Invasion

Aniša.

Aniša.

Reikia nusileisti į rūsį.

Aniša.

Aniša.

Mums derėtų leistis į rūsį.

Eime, Lukai.

Eikš, vyruti. Štai taip.

Eikš, vyruti. Ateik čia.

Atsargiai, Lukai. Atsargiai.

Šūdas. Tiek to.

Mes lauksime rūsyje. Gerai?

Reikia šviesos. Gal bus dėžėje.

Ar čia koks sušiktas tornadas?

Panelė Finegan sakė, kad pas mus tornadų nebūna.

Greičiausiai ji teisi. Taip?

Gerai.

Mes...

Mes kartu čia esame saugūs.

Su manim.

Pažadi, kad viskas bus gerai?

Pažadu.

Pažadu, mano meile. Ar aš kada tau melavau, širdele?

Skaniai kvepi, tėti.

Ačiū.

Aš išeisiu į lauką.

Lauke nėr saugu.

Aniša.

Aniša, prašau.

Aš nueisiu. Tu lik su jais, gerai?

Nori nekęsti manęs dabar?

Nekęsk.

Bet aš tavęs ten neleisiu.

Ten - nesaugu.

O čia - saugu?

Kodėl jūs pykstatės? Ar tu bijai?

Ne. Ne.

Ne, sūneli. Viskas bus gerai.

Tėtis eina į lauką pakalbėti su kaimynais,

o mamytė pabus čia su jumis.

Gerai?

Sara?

Ahmedai?

- Kas vyksta? - Nežinau.

Nerandu jo.

Jis turi būti kažkur čia.

Dilanai?

- Kur tu? - Dilanai?

- Barbara! - Taip?

Kas nutiko?

Viskas. Telefono ryšys. Elektros srovė trūkčioja.

Tik laidinis ryšys veikia, bet 911 negaliu prisiskambinti.

Džudė mano, kad tai - tornadas.

Karlas sakė, kad girdėjo kažkokį sprogimą.

Rotkrugsai išvažiuoja. Gal ir mums reikia?

Aš nežinau. Nežinau.

LONDONAS, ANGLIJA, JUNGTINĖ KARALYSTĖ, ŽEMĖ

Ištikimybė Ištikimybė užkoduota mano DNR

Kokainas Karas ir taika - mano DNR

Galia, nuodai, skausmas ir džiaugsmas

mano DNR

Neblogai.

Eina šikt, žmogau.

- Alfis matė papą. - Ką?

Taip. Tikrą. Su speneliu.

- Tu rimtai? - Taip.

- Vieną ar du? - Du.

Žinok, važiavau sau Lankasterio autobusu,

niekur nesidairiau, nieko.

Staiga įlipo žiauriai seksova pana.

Ir kol aš yriausi jos link, girdi?

Prisiekiu, autobusas pataikė į duobę.

- Eina sau. - Negali būt.

Gali. Tada jos papai ir iššoko.

Vos stogas nenučiuožė.

- Tau pasisekė. - Tikrai, žmogau.

Aš tada pagalvojau,

kad nuogus papus buvau matęs tik pas storulį Tomį.

Taip.

Tiesa.

Dėkojau Viešpačiui.

Žiūrėk, kur eini, sutrauka.

Ar vėl apsimyši, Kaspi?

Gal paskambint mamytei?

Nereikia mums dar vienos frykės.

Nė iš vietos.

Ponaiti Katermilai!

Kodėl jūs stovite palinkęs ties ponaičiu Morou?

Ar neprašiau jūsų palikti jį ramybėje?

Ne, pone. Kasparui tiesiog nukrito daiktai ant grindų.

Aš jam padėjau juos susirinkti.

Ar tai tiesa, Kasparai?

Taip, pone.

Gerai.

Pone Katermilai. Jūs, regis, pakankamai padėjote.

Eikite į autobusą. Staigiai.

Į autobusą. Dabar pat. Eikite!

Kaip tu, Kasparai?

Judam! Nagi!

- Kaspi, viskas gerai? - Tvarka, Kaspi?

Šlykštynės jie, girdi?

Kaip tu?

Žmogau, jie jau nieko tau nedarys...

- Kaip tu, bro? - ...tas tiesa.

Jo, Kaspi!

Jo, Kaspi!

Gerai. Tikrinu.

Viską turi? Gerai. Užkąsti pasiėmei?

- Manai, jam viskas gerai? - Taip. Jis čia.

- Atėjai. - Jis - čia.

- Tvarka, žmogau? - Taip.

- Nori traškučio? - Ne, ačiū.

- Viskas gerai? - Taip.

Nagi, pralinksmėk. Esi šauniausias draugas pasaulyje.

Kas per šūdas?

- Žiūrėk. Tie šlykštynės! - Liurbis.

Ką dabar darysi, baily?

Džamila, sėsk šalia.

Parodysi man, kur pas tave pirsingas.

Klausyk, biče, ir klausyk įdėmiai.

Jei nenori, kad sukiščiau tavo dar nenusileidusius kiaušus tau į gerklę,

patylėk.

Supratai?

Gerai. Nusiraminam. Džamila, sėskis.

Paskutinį sykį klausiu.

- Ar visi nuėjote į tualetą? - Taip.

Mes nenorim, kad kartotųsi senos klaidos. Tiesa, Monti?

- Ei? - Ei!

Gerai, tai - pokštas. Pokštas.

Diržus, diržus. Visi pasiruošę?

- Taip! - Važiuojam!

SUREI POINTO PARENGIAMOJI MOKYKLA

Pirma diena.

Tu labai mane nervini, Hinata.

Imi mano žiedą.

Išgeri visą alų.

Palieki mane čia.

Aš vėl parsisiunčiau „Tinderį“.

Kad lova neatšaltų,

kol grįši.

Šiandien oras kažkoks kitoks.

Ir saulėtekis.

Lyg žemės trauka būtų tapusi stipresne.

Lyg trukdytų man prie tavęs prisklęst.

Kai grįši, priversiu tave peržiūrėti viską.

Visus 335 dienų įrašus.

Turėjau keistą suvokimą.

Pasijutau lyg nors aš vis dar Žemėje,

mano visas pasaulis būtų dingęs.

Pasimatysime rytoj.

Sveiki, Jamato klauso.

Sveiki. Gal galite skubiai atvažiuoti?

Panašu, kažkas nutiko misijai.

JASA - JAPONIJOS AERONAUTIKOS BEI KOSMOSO ADMINISTRACIJA

HINATA MURAI - RJUSEI ITO - SATOŠIS MATSUOKA

Kada tai atsitiko?

Prieš tris valandas.

Mes perkrovėme sistemą.

Kuriuose kanaluose?

135, 473, 997, 545. Išbandėme visus.

- Ar yra ryšys su NASA? - Ne.

- O su ROSKOSMOS? - Su jais, regis, irgi nieko.

- Su kosmine stotimi? - Jokio ryšio.

Kodėl anksčiau nepasakėte?

Atleiskite. Ji ką tik pabudo.

Sistemoje gedimų nėra.

Nebuvo avarinio pranešimo.

Vadinasi, kokia nuolauža ar meteoritas trenkėsi į GS5 palydovą.

Jei kas, skriejantis 75 km/val. greičiu,

trenktųsi į palydovą 34 laipsnių kampu,

galėtų sugadinti palydovą ir nutraukti ryšį su mumis.

Skambinkit NASA.

Tegu jie perduoda žinią A75 Marso zondui.

NASA irgi prarado ryšį su A75.

Panašu, kad ROSKOSMOS nebeturi ryšio su mėnulio palydovu.

Ką norite pasakyti?

Gal prasiautė kokia kosminė audra.

Jungiuosi prie sekimo ir duomenų perjungimo palydovo.

Pranešimo trianguliacija į ISS.

NĖRA RYŠIO

Kas čia?

Automatinis nelaimės signalas.

Neįtikėtina. Pagrindinės sistemos klaida?

Kada ji įvyko?

Prieš tris valandas.

Kaip tai prieš tris valandas?

Ką tik jį gavom.

Kodėl dabar?

Kodėl pranešimas gaunamas tik dabar, Jamato-san?

- Ar sistemoje nutiko... - Ne.

- Tai kodėl jie nesitraukia? - Aš nežinau.

- Jie turėjo pasitraukti. - Turėjo?

Vadinasi, mes negavome erdvėlaivio siųsto nelaimės signalo?

- Nustatykite su jais ryšį! - Gerai.

Kapitone Murai?

Kapitone Murai?

Hinata?

Hinata!

Jos nebėra...

Ką tik gavome tragišką naujieną.