A Better Tomorrow (무적자)

.أخّي

.أخّي

.انظروا. الزعيم ينتظر

.ذلك الغبي

.إفتح فمّك

.إسمع. إنّه مجرد عمل

.إنّه جيّد لتوترك فهمت؟

.إسترح

.إبتسم. إبتسم

.تَبدو جيّدًا

.لا بدّ أنّ "كوريا الجنوبية" تعاملك جيّدًا

.بالطبع

.يمكنني أنّ أشمّ المال

.لنبدأ

.إنّها أصلية

!إبدأوا

.إستمرّ

.شكرًا لكَ

كيف حالك؟

ما العنوان؟

.حسنًا

.سأرسل صديقي إلى هناك

.الشحنة وصلت

لكن لا أعتقد أنّك ستجد .ما تبحث عنه هناك

.لكن ما زلت أحبّ التأكد منها

.أتمنّى لكَ السعادة حقًّا، يا صديقي

.شكرًا لكَ، يا زعيم

.(يونغ شون)

.أنتَ مُدهش

،سابقًا هناك

...عندما فعلت هذا

.إذا تقول ذلك

...إذن

.يمكنك أخذها

.لكن هذه غالية جدّاً

.شكرًا لكَ

سأفكّر بكَ كلّ مرة .انظر إليها

.أنا حقًّا معجب بكَ

رو... روليكس"؟"

كيف تَبدو؟

.أعرف نوعك

،ستمضي لتقبيلي

.ثمّ تستدير وتطعن ظهري

مفهوم؟

"(الحدود بين (تايلند) و (لاوس"

"بوسان)، بعد 3 شهور)"

ما هذا؟

!اللعنة

.علق علك على حذائي

!اسرع

من فعل هذا؟

ما يُعجّلك؟ ...الأمر ليس مثل أنّنا عبيده

.كنّا متأخرين آخر مرّة

،أهكذا تشترط الناس

.حتّى لا يتوقعوا الكثير

.لا أحد يتوقّع أيّ شيء منك

حقًّا؟

حتّى أنتَ؟

!كلاّ

.أنا لن أذهب

أين تذهب؟

!دعني أذهب

!قلت أنّي لستُ ذاهب

!حسنٌ! دعني

!ذلك يؤلم

.أنتَ قطعة من القمامة لا قيمة لها

من تظن نفسك تسحب قذارة مثل تلك؟

تعتقد أنّي قابلة أولئك الروس لمصلحتي؟

.أنا أقوم بهذا لأجلنا

.ثق بي. أرجوك

!أريد ذلك

.لكن ما زال لديّك طرق لتسلكها

تعتقد أيّ أحد يمكن أن يفعل ما فعلوا؟

.مُحال

!رائع

إلى متى ستجعلني أملاء هذه الدفاتر؟

...عمّي، إذا إستمرّيت على هذا النحو

ما الّذي فعلتهُ للتوّ؟

.لديّ خططي الخاصة

.ذلك الدفتر يساوي أكثر منكَ

.إلتقطه

.إلتقطه

!إلتقطه

!إلتقطه

.ذلك الخَسيس الصغير

.إنّه ليس إبن أخّي

.أكثر مثل سافل

!شونغ شيك)، انظر إليك)

لمَ تشرب بسرعة جدّاً؟

.تمامًا مثل والدك

.أظهري بعض الإحترام .أنا تقريبًا في الستين

.عرفتُك مذ كُنتَ طفل رضيع ماذا يجب أنّ أقول إذن؟

من فضّلك سيّد (شونغ شيك)، سيّدي؟

.ذلك يكفي

ما يُؤخر أولئك الأوغاد؟

ما هذا؟ - .إلبسه -

.به رائحة

!فقط إلبسه

اليوم أول يوم لأخي .الصغير في المدرسة

أذلك كلّ ما يمكنك التحدّث عنه؟

كنتُ دائمًا معه، ألم أكن؟

...(ماذا كتب (يونغ شون

".إمرأتي المثلة"

.أيّها الغبي

.مضت 3 سنوات ما زال لا يمكنك التهجّىء؟

"!إنّه "إمرأتي المثالية

.إمنحني فرصة .لديّ وقت بالكاد لتدبير أمور المعيشة

!هراء، تعال هنا ما هذا؟

.أعرف إلى ماذا تسعى

،ترسل مال .تحاول العثور على أخيك

،(هيوك)

،حالما تجده .إغسل يديك من كلّ هذا

وعد؟

.حسنٌ

،"تايلند"، "لاوس" ."ماينمار" و "منغوليا"

كم قضيت في "منغوليا"؟

.حوالي 4 شهور

عائلة أخرى أو أقارب؟

!أيّ عائلة أو أقارب

.لا أحد. أنا وحيد

الأسم؟ - .(كيم شول) -

وغد صغير حاذق، ألستَ كذلك؟

جامعة (كيم شايك) للتكنولوجيا؟

!أجبني، يا أحمق

.نعم - .إذن كان لديّك وضع جيّد هناك -

لمَ غادرت؟

.ألو؟ غرفة الإستجواب

كان يمكنك القدوم إلى هنا ."مباشرةً من "تايلند

لمَ عبرت من خلال "ماينمار"؟

تأخذ جولة بحرية ممتعة حول آسيا؟

.أجب السؤال اللعين

.كنتُ أبحث عن شخص ما

حقًّا؟

من؟

!من كنتَ تبحث عنه، عليّك اللعنة

الشخص المسؤول .عن موت أمّي

.إنتبه إلى البرك

ماذا مع المطر؟

لا يجعل الحياة سهلة، أليس كذلك؟

.أو لربّما هي سهلة لكَ

!كلاّ، سيّدي

.تبًّا، أخبرتهم أن يأتوا أمس

!"مرحبًا بكَ في "كوريا

!شكرًا لكَ

كوريا" باردة جدّاً، صحيح؟"

!أيّها الغبي اللعين

.انظروا إلى هذا !منجم ذهب

!سأحضر لهم المال قريبًا

، خذ (تاي مين) .إلى "تايلند" هذه المرة

.هنالك شيء يجب أن يفعلهُ هناك

،(يونغ شون) .تحتاج أن تبقى وتساعدني

ماذا؟

.لا تفهمني خطأ .هو فقط يحتاج بعض الخبرة أكثر

.هذا المسدس رائع

ماذا يفعل ذلك الوغد في "تايلند"؟

.رحل بسلام

.هيوك) وأنا نصنع فريق جيّد)

.أنتَ

.(يونغ شون)

.ليس سيء

.حسنًا، لنذهب

أنتَ مجنون؟

أين تذهب؟ .أنتَ وأنا نحتاج أنّ نتحدّث

.أنا جادّ - .كلاّ شكرًا -

!توقّف

الملازم (بارك)؟

.هيوك)، إنّه يوم حظّك) !لقد وجدتُه

عفوًا؟

إذهب لترَ بنفسك .إذا هو حقًّا أخيك

.نحن عادةً لا نجعل الناس تفعل هذا

.أعرف، شكرًا لكَ

.(هيوك)

.(شول)

إنّه أنتَ، صحيح؟

.إنّه أنا، أخوك

.انظر إليّ

هل تذكّر هذا؟

.ربطت هذا على رسغي على الشاطىء

تذكّر؟

...لحظة فقط

!إفتح الباب، رجاءً

!رجاءً إفتح الباب - .انظر إليّ -

.إصغي إليّ

.لديّ شيء لأقوله

...على الحدود، حاولت

انظر إليك؟ !حسنٌ. انظر جيّدًا

!انظر إليّ

!انظر إلى الوجه الّذي تركت

بسببك، سحبوا أمّي بعيدًا .وضربوها حتّى الموت

.انظر إلى الوجه الّذي رأى كلّ ذلك

.أنتَ ستحصل على ذلك

.أنتَ تستحق أن تموت

.كفّ عن التحديق بي

!تبًّا. قلتُ لا تنظر لي

!أنا سأقتلك

!سأقتلع عيناك

!مُت، أيّها الجبان

!(كيم شول) !تمالك نفسك

!دعوني

.تاي مين) سيحضر النقود)