Your Lucky Day

Sărbători Fericite, America!

Jackpotul Mega Ball din seara asta este de 156 de milioane de dolari.

Să vedem cine poate deveni milionar.

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

30 de Percocet și 20 de Adderall, nu?

1500 de dolari împreună.

Am doar 700 de dolari.

Lasă-mă să le vând,

iar apoi o să-ți dau extra 100 de dolari.

Frate, nu ești la bancă aici.

Dă-mi marfa înapoi.

Dă-mi-o acum.

Dă-mi marfa înapoi. Nu te juca cu mine.

Stați! Stați!

Nemernicilor!

Stați!

Nemernicii naibii!

Pornește, pornește!

Deschide ușa naibii!

Condu!

Deschide ușa!

Fir-ar!

Biletele au fost mai mult...

Nu, nu...

Promit că-ți transfer banii.

Îți transfer eu banii.

- Nu. - Ai toaletă aici?

Nu vreau s-o cumpăr.

Toaleta. Mulțumesc.

Bine.

Alo?

Pe avion, vine o femeie la mine,

după care mă privește timp de zece minute...

Până vine tipul de la securitate și îi spune să plece.

Eu eram gen: "De asta sunt aici, să se uite lumea la mine." Știi ce zic?

Oricum, se pare că femeia era directoarea de muzică de la teatrul copiilor.

Ce-a spus?

M-a invitat să trec pe la ei de Anul Nou.

E sezonul sărbătorilor,

dar și al intrărilor prin efracție.

Nu uitați să vă încuiați ușile și să lăsați becul din verandă aprins.

Nu-i lăsați pe infractorii cu sânge rece să vă ia bucuria.

Nu le oferiți plăcerea de a câștiga bani necinstit.

Scuză-mă.

Dacă e atât de disperat să intre

în căminul vostru în timp ce sunteți acasă,

cu siguranță este periculos.

Așa.

Asta-i tot?

3.5 dolari.

- Pentru astea două? - Da.

Bine.

280 de calorii o cutie.

Știi ce obișnuia să spună bunica,

dacă ceva e prea bun să fie adevărat...

- Înseamnă că e adevărat. - Exact asta spunea.

Parcă ieri nu aveam burtă.

Dragă.

Ești frumoasă.

Sunt frumoasă și umflată.

Ai chestia aia ce scanează bilete?

- Da. - Mulțumesc.

Cum funcționează asta?

Câștigi ceva și tu?

Te stimulează cumva să vinzi biletele?

Îmi dau în jur de 5%.

5%.

Îl lași pe Unchiul Sam să se bage în afacerea ta pentru 5%?

Nu mersi.

Ce să faci?

Unde să mergi?

Pun pariu că ai un program lung.

Plus lumina asta urâtă?

Ești căsătorit?

- Da. - Da?

Spune-mi ceva, când...

când ți-ai întâlnit viitoarea soție, știa ce fel afacere ai?

E albă.

Ca tine.

Te necăjesc doar.

Ador afacerile mici.

Ca asta.

E ceea ce face ca țara asta să fie cea mai bună din lume.

Cât e jackpotul?

156 de milioane.

156 de milioane?

Cred că am un bilet câștigător.

Am un bilet câștigător.

Să văd.

Haide, haide...

E câștigător. Se potrivesc numerele.

Da, da, da. Verifică-l.

Măi să fie.

Ai câștigat.

Iisuse. 156 de milioane!

Am câștigat! Am câștigat!

- Felicitări. - Îți bați joc de mine?

Am câștigat!

Haide.

5%, nu?

Așa!

Primești și tu ceva.

Primești și tu.

Visul american!

Stai, stai.

Stai.

Ce naiba faci?

Oprește-te!

Stai, stai.

Dă-mi biletul, bătrânule.

Dă-mi biletul naibii.

Crezi că mă joc aici?

- Nu te-ai gândit deloc. - Da, da.

Nu-mi pasă.

Nu, dă-mi biletul.

- Nu-l meriți. - Nu-ți dau biletul, bine?

Te împușc naibii în cap.

Ascultă-mă.

- Stai. - Taci naibii din gură.

- Vreau să-ți spun ceva. - Nu mă interesează!

Dă-mi biletul naibii!

Dă-l odată!

Vrei să fii împușcat în cap?

Taci dracu'! Nu glumesc aici.

Sunt un om foarte bogat.

Nu-mi pasă cine ești!

Vrei să mori astă-seară?

Te rog...

Nu ți-a rămas viață destulă să strici banii ăia.

Dă-mi biletul.

Nu glumesc.

Încearcă-mă. Te provoc.

Jur pe Dumnezeu că te omor.

156 de milioane, fir-ar!

Dă-mi biletul rapid!

Bine, ia-l.

Ratat nenorocit.

Poliția! Culcat!

Culcat!

Nu, te rog, dle polițist.

Mă descurc.

Am spus, culcat! M-ai auzit?

Te rog, calmează-te.

Ratatule!

La pământ, acum!

Du-te dracu'.

Dragă, respiră.

Stai!

Nu azi, nemernicule.

- Bine, bine. - Dă-mi arma.

Bine, doar nu trage.

Nu trage.

Nu trage, bine?

Fir-ar.

- Fir-ar. - Nu te mișca.

Sunteți în regulă?

Uite care-i treaba...

Stai, stai.

S-au tras focuri de armă. Sigur a auzit cineva.

- Vor veni și alți polițiști. - Omule, taci naibii.

Bine, bine.

Unde e conectată camera asta?

Nu funcționează. E doar de abureală.

Să-i sperie pe copii.

Nu mă minții naibii.

În spate, în spate.

Pot să-ți arăt.

Mișcă-te încet, bine?

Bine.

Haide!

Bine, bine.

Uite ce vom face.

Stinge becurile naibii.

Închidem în seara asta.

Ia o pungă.

Ia o pungă nenorocită.

Vreau toate telefoanele, puneți tot ce aveți în pungă.

Grăbește-te, frate.

Doamne.

Așa.

Fă ce spune.

Ești bine?

Prinde-l pe nemernic și trage-l în spate.

Prinde-l!

Ce dracu' mai aștepți?

- Grăbește-te naibii! - E prea...

Ce naiba ai?

E prea greu, omule.

- Îl ajut eu. - Nu, te rog.

- Nu. - Trebuie să-l ajut.

Respiră adânc, bine?

Bine?

Bine.

Așa, ești bine.

Grăbește-te, omule.

Fir-ar.

Mă întorc imediat.

Ce naiba așteptați?

Ia-l!

Ia-l de picioare și trage-l!