario.

Chi pensi apparecchiare la tavola in tempo?

La vedi che mi interrompe e risponde ogni singola volta?

Sto solo fornendo informazioni extra.

Nonostante tutto questo, ho curato mia nuora...

come se fosse mia figlia.

Non ha una figlia.

Ufficio locale

Non ho mai messo la mano su di lei.

L'ho presa per i capelli un paio di volte.

Bene...

Una suocera non dovrebbe vantarsi di aver abusato della figlia di qualcuno.

Come osa una donna far sentire la sua voce oltre il muro?

Non è dovere di una nuora servire la suocera?

- Tu pazza. - Accidenti a te.

Silenzio!

Il matrimonio è un evento importante nella vita di una persona.

Non puoi sperare in un divorzio per motivi così banali.

- No. - Allora devi anche sapere...

se chiedi ingiustamente il divorzio,