I Swear

Ladies and gentlemen,

pumunta na kayo sa Grand Hall.

Ang pogi mo. Sobrang guwapo mo.

Di ko Kaya, Dottie. Sa ibang araw na lang natin kunin?

- Puwede nilang i-deliver sa bahay. - John, MBE 'yon, hindi pizza.

Tatanggap ka ng award na isa sa highest honor

na matatanggap ng isang tao.

Excuse me, pare, saan ang exit?

Diretso sa hall.

- Sige. Aalis na ako. - John!

- John. - Mapapahiya ako, Dottie.

Baka pagsisihan ko pa.

Wala kang masasabi na di niya pa naririnig.

Marami na siyang karanasan sa buhay. Nanay siya. Lola.

Reyna siya ng United Kingdom.

Davidson, tumigil ka na at makinig ka sa 'kin.

Nandito ka kasi deserve mo.

Pinaghirapan mo 'to

gaya ng iba sa magarang palasyong 'to.

Nagsisimula na.

Sige na, i-reserve mo kami ng upuan.

- Hindi. Di ko Kaya, ayoko na. - Davidson!

- My lords, ladies… - Pumasok ka na do'n,

ha ya an mong ipagmalaki ka namin.

Sige na.

Kasalanan mo pag may nasabi ako, a.

Sige, kasalanan ko naman lagi.

'Tang ina ng Reyna!

BATAY SA TOTOONG KUWENTO…

- Okay lang. - Sorry sa inyo. Sorry, ma'am.

- Hi, Kenny. - Morning, John. Late ka na naman.

Traffic, e.

Grabe 'yong traffic. Isang Opal Fruits.

Isang Opal Fruits, okay.

Morning!

Kumusta?

- Hi, John. - Hi, Mr. Greig.

Likod mo, baka mabali.

Okay lang ako, Mr. Greig.

Pinakintab mo na ang sapatos mo?

Oo. Pinunasan ko pa 'to ng dubbin.

John, mag-shopping tayo pagkatapos ng football.

Saglit lang ang duty ko.

Kita tayo sa bus stop pagkatapos ng game.

- Kailangan ba? - Oo, kailangan.

Dalawang linggo lang, high school ka na.

Magtatrabaho ako sa bahay malapit sa park.

- Baka panoorin kitang maglaro mama ya. - O, ayos.

Sige, sige! Sugurin mo sila! Kilos.

Galingan mo. Ganyan.

- Diyos ko! - Ref! Ref!

Wag mong pigilan sa penalty box!

Sa lab as dapat! Ano'ng ginagawa mo?

- Hay! Ang tanga no'n. - Okay ka lang, Billie?

May penalty na naman si Napier.

Mapipigilan naman 'yan ni John.

Mahirap 'to.

Kaya mo 'yan, John!

- Go, Johnny. - Go, Johnny.

Go, Johnny.

'Yon! 'Yon, John!

Ang galing mong sumalo, anak, mahusay!

Ayos, ayos. 'Yan. Ganyan. Mag-focus kayong la hat.

Mag-focus kayo. May oras pa tayo.

Tara na.

BALIK ESKWELA! BAGO MONG SCHOOL SUPPLIES

Pinakamagaling na penalty save daw 'yon, sabi ni Billie.

May tropa siya sa Berwick Rangers.

Mag-tuck in ka, John.

Baka makapag-professional goalkeeper trial ako.

Ayusin mo 'yong tie mo.

Nakita ni Dad 'yon. Nagwala siya.

Sumuntok siya sa ere at nagtatalon.

Bilisan mo.

Komportable ba?

Medyo weird. Parang med yo…

Malaki.

Para may allowance.

Tumayo ka nang diretso.

Okay na 'yan.

- Okay na? - Oo.

Susunod, sapatos naman.

- Baka mangisda ako mama ya. - Masayang gawin 'yon.

Makaka-relax ka.

Excited ka bang mag-high school, John?

Medyo kabado ako, e.

Ayos lang 'yan.

Magpakabait ka lang, lumayo ka sa gulo.

Magsikap ka, John.

Oo naman. Ginagawa ko palagi 'yon.

Welcome sa unang araw sa Galashiels Secondary School.

Anniversary ngayong araw.

Simula ng paglalakbay na huhubog sa kung sino ka.

Dito nakasalalay kung ano'ng makakamit mo sa buhay mo.

Responsibilidad Kong tiyakin na aalis kayo

na naabot n'yo ang buong potensiyal n'yo.

Tungkol sa asal at pag-uugali n'yo,

gusto ko lang ng pinakamataas na pamantayan.

- Naintindihan n'yo? - Yes, sir.

- Okay ba, Murray? - Okay ba, John?

- Kumusta ka? - Ayos naman.

- May extra fries ako. - Suwerte mo.

Ladies.

Kumusta ang unang araw n'yo?

Okay naman.

Ano'ng pangalan mo?

Ba't ko sasabihin?

Ba't di mo sabihin sa 'kin? Ano…

Baka gusto mong manood ng sine.

Paano mo babayaran 'yon?

Nagde-deliver ako ng diyaryo. May pera ako.

Umalis ka na nga.

Totoo. May pera siya.

Sige na, William. Magkuwento ka.

Ano'ng lunch mo kanina, John?

Fries.

Fries lang?

- Oo. - Fries, dalawang beses sa isang araw?

Dalawang beses sa isang araw?

Bantayan natin 'yan. Para di ka magka-pimples.

John. May sauce.

Sorry, Mom.

Nakausap ko si Billie kanina.

'Yong tropa niya sa Berwick Rangers, 'yong scout,

papanoorin ka niyang maglaro.

Seryoso ba?

Nakuha mo siya sa penalty save mo.

Magic.

"May katawang parang Leda sa panaginip ko

"nakayuko sa ibabaw ng humihinang apoy…

"May ikinuwento siya… tungkol sa matinding pagsaway

"o simpleng pangyayari…"

"Na nagpabago sa kamusmusan niya at nauwi sa trahedya."

"Ikinuwento niya at parang…"

- "Ikinuwento niya at parang…" - John, ayos ka lang?

"Parang nagsama ang dalawang pagkatao sa…

"Sa… isang…"

- "Sa isang…" - John, ano'ng nangyayari?

Kinukuryente ang upuan niya, ma'am.

John.

Puwede bang magbanyo, ma'am? Please.

Sige. Ayusin mo ang sarili mo.

Tara na!

- Layuan mo 'ko. - Gawin mo na.

- Umalis ka nga! - Isa na lang. Mag-tic ka ulit.

- Ano ba. Tama na. - Hindi, ako'ng bahala.

Meron din ako no'n.

Tingnan mo si John.

Lumayo ka nga!

- Hindi. - Umalis ka na.

Tingnan mo siya.

- 'Musta sa school, Sharon? - Ayos naman.

Sila pa rin ba ang mga kaibigan mo sa klase, o…?

May mga bago na.

Sa PE mga bago na. Pero meron pa rin…

John?

Ano'ng ginagawa mo?

Wala 'to. Wag kang mag-a la la.

Ano'ng kalokohan 'yan?

- Ewan. - Wag kang magloko ha bang kumakain.

- Ano'ng problem a? - Ayokong pag-usapan 'to.

- John. - Ano…

- John, saan ka pupunta? - John.

Lalamig ang pagkain mo.

Okay, sige na. Kumain lang kayo.

Ano'ng ginagawa niya?

John, ano'ng nangyayari sa 'yo?

- Wala. - Sigurado akong meron.

Para kang tanga sa lamesa.

Ano…

Nagsimula 'to sa leeg at sa mga mata ko.

Tumatalon. Kumikibot.

Wala naman ngayon.

Iniisip mo lang 'yon, John.

Mag-hot bath ka tapos matulog ka na.

Magiging okay ka na bukas.

- Hi, Kerry. - Hi, John.

- Mom ko pala. - Excited ka, 'no?

Nakikipag-date ka sa unang araw ng school.

Manonood lang kami ng sine.

Tama ba 'yon?

- Tama ba 'yon sa edad mo? - Oo, sa tingin ko.

May murahan ba do'n?

- Wala siguro. - Di ka sigurado?

Tungkol saan 'tong palabas?

Tungkol sa lalaki na nagbibihis pambabae.

Mukhang di maganda 'yon, ha?

- Di ka manonood n'yan. - Mom. Diyos ko!

'Yong bibig mo, Kerry.

Hoy, walang gagawing kalokohan, okay?

Ladies and gentlemen, si Eric ang projectionist natin ngayon,

main it at nakakauhaw ang trabaho niya, pero magaling siya,

at di gaya mo, wala siyang oras

para uminom ng Kia Ora. Salamat.

Isubo mo'ng titi ko!

Sorry, Kerry.

Sorry. Di ko alam ang ginawa ko.

- Sorry, sorry. - Bitawan mo 'ko! Manyak!

- Sorry. - Sabi ko bawal ang kalokohan, e!

Hindi! Kalokohan 'to.