March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

Mirai-Subs

الفصل 30

ضوء القمر

لا تلمسني

ولكن لا تبتعد عني

كانت كيوكو فتاة مثل وعاء زجاجي تكسوه الشقوق

مهما سكبت من المياه داخله، فلن يمتلئ أبدًا

لديها عائلة، وتتمتع بمظهر جذاب

وتمتلك القوة للتحكم بالناس حولها

ورغم ذلك، مثل حيوان يتضور جائعًا دائمًا

تلتهم الوحدة قلبها

...وأيضًا، المتسببون في إحداث تلك الشقوق في جدرانها الزجاجية لا أحد آخر سوى

...والدي بالتبني

وأنا...

سأرحل من المنزل

أحب ذاك الرجل

لا يناسبك ذاك الرجل

لديه زوجة

إنها مريضة في المستشفى إلى الأبد

وهو وحيد دائمًا

لن يغفر لك أبي

وماذا في ذلك؟

حتى أنا لن أغفر له

لم أنسَ

وسَم ابنته بالفشل حين كانت ما تزال مجرد طالبة في الثاني الإعدادي

قال: "هنالك أشياء أخرى في الحياة غير الشوغي"، ولكن لم يقل ذلك من قلبه

ما قاله صحيح

الشوغي ليس هو كل شيء

!لا تكذب عليّ

الشوغي هو الشيء الوحيد الذي تفكران به أنت وأبي

لقد اكتفيت

كلاكما ينظر إليّ كأنني فاشلة في حياتي

تلتفان حولي تجنبًا للاصطدام بي

هذا يثير الغيظ

...إلى متى سأتحمّل

هذا الشعور بالإشفاق عليّ؟...

أنا سأرحل

لا يهم أين سأذهب، فلا أحد سيقلق بشأني

ولكن هذا لا ينطبق عليكِ

...أنتِ بالنسبة لأبي

ابنته العزيزة حتى وإن كنتِ تظنين غير ذلك...

"في جميع المجالات، لا بد من وجود مرشد للطريق"

العاشرة صباحًا

بدأت المباراة

المنافسة النهائية في البطولة التي تحدد اللاعب المتحدي على لقب الأسد الملك

المباراة الأولى من ثلاث

حاليًا، في غرفة خاصة

يجلسان بهدوء

في مواجهة بعضهما

أي نوع من المعارك ستكون بينهما يا تُرى؟

،حين لعبتُ ضد شيمادا-سان

سيطر عليّ إحساس غريب

شعرت كأنني غرقت في بحر من الأشجار

كما لو أنني تورطت في شيء ساحق لا أستطيع مقاومته

كما لو أنه شيء يضيق حولي بهدوء ومن دون صوت

ما طريقة اللعب التي سيلعبها ضد غوتو؟

غرفة المعلمين

يا أستاذ، أحضرت تقرير أيام غيابي لشهر مارس

كيرياما

!انظر إلى هذه. مذهلة

مضت ساعتين وهنا حيث هما

...هذه

،من مجرد إلقاء نظرة على الحركات حتى الآن

شعرت كما لو أنني أستطيع سماع الصوت البطيء لتصادم العظام الثقيلة ببعضها

كنت أتساءل كيف ستكون مواجهة هذين الرجلين الرزينين لبعضهما البعض

ولكنها تبدو كأنها شجار

!يا للصعوبة

لمَ لا تذهب؟

أين؟

صالة الشوغي

...ولكن

لأنها ليست مباراة على اللقب، لهذا لا تعرض هذه المدونة التحديثات بانتظام

ألن تكون درسًا مفيدًا للتعلم أكثر لو شاهدتها مباشرة؟

ولكن عدد أيام غيابي كثير

!مؤلم

!اصمت واذهب

سجلّ الحضور

لديه مايكفي، صحيح؟

...واحد، اثنان، ثلاثة

بالكاد تكفيه، صحيح؟

هل أنا لستُ كفؤًا لأكون معلمًا؟

صالة الشوغي

أهلًا كيرياما

كيرياما

!تحرك

!ذهبي 3 - 4 يسار؟

لا أصدق! لم أرَ شيمادا-سان هكذا من قبل أبدًا

هل سيتخلى عن الفيل هنا؟

حتى أنا لم أره يلعب هكذا من قبل

،رغم الممر المظلم الفاصل بيننا وبين الغرفة الخاصة للمباراة

شعرت أن حضورهما قد تجاوز ذلك ووصل إلينا

ما هذا؟

كيف؟ ما المختلف؟

لماذا تسحبني كل حركة؟

هل هو طول الفترة الزمنية التي يقضيانها؟

أم عمق خبرتهما المتراكمة؟

أم ثقل التضحيات التي يقدمانها؟

أم أنه كل ذلك؟

...أجل، هذه

مواجهة بين شخصين يثق كلٌ منهما بنفسه

معركة حاسمة

انتهت المباراة التاسعة مساءً

بعد 153 حركة، اعترف شيمادا 8 دان بهزيمته

المباراة الأولى من ثلاث، لنهائي بطولة الأسد الملك

انتهت بفوز غوتو 9 دان

ري

هذا المكان لم يتغير

مبنى كئيب كما هو

لطالما كرهته. وحتى هذا الشارع المظلم

وذلك الضريح الموحش

أختي

مرحبًا

عجبًا، عجبًا! جاء المطارِدان

كيوكو، لماذا جئتِ؟

...لأن

كنتَ متحمسًا للعب مباراة ضدي

ما رأيك؟ كان شيمادا قويًا، صحيح؟

لا تستخف بلاعبي الرتبة أ

أجبني، هل سترحل حقًا؟

لم أرغب في الرحيل

!مهلًا، انتظر

هل تهرب... مني؟

ولكن لم يعد باستطاعتي البقاء معها أكثر

كنتُ مستعجلًا لأغدو ناضجًا

،ظننتُ أنني إذا لم أستطع الوقوف على قدمي بنفسي

...فإن الأشخاص العزيزين عليّ

لن أستطيع حمايتهم

لقد خسرت

،عندما حاولت أخذ زمام المبادرة بحركة الفيل في البداية

قاتَل ذاك الوغد للردّ فورًا، وكان مبتهجًا

ذاك العجوز قوي حقًا

ووجهه مخيف

ولكن فوق حقيقة كونه قوي، إلا أنه ليس راشدًا بما يكفي

...ولكن

أقسم أنني لن أخسر التالية

أجل

بالطبع يا أخي

الفصل 30

ضوء القمر

الفصل 31

كتلة من الغرور

فطائر ميكازوكي

هكذا إذًا

احمرار

حتى أنا لن أستطيع الزيارة كذلك

كان يبدو شديد القوة أمامكن، ولكنه غرق قبل وصوله إلى الحدث الرئيسي

لا أصدق

هذا كثير على الأولاد

يبدو كأنه يتذكر أحداثًا مختلفة من شبابه

لو كنتُ مكانه، سأشق بطني