Creed III

Adonis?

Ja že si dostal strach.

Už som sa chystal bez teba.

Poďme.

Dobre.

Adonis! Tadeto.

Čaká nás H.

A ide sa na to.

Ticho!

Načase, mladý. Tadiaľ.

Jasné.

- Dame! - Ako?

- Som na rade? - Že váhaš, šampión.

Dobrý chlapec.

- Ahoj, Dame! - Ako?

Kto je tvoj kamoš?

Som Donnie. Teší ma. Ako sa máte?

Bratku, no toto! Nerozptyľuj sa.

Na to máš ešte dosť času.

Ver tomu.

Ahoj, bank! Vidíš ten ring?

Ľahké prachy.

Ani ešte nevieš, koho máš.

Dobre!

Odfotíme sa.

Michael Fitzbaum.

Ortodox. Solídny boxer.

Tvrdí, že ako prvý ťa knokautuje.

Ale má dobrý direkt.

Lenže ho naťahuje.

Minulý rok si pri futbale natrhol labrum, takže...

- Nech netrafí. - Hej.

Sprava bude otvorený.

Hej.

Na teba?

Čo myslíš?

Hej!

Vidíme sa tam.

Knokaut v prvom kole. Dame.

Dámy a páni, dnes sa o regionálny titul Golden Gloves pobijú:

188 cm z Pacific Palisades, Kalifornia,

Michael Fitzbaum!

185 cm z Crenshawu v Los Angeles,

„Diamant“ Dame Anderson!

Boj!

Ukáž mu, kto si!

Pozor sprava!

Bacha na tie direkty!

Trpezlivo!

Ruky hore!

Počkaj si, on príde!

Sleduj! Šach-mat.

Bože, to je ono!

A regionálnym víťazom Golden Gloves...

Čo som vravel?

...sa knokautom stáva „Diamant“ Dame Anderson!

Tak vidíš!

No, kamarát? Čo som vravel?

Usadil som ho!

Zadný direkt, úplne čistý, perfektný úder.

Ale keď si ho uspal, všetci že...

A on tam že...

Prvé, čo urobím...

Prvé, čo urobím, si kúpim taký ten hovadský diamant.

A jeden aj pre teba, bratku.

Áno, pane.

- To si cením. - Si píš.

- Fakticky. - Si píš.

Aj ja mám niečo pre teba.

Bolo to tatkove.

Je to originál.

Rumble in the Jungle?

Hej.

Raz to tam dotiahnem.

Dám to.

Zvíťazím v národnej súťaži,

z olympiády prinesiem zlato

a stanem sa profíkom.

Neboj. Aj ty tam budeš.

Niekto mi musí nosiť kufre.

Prečo si zo mňa vždy uťahuješ?

Ja viem, čo si dám. A ty?

Čerešňový koláč, jablkový koláč.

- Mám. Syrové čili hranolky? - Jasné!

- Ananásovú limču? - Aj tú!

Všetko platíš, pán pracháč!

Leon?

Nepamätáš si ma?

A mám?

Už nie som taký malý!

Volám sa Donnie. Už si spomínaš?

Naživo, prvé kolo, Kapské Mesto...

JUŽNÁ AFRIKA O 15 ROKOV

...Adonis Creed sa bije so starým rivalom

vo svojom údajne poslednom zápase.

Tu Todd Grisham a šampiónka Jessica McCaskillová.

A už pri bráne vyťahuje pôsobivú kombináciu.

Vyzerá to s Conlanom tak dobre, alebo s Creedom tak zle?

Ak niečo rýchlo nevymyslí, ukončí svoju historickú kariéru

ďalšou prehrou s Conlanom.

Strč mu direkt do tváre!

Dobre! Ten istý Creed. Nič sa nezmenilo.

Conlan prenasleduje svoju korisť, tlačí Creeda do rohu.

Zdá sa, že na Creeda to už dolieha.

Conlan neustále útočí pravačkou.

Pozor sprava!

Dáva tú istú kombináciu dookola

a Creed ho nevie zastaviť.

Creed sa dostáva z rohu.

Dobrý úder, ale s Conlanom to ani nehlo.

Triafaj do tváre! Direkty!

- Tvrdá ľavačka od Conlana. - Preč od lán!

Má ho na povrazoch a sype údery!

Creed dostáva bitku.

A páni! Conlan ho takmer mal!

Ďalšie kolo bude bolieť, šampión!

Si okej, Donnie?

No tak, Donnie, makaj!

Čo sa smeješ, kamoš?

Bije ťa viac ako naposledy.

Ušlo mi niečo vtipné?

Hej. Šach-mat.

Šach-mat? Dobre. Si si istý?

Nikdy som sa nebál trošky kontaktu.

Vystúpim, ako som nastúpil.

Šibe ti, ale dobre.

Dosť bolo hier, knokautuj ho.

- Ako ti je? Vyzerá to dobre. - Toto mu vyšlo.

Ale je čas vziať si, čo je naše.

Creed urobil ohromnú kariéru,

ale čas snáď dobehne aj tohto šampióna.

Toto je pre Creeda nebezpečné.

Konečne to tam padlo aj šampiónovi.

No tak, Donnie. Ukáž mu, kto je tu šampión.

Nádhera, Ricky, len tak ďalej!

Ešte raz!

A Conlan ide k zemi!

Taká chvíľa! Podľa mňa nevstane, Jessica!

Tri, štyri, päť,

šesť, sedem,

osem,

deväť,

desať!

A je to, ľudkovia! Dobojované!

Doslova šachový ťah od Adonisa Creeda.

Neuveriteľné!

Aký zvrat, aký koniec!

Tak sa završuje kariéra!

Kto by čakal niečo menej od Adonisa Creeda

pri jeho poslednej poklone na svetovej scéne?

Aký odchod!

Rešpekt, Conlan. Parádny súboj!

A máme nového, nesporného majstra sveta v ťažkej váhe

prvýkrát za 20 rokov

a jeho meno je Adonis Creed.

LOS ANGELES SÚČASNOSŤ

Čo je?

Zabudol si.

Zabudol na čo?

No tak, ocko. Sľúbil si.

Päť minút.

Dobre!

Áno. Dobre!

Dáte si ešte čaj, princezná?

Áno, ďakujem, milý pane.

Skúšam...

A snažím...

A snažím sa, ako viem

A snažím sa, ako viem

Ako viem

To je super.

- Hej? - Hej.

To je song, čo robíš pre Kehlani?

- Hej. - Super!

Išlo to dobre, ale neviem.

Akože nevieš? Pošleš mi to?

- Áno. - Dám si to do auta.

Ako ste sa mali?

Dobre.

- Vďaka, že si sa postaral. - Žiadny problém.

Uložil si ju?

Hej.

Ale nebudem klamať, uplatil som ju šiestimi kopčekmi zmrzliny.

Nechápem, ako môže spať.

Na dôchodku si zmäkol, vieš?

Neviem jej nič uprieť.

Aj ty si si zrejme dal, pozri.

- To je zlé. - Vyzleč si to, lebo tam zostane škvrna.

Viem, o čo sa snažíš.

O čo?

Chceš ma vyzliecť.

To určite nie, lebo musím pracovať.

Chápem. Len sa priznaj. To je v pohode.

Chceš len vidieť toto.

- Nie! - Pozeraj!

Nie!

Stále sexi? Aspoň trošku?

Prestaň, pracujem. Prosím!

Aj ja pracujem.

Na čom?